TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.  2, fiche 1, Anglais, - pregnancy%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l'adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.  5, fiche 1, Français, - perte%20de%20grossesse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.  5, fiche 1, Français, - perte%20de%20grossesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

October 15 in each year is... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day.  2, fiche 2, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal.  2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A thighplasty, also known as a thigh lift, is a cosmetic surgical procedure to tighten and improve the appearance of … thighs due to excess skin … that can be a result of aging, pregnancy, or a significant weight loss.  4, fiche 3, Anglais, - thighplasty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] cruroplastie [...] consiste à corriger le relâchement de la peau des cuisses [...] et à en retirer l'excédant.  1, fiche 3, Français, - cruroplastie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.  6, fiche 4, Anglais, - congenital%20Zika%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]  4, fiche 4, Français, - syndrome%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20cong%C3%A9nitale%20%C3%A0%20virus%20Zika

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pen-Parents of Canada, organization which is established in Coquitlam, British Columbia, is a network of grieving parents who have experienced pregnancy loss or the death of a child. Pen-Parents of Canada provides support to those who may not have access to traditional support group meetings or who may feel uncomfortable speaking in a group setting and who desire additional support through correspondence.  1, fiche 5, Anglais, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).  1, fiche 5, Français, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 6, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 6, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d'embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A... severe form of nausea and vomiting during pregnancy... is called Hyperemesis Gravidarum(HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation.  1, fiche 7, Anglais, - severe%20vomiting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse (NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique (HG). L'hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu'à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l'hospitalisation.  2, fiche 7, Français, - vomissements%20incoercibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term.  2, fiche 8, Anglais, - threatened%20abortion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.  1, fiche 8, Français, - menace%20d%27avortement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol