TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRELIMINARY DRAWING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Industrial Design
DEF

An image or preliminary drawing used as a guide for scribing or drawing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Dessin industriel
DEF

Image ou dessin préliminaire utilisé comme guide pour le tracé ou le dessin.

OBS

fond provisoire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2014, mais non repris dans l'édition de 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño industrial
DEF

Imagen o diseño preliminar que se emplea como guía para un trazado o un dibujo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The preliminary drawing or layout showing the position of illustrations and text as they are to appear in the final reproduction; it may be either rough or elaborate, according to the client's needs.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Croquis préalable montrant la disposition des textes et des illustrations qui doivent être imprimés; schématique ou précise, la maquette sert de guide lors de la composition, du montage des pages et de l'imposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Modelo que se hace de las páginas de un libro recortando y pegando convenientemente las galeradas y las pruebas de los grabados, para que sirva de pauta y guía en la compaginación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing serving as a basis for the choice of a final solution and/or for discussion between involved parties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the architect must establish the initial spatial requirements (called the program). Using preliminary drawings, the architect tries various schemes in search of the one that best fits the program.

OBS

draft drawing; preliminary drawing : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin servant de base au choix de la solution finale et/ou à la discussion entre les parties concernées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de projet; dessin d'avant-projet; dessin préliminaire : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'avant projet

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]

DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.

CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.

OBS

See also "rough sketch".

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l'échelle. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l'aspect général d'une façade, d'une perspective, d'un détail d'exécution, etc.

CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d'instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s'il s'agit, par exemple, d'un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d'après lui, soit à main levée (études) ou aux instruments (avant-projet, dessin d'exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n'y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.

OBS

Un croquis est dit «coté» s'il fait mention de dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Construction lines are used for laying out a drawing. Construction lines are drawn very lightly so that they will not reproduce and will not be mistaken for any other line on the drawing. Construction lines are drawn with a 4H to 6H pencil and if drawn properly, will not need to be erased. Use construction lines for all preliminary work.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On trace toujours ces lignes de constructions en traits faibles afin de pouvoir les effacer facilement, car aucune ligne reliant les différentes vues ne doit apparaître sur un dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A preliminary drawing rapidly executed with pen and ink presenting the characteristic lines and feeling of the figure drawn.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Premier tracé à la plume des traits principaux d'un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :