TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cost for the PPA [preliminary project approval] is based on lease project approval estimates and the cost for EPA [effective project approval] is based on lease contract authority(LCA).  1, fiche 1, Anglais, - lease%20contract%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'APP [approbation préliminaire de projet] est fondé sur l'estimation de l'approbation de projet de location et le coût de l'ADP [approbation définitive de projet], sur l'autorisation de conclure des baux (ACB).  1, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20conclure%20des%20baux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 2, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 2, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d'impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d'un projet, l'«ingénierie de base» précède l'«ingénierie de détail».  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.  2, fiche 3, Anglais, - macroeconomic%20impact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.  1, fiche 3, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The typical design project will break itself down into a number of time phases.... The goal of preliminary design is to... establish the optimal solution [and]... is only concerned with order-of-magnitude estimates of design performance and costs.  4, fiche 5, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse preliminary design studies with preliminary studies which precede the design phase. See record for "preliminary study".  5, fiche 5, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

preliminary design: term used by Parks Canada.  6, fiche 5, Anglais, - preliminary%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude esquissant la solution retenue aboutissant au développement de l'avant-projet détaillé.  2, fiche 5, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Recherches et études sur la base du «programme» remis par le maître d'ouvrage et des documents qui lui sont joints tels que plans de situation, plans de nivellement et limites, plans des ouvrages existants et autres contraintes de site. Ces recherches et études ont pour buts essentiels de traduire graphiquement les intentions du programme et de dégager les possibilités techniques les mieux adaptées aux besoins à satisfaire.  7, fiche 5, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avant-projet sommaire» et la première définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 5, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conception préliminaire : terme en usage à Parcs Canada.  9, fiche 5, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example : Industrial research and development : 1995 intentions(with 1994 preliminary estimates and 1993 actual expenditures), published in 1996. Annual. Ottawa : Statistics Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Industrial%20research%20and%20development%20%3A%20%2E%2E%2Eintentions%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Recherche et développement industriels : perspective 1995 (avec des estimations provisoires pour 1994 et des dépenses réelles pour 1993), publié en 1996. Annuel. Ottawa, Statistique Canada.  1, fiche 6, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20industriels%20%3A%20perspective%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preliminary annual energy efficiency estimates by sector are set out in Figure 15. It shows that the preliminary avoided energy for the period 1993 to 2000 is estimated to be approximately 100 Terajoules, assuming the energy efficiency improvement in 1993 and 1994 is the same as forecast for the period 1995 to 2000.  1, fiche 7, Anglais, - avoided%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de l'expression «mégawatts économisés» relevée dans le contexte de la fiche «négawatt» dans TERMIUM et reproduit ci-après.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9conomis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce sont les consommateurs québécois qui vont le plus profiter du programme d'économies d'énergie, lancé l'an dernier par Hydro-Québec. [...] Ce portrait des bénéfices du programme d'économies d'énergie, qui explique peut-être les réticences de certains à privilégier les «négawatts» (des mégawatts économisés...) plutôt que les mégawatts fraîchement produits, apparaît dans une étude [...].  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9conomis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are : bid estimates, and conceptual estimates.... Preliminary estimates completed for the purpose of budgeting and cost control are referred to as conceptual estimates.... Conceptual estimates are preliminary outlines used by the developer to anticipate the total project cost and subsequently the bid estimates. Three or more of these are prepared in the early stages of the project.... The initial, intermediate, and final conceptual estimates are closely related to the development of the design.  1, fiche 8, Anglais, - conceptual%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to obtain the preliminary estimates of population characteristics [before the final tabulations] a sample of the complete census returns was tabulated.  1, fiche 9, Anglais, - preliminary%20estimates

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

afin d'obtenir plus rapidement des résultats provisoires, on procède à l'exploitation d'un échantillon de questionnaires.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sultats%20provisoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preliminary estimates for 1982 show that families with elderly heads are now underrepresented in Canada's low-income population.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dincome%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premières estimations pour l'année 1982 indiquent que la proportion de familles dont le chef est âgé dans la population à faible revenu est maintenant inférieure à la moyenne.  2, fiche 10, Français, - population%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) preliminary estimates of the cost of capital proposals are based on sufficient study to ensure their reliability.  1, fiche 11, Anglais, - capital%20proposal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il serait peut-être préférable d'employer le terme "proposition de capitaux".  2, fiche 11, Français, - proposition%20d%27investissements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol