TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which... a part to be coated is preheated, dipped into a bed of powdered plastic particles kept in a state of flotation by an upward air current and usually subsequently heated to fuse the adhering particles. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 1, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - fluidized%20bed%20coating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir est chauffé, plongé dans un lit de plastique en poudre, maintenu en état de flottaison par un courant d'air ascendant et généralement chauffé en conséquence pour fondre les particules et les faire adhérer à ce support.  3, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir se precalienta, se sumerge en un lecho de partículas [plásticas] en polvo que se mantienen en un estado de flotación mediante una corriente de aire ascendente y, por lo general, se calienta después para fundir las partículas adheridas.  3, fiche 1, Espagnol, - recubrimiento%20en%20lecho%20fluidizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier(shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 2, Anglais, - gasifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d'une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, fiche 3, Espagnol, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production. (Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d'un puits, l'injection continue d'air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.  3, fiche 5, Anglais, - secondary%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.  4, fiche 5, Anglais, - secondary%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.  2, fiche 5, Français, - air%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d'un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d'injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d'une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...  3, fiche 5, Français, - air%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency... In a typical high-efficiency combined cycle, the exhaust gas stream from a gas turbine is a source of preheated combustion air for a fired steam boiler. If, for example, a 50 MW gas turbine is combined with a 450 MW steam turbine, the combined cycle efficiency would be very close to that of the largest conventional steam turbine units currently operating.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Defficiency%20combined%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol