TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 1, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 1, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).  3, fiche 2, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A concealed pregnancy is when a woman knows she is pregnant but does not tell anyone or those who are told conceal the fact from all caring and health agencies. It may also be where a woman appears genuinely not aware she is pregnant.  2, fiche 3, Anglais, - concealed%20pregnancy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concealment of pregnancy may be revealed late in pregnancy, in labour or following delivery.  2, fiche 3, Anglais, - concealed%20pregnancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les accusations de dissimulation de grossesse ne sont plus en vogue. De nouveaux concepteurs lui ont substitué le déni de grossesse. Postuler un trouble psychologique (le déni) plutôt qu’une faute morale (la dissimulation) peut apparaître comme un progrès.  3, fiche 3, Français, - dissimulation%20de%20grossesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A writ to inspect the body, where a woman feigns to be pregnant, to see whether she is with child. It lies for the heir presumptive to examine a widow suspected to be feigning pregnancy in order to enable a supposititious heir to obtain the estate.  1, fiche 4, Anglais, - de%20ventre%20inspiciendo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure introduite en cour par un bref visant à faire constater la grossesse d'une personne qui se déclare porteuse d'un enfant.  1, fiche 4, Français, - action%20en%20constatation%20de%20grossesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, fiche 5, Anglais, - mental%20health%20warrant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Two days later... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, fiche 5, Anglais, - mental%20health%20warrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

African clawed toad. Used in pregnancy diagnosis, since(it) produces eggs when injected with urine of(a) pregnant woman.  2, fiche 6, Anglais, - xenopus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

nom de genre latin d'Amphibiens Anoures de la famille des Pipidés, dépourvus de langue, voisins des Pipas, se nourrissant d'insectes et de larves aquatiques.  3, fiche 6, Français, - x%C3%A9nopus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[That shows] positive results on serological examination ...  2, fiche 7, Anglais, - seropositive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes...  3, fiche 7, Anglais, - seropositive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).  4, fiche 7, Anglais, - seropositive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9ropositif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s'applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V.I.H. (virus de l'immunodéficience humaine).  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9ropositif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.  2, fiche 7, Espagnol, - seropositivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.  3, fiche 7, Espagnol, - seropositivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, fiche 8, Anglais, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The discharge of blood-tinged mucus from the cervical canal of a pregnant woman just prior to labor.  1, fiche 9, Anglais, - show

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion du bouchon muqueux teinté de sang, résultat de l'assouplissement et de l'ouverture du col, est l'un des premiers signes de déclenchement de l'accouchement. Ce phénomène peut survenir quelques heures, voire quelques jours avant le travail proprement dit.  1, fiche 9, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouchon muqueux. Amalgame glaireux, d'une glaire coagulée et épaisse qui se constitue tout au long de la grossesse. À la fin de la grossesse, alors que le col se dilate un peu, s'ouvre un peu et sous la pression des membranes plus haut, il est poussé vers le bas et se retrouve dans le vagin.  2, fiche 9, Français, - expulsion%20du%20bouchon%20muqueux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A combination of processes by which the fetus, the placenta and membranes are separated and expelled from the body of the pregnant woman after a period of approximately 280 days, or 40 weeks’ gestation.  2, fiche 10, Anglais, - labor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le produit de la conception est expulsé hors de la filière pelvienne.  2, fiche 10, Français, - travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous tests for determining whether a woman is pregnant.  2, fiche 11, Anglais, - pregnancy%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Most detect elevated levels of hormones or their metabolites in urine.  2, fiche 11, Anglais, - pregnancy%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

G.Test 20. Test de grossesse. Principe : Test spécifique de la fraction bêta de l'hormone gonadotrophine chorionique (H.C.G.).  1, fiche 11, Français, - test%20de%20grossesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maternity care in the narrower sense consists in the care of the pregnant woman, her safe delivery, her postnatal care and examination, the care of her newly born infant and the maintenance of lactation.  1, fiche 12, Anglais, - maternity%20care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an ancient Chinese remedy : heating the herb mugwort next to the little toe of a pregnant woman to help turn her baby out of the risky breech position just before birth.  1, fiche 13, Anglais, - moxibustion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mugwort: a herb, Arthemisia vulgaris.  2, fiche 13, Anglais, - moxibustion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emprunt composé de «moxi» et de (com)bustion.  1, fiche 13, Français, - moxibustion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The maneuver of gently pushing away the fetal membranes from their attachment to the cervix during cervicovaginal examination of a pregnant woman at or near term.  2, fiche 14, Anglais, - stripping%20the%20membranes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This maneuver is believed by some to be occasionally a means of inducing labor.  2, fiche 14, Anglais, - stripping%20the%20membranes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Évaluation d'autres techniques obstétricales comme l'amnio-infusion, la rupture artificielle des membranes, le décollement des membranes,l'utilisation des oxytociques.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9collement%20des%20membranes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A woman who has never been pregnant.  2, fiche 15, Anglais, - nulligravida

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A 20-year-old nulligravida woman presented with bilateral cystic nodules of the vulva, diagnosed after simple excision as benign phyllodes tumor.  3, fiche 15, Anglais, - nulligravida

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une femme qui n'a jamais été enceinte.  2, fiche 15, Français, - nulligravide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le stérilet Dalkon Shield a été utilisé chez 344 nullipares et 1353 nulligravides durant 2 ans. Le taux de grossesses a été de 0.9 et 2.2 pour 100 années femmes pour les nulligravides et nullipares respectivement.  1, fiche 15, Français, - nulligravide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a device designed to transmit and receive ultrasonic energy into and from the pregnant woman, and used to represent some physiological condition or characteristic as a measure value, over a period of time or in an immediately perceptible form.  1, fiche 16, Anglais, - fetal%20ultrasonic%20monitor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol