TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include : outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, fiche 1, Anglais, - air%20conditioning%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.  1, fiche 1, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]  2, fiche 1, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solar water-heating system using a separate tank holding solar-heated water as a preheater for a smaller, conventionally fueled water heater.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dtank%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two tanks must be used when the backup fuel is gas or oil.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dtank%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffe-eau solaire qui utilise un réservoir indépendant pour stocker l'eau et la réchauffer pour la distribuer dans un chauffe-eau plus petit à combustible conventionnel.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for utilizing the waste heat from boilers to preheat incoming feed-water, thus raising the overall thermal efficiency of the plant.  1, fiche 3, Anglais, - economizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An economizer comprises banks of tubes placed in the path of the flue gases as they pass to the chimney, after the superheater, but before the air preheater.  1, fiche 3, Anglais, - economizer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Modern-day boilers, such as those in coal-fired stations, are still fitted with economizers [...] In this context they are often referred to as feedwater heaters and heat the condensate from turbines before it is pumped to the boilers.  3, fiche 3, Anglais, - economizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échangeur servant à échauffer l'eau d'alimentation d'une chaudière à vapeur au moyen de la chaleur restant dans le gaz de combustion après leur sortie de la chaudière.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomiseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économiseur est un réchauffeur d'eau, mais en même temps, et essentiellement un récupérateur de chaleur.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomiseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo constituido por una serie de tubos en los cuales se aprovecha el calor residual de los gases de combustión para calentar previamente el agua con que se alimentan las calderas de vapor.  1, fiche 3, Espagnol, - economizador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner startup. If it is open, the burner cannot be started. It may be a valve-closed interlock, damper position indicator(low or high fire proving switch), fuel pressure switch, electrical START switch, or oil preheater controller.  1, fiche 4, Anglais, - start%20interlock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dérangement : si au démarrage l'allumage n'est pas réalisé à expiration du délai de sécurité [...] le brûleur s'arrête et se met en sécurité.  3, fiche 4, Français, - verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pr%C3%A9allumage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cold-weather starting. To aid in starting engine when temperature is 50 deg.(...) or below, an intake air preheater is available.  2, fiche 5, Anglais, - cold%2Dweather%20starting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the so-called--or preheater an additional vertical evaporating vessel of the multiple system which is heated with high-pressure or reduced live steam.  1, fiche 6, Anglais, - juice%2Dcooker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combiné avec des --s multiples, l'emploi des préévaporateurs à simple, double ou triple effet permet de réduire notablement la dépense de vapeur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9chauffeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol