TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREJUDICIAL MATTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adverse witness
1, fiche 1, Anglais, adverse%20witness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A witness who gives evidence on a material matter prejudicial to the party then examining him. 2, fiche 1, Anglais, - adverse%20witness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Adverse witness] commonly used to describe a witness whose testimony is prejudicial or unfavorable to the party who called him and as a result, such witness may be impeached. 2, fiche 1, Anglais, - adverse%20witness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témoin opposé
1, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20oppos%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
témoin opposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20oppos%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
1, fiche 2, Anglais, disclosing%20any%20matter%20the%20disclosure%20of%20which%20would%20or%20might%20be%20prejudicial%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disclosing any matter the disclosure of which would might be prejudicial to the defence or security of Canada or any state allied or associated with Canada. 1, fiche 2, Anglais, - disclosing%20any%20matter%20the%20disclosure%20of%20which%20would%20or%20might%20be%20prejudicial%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- révélation susceptible de porter préjudice à
1, fiche 2, Français, r%C3%A9v%C3%A9lation%20susceptible%20de%20porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Révélation susceptible de porter préjudice à la défense ou à la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lation%20susceptible%20de%20porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :