TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREHENSILE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Potos flavus
latin
DEF

A brownish, arboreal mammal, of Central and South America, having a prehensile tail, related to the raccoon and coati.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Potos flavus
latin
DEF

Mammifère des forêts d'Amérique tropicale. Arboricole et nocturne, il est frugivore. Famille des procyonidés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cebus capucinus
latin
OBS

A Central and South American monkey, having a prehensile tail and hair resembling a cowl.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cebus capucinus
latin
OBS

Singe d'Amérique centrale, vivant en troupes très hiérarchisées. Famille des cébidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cebus capucinus
latin
OBS

El capuchino de cara blanca es natural de las Américas. Su distribución comprende desde Honduras hasta Colombia y Ecuador al norte y occidente de los Andes. Habita en las selvas lluviosas en vegetación primaria y secundaria. También vive en los manglares. El período de gestación es de 157 a 167 días. Se le estima una longevidad de más de 46 años. De longitud en la cabeza y el cuerpo mide de 32 a 45 cm. La cola alcanza de 34 a 55 cm. El peso oscila entre 2,6 y 3,8 kg.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of the hand and separation of the two bones of the forearm in order to form a large, prehensile pincerlike mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Type d'intervention qui se traduit par l'amputation de la main et la digitalisation des deux os de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatidae
latin
CONT

A chirping organ similar to that of the assassin bugs is found in the ambush bugs(family Phymatidae). The forelegs of the predatory bugs are prehensile;... Most species are tropical...

OBS

A family of insects which belongs to the order Hemiptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatidae
latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various small Australian and Tasmanian kangaroos of Bettongia, Potorous, and closely related genera that are no larger than a rabbit and have persistent canine teeth and a long and often prehensile tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

On ne doit pas confondre le kangourou-rat (famille des Potoroidae) avec le rat kangourou (famille des Heteromyidae). Le premier est un marsupial (une poche sur l'abdomen) et se rapproche plus du kangourou que du rat.

OBS

Le kangourou-rat appartient soit au genre Bettongia soit au genre Potorous.

OBS

Le kangourou-rat est un animal d'Australie et de Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of numerous monkeys of Ateles or a related genus that range from southern Mexico to Paraguay, have long slender limbs, a thumb absent or rudimentary, and a very long and prehensile tail, and are preeminently fitted for arboreal life.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Singe platyrhinien d'Amérique du Sud, à la queue prenante, aux membres longs et graciles qui lui valent le surnom de «singe-araignée».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various So and Central American monkeys having a long prehensile tail and a peculiar enlargement of the hyoid and laryngeal apparatus enabling them to make remarkable howling noises and constituting the genus Alouatta.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les hurleurs [...] (alouatta) sont d'assez grande taille, à pelage épais, à longue queue prenante. Grâce à leur os hyoïde renflé et vésiculeux, formant caisse sonore, ils peuvent pousser des cris qu'on entend à plusieurs kilomètres de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

any of several small nocturnal Central and SO American monkeys of the genus "Aotes" with whitish ruff, long non prehensile tail, short ears, and very large yellow eyes

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

petit singe de l'Amérique tropicale, nocturne, à grands yeux rapprochés, à petites oreilles, à longue queue, à fourrure soyeuse et fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :