TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRELIMINARY HEARING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Sentencing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remand
1, fiche 1, Anglais, remand
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To remand a prisoner, after a preliminary or partial hearing before a court or magistrate, is to scud him back to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on. 1, fiche 1, Anglais, - remand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Peines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renvoyer sous garde
1, fiche 1, Français, renvoyer%20sous%20garde
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- joint recommendation to the contrary
1, fiche 2, Anglais, joint%20recommendation%20to%20the%20contrary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Only the adjudicator may order such assessments, and, unless the parties have made a joint recommendation to the contrary, only after hearing the claim and making preliminary findings as to credibility... 1, fiche 2, Anglais, - joint%20recommendation%20to%20the%20contrary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recommandation conjointe contraire
1, fiche 2, Français, recommandation%20conjointe%20contraire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et, à moins d'une recommandation conjointe contraire des parties, ne peut le faire qu'après avoir entendu la preuve, rendu ses conclusions préliminaires quant à sa crédibilité [...] 1, fiche 2, Français, - recommandation%20conjointe%20contraire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preliminary hearing
1, fiche 3, Anglais, preliminary%20hearing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- assignment hearing 2, fiche 3, Anglais, assignment%20hearing
correct, rare
- initial hearing 3, fiche 3, Anglais, initial%20hearing
correct
- first level hearing 2, fiche 3, Anglais, first%20level%20hearing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
preliminary hearing; initial hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 4, fiche 3, Anglais, - preliminary%20hearing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
assignment hearing; first level hearing: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 3, Anglais, - preliminary%20hearing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instruction préliminaire
1, fiche 3, Français, instruction%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- premier palier d'audience 2, fiche 3, Français, premier%20palier%20d%27audience
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
premier palier d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 3, Français, - instruction%20pr%C3%A9liminaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
instruction préliminaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - instruction%20pr%C3%A9liminaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vista preliminar
1, fiche 3, Espagnol, vista%20preliminar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :