TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer shall send a notice of enumeration in the prescribed form... to each elector residing in a polling division in his electoral district whose name appears on the preliminary list of electors for that polling division.(Canada Elections Act).  2, fiche 1, Anglais, - Notice%20of%20Enumeration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque président d'élection doit envoyer un avis de recensement en la forme prescrite [...] à chaque électeur résidant dans une section de vote de sa circonscription dont le nom paraît sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote. (Loi électorale du Canada).  2, fiche 1, Français, - Avis%20de%20Recensement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bar code stickers are electronically scanned to ensure that the ballot comes from a registered voter and that no other ballot has already been received from that elector.  3, fiche 2, Anglais, - registered%20voter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The register is used to produce the preliminary list of electors provided to candidates once the writs are issued at the start of the election and to mail each registered elector a voter information card providing information on where and when to vote and how to contact their local returning officer...  4, fiche 2, Anglais, - registered%20voter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is a "person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 2, Anglais, - registered%20voter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Registre des électeurs contient les noms, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(3), 223(2), 233(2) et 252(3).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Design Review(PDR). As the name suggests, PDR is an opportunity for the CubeSat team to present the preliminary design of the satellite mission. The key expectations from the review team are as follows : the complete list of components of the CubeSat; the layout of the components in the CubeSat; an analysis that demonstrate that the requirement on power, mass and volume will be met; concept for the onboard software development …  2, fiche 3, Anglais, - preliminary%20design%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revue de définition préliminaire; RDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 3, Français, - revue%20de%20d%C3%A9finition%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.  2, fiche 4, Anglais, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.  1, fiche 5, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.  1, fiche 5, Français, - avis%20de%20confirmation%20d%27inscription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revising agents may conduct a second enumeration for any area in the electoral district where the information obtained for the preliminary list of electors is not satisfactory...  2, fiche 6, Anglais, - second%20enumeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer... send a notice of confirmation of registration... to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.  2, fiche 7, Anglais, - confirmation%20of%20registration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que [...] le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription [...] à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.  2, fiche 7, Français, - confirmation%20d%27inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a federal party... shall... before Monday, the seventh day before polling day, furnish the agent with one copy of the certified preliminary list of electors for any polling division in the electoral district specified by the agent...  3, fiche 8, Anglais, - certified%20preliminary%20list%20of%20electors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Act currently requires that, before an elector can be added to the preliminary list of electors during an election, satisfactory proof of identity must be provided.  2, fiche 9, Anglais, - satisfactory%20proof%20of%20identity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi stipule actuellement qu'un électeur ne peut être ajouté à la liste électorale préliminaire que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante.  2, fiche 9, Français, - preuve%20suffisante%20d%27identit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.  3, fiche 10, Anglais, - preliminary%20list%20of%20electors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d'eux par le directeur général des élections et est dressée selon l'ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.  4, fiche 10, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A statement of facts and reasons detailing why a taxpayer or registrant disagrees with an assessment.  2, fiche 11, Anglais, - objection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To an assessment.  3, fiche 11, Anglais, - objection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

To a preliminary list  4, fiche 11, Anglais, - objection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des raisons et des faits pour lesquels un contribuable ou un inscrit conteste une cotisation.  2, fiche 11, Français, - opposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À une cotisation.  3, fiche 11, Français, - opposition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À une liste préliminaire  4, fiche 11, Français, - opposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 12, Anglais, - Returning%20Officers%20Payment%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paiement%20au%20bureau%20du%20directeur%20du%20scrutin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 13, Anglais, - REVISE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  3, fiche 13, Français, - R%C3%89VISE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The certificate] enables the elector to vote, on the ordinary polling day only, when, after the sittings of the revising officer, it is discovered that the name of the elector who has been duly enumerated has been inadvertently omitted from the urban preliminary list or... from the statement of changes and additions.  3, fiche 14, Anglais, - omission%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le certificat] permet à un électeur de voter le jour ordinaire du scrutin seulement dans le cas où, après les séances de révision, on s'aperçoit que le nom de l'électeur qui a été dûment recensé a été omis par erreur de la liste préliminaire urbaine ou [...] a été omis par erreur du relevé des changements et additions.  3, fiche 14, Français, - certificat%20d%27omission

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

certificat pour omission : terme incorrect. Il est préférable d'employer «certificat d'omission».  4, fiche 14, Français, - certificat%20d%27omission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Careful revision is especially important in urban polling divisions, where the official lists of electors are said to be "closed". This means that unless an elector's name appears on either the preliminary list or the statement of changes and additions for an urban polling division he will not be allowed to vote.  2, fiche 15, Anglais, - closed%20list

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une révision minutieuse s'impose particulièrement dans les sections urbaines où les listes électorales sont dites «fermées». Cela signifie qu'un électeur ne peut voter à moins que son nom ne figure sur la liste préliminaire ou sur le relevé des changements et additions.  2, fiche 15, Français, - liste%20ferm%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate Portfolio Manager prepares a completed Preliminary Information Sheet and background material... on each building to be evaluated.  3, fiche 16, Anglais, - background%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques [...] sur chaque édifice à évaluer.  3, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

données préexistantes : source : l'Agence spatiale européenne.  4, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office) coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate portfolio manager prepares a completed preliminary information sheet and background material on each building to be evaluated.  2, fiche 17, Anglais, - preliminary%20information%20sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques sur chaque édifice à évaluer.  2, fiche 17, Français, - document%20d%27information%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The "select few." In the marketing of landscape architectural or other design services, the roster of three or four firms selected from all those applying for a design job to be interviewed for the work.  2, fiche 18, Anglais, - short%20list

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a preliminary list of consultants is reviewed to assess the qualifications of a number of firms... A short list of three or more firms is selected and ranked...  3, fiche 18, Anglais, - short%20list

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liste des candidats qui restent après un premier tri.  2, fiche 18, Français, - liste%20restreinte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] prévoit l'examen d'une liste préliminaire de consultants ayant pour but d'évaluer la compétence [...] Par la suite, on établit une liste restreinte renfermant les noms d'au moins trois entreprises (...)  3, fiche 18, Français, - liste%20restreinte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor chapitre 315 page 20.  3, fiche 18, Français, - liste%20restreinte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol