TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.  2, fiche 1, Anglais, - macroeconomic%20impact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.  1, fiche 1, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comparisons with Data :Preliminary results indicate some overprediction of sulfur dioxide concentrations and some underprediction of wet deposition, but generally the overall concentration pattern and episode occurrences agree quite well with measurements(correlations between 0. 4 and 0. 9). Figures A5-15 through A5-18 compare daily average measured and computed concentrations and ratios of computed to measured monthly concentrations.  2, fiche 2, Anglais, - underestimation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence négative entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, fiche 2, Français, - sous%2Destimation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des dépôts humides du sud de la Norvège, dus aux émissions du Royaume-Uni, la sous-estimation des précipitations au-dessus de la Mer du Nord a conduit à une surestimation systématique des dépôts d'environ 20%. Les figures 12 et 13 montrent le dépôt total (sec et humide) estimé par les deux modèles.  3, fiche 2, Français, - sous%2Destimation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire, pour avoir recours à la notion de "sous-estimation", que le modèle soit informatique.  4, fiche 2, Français, - sous%2Destimation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Preliminary) figures on the few immersion students who have completed secondary education indicate that they are more likely to attend university than nonimmersion students.  2, fiche 3, Anglais, - immersion%20student

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol