TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy rate is calculated by multiplying the heat detection rate by the conception rate...  4, fiche 1, Anglais, - pregnancy%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de gestation (TG) est défini comme étant le résultat du taux de conception (TC) multiplié par le taux de détection des chaleurs (TDC).  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20gestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 2, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS(porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 2, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation(IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization(IVF) in the future.  1, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20maturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, fiche 3, Français, - maturation%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, fiche 3, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, fiche 3, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, fiche 3, Espagnol, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pearl pregnancy rate is the standard method for comparison of effectiveness. This measures the number of pregnancies that occur for each contraceptive method if used by 100 women for one year.  1, fiche 4, Anglais, - Pearl%20pregnancy%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité d'un système contraceptif est classiquement évaluée par la détermination de l'indice de Pearl. Exprimé en pourcentage-année-femme, il correspond au nombre de grossesses observées au cours d'une contraception d'une durée de 1 an chez 100 femmes. Un indice de Pearl compris entre O et 0,4 correspond à une efficacité correcte.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20Pearl

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Works to improve statistical and research information regarding children and their families in the U. S. and thereby educate the American public on how existing social trends such as the increasing rate of teenage pregnancy, affect children  1, fiche 5, Anglais, - Child%20Trends

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol