TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.  2, fiche 1, Anglais, - prototype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 1, Anglais, - prototype

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.  2, fiche 1, Français, - prototype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 1, Français, - prototype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.  3, fiche 1, Espagnol, - prototipo%20de%20experimentaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sculptor's small sketch, usually in wax or clay, that serves as a preliminary model for a larger work in more durable material.  1, fiche 3, Anglais, - bozzetto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bozzetti: plural form of "bozzetto."  2, fiche 3, Anglais, - bozzetto

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une esquisse peinte ou sculptée de petite dimension, par opposition à une œuvre achevée ou exécutée avec soin.  1, fiche 3, Français, - bozzetto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bozzetti : pluriel de «bozzeto».  2, fiche 3, Français, - bozzetto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.  1, fiche 4, Anglais, - maquette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.  1, fiche 4, Français, - maquette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.  1, fiche 4, Français, - maquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes).  1, fiche 5, Anglais, - ecological%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus).  1, fiche 5, Français, - structure%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, fiche 6, Anglais, - semi%2Dreusable%20launcher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, fiche 6, Français, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resin impression tray material is a device intended for use in a two-step dental mold fabricating process. The device consists of a resin material, such as methyl methacrylate, and is used to form a custom impression tray for use in cases in which a preformed impression tray is not suitable, such as the fabrication of crowns, bridges, or full dentures. A preliminary plaster or stone model of the patient's teeth and gums is made. The resin impression tray material is applied to this preliminary study model to form a custom tray. This tray is then filled with impression material and inserted into the patient's mouth to make an impression, from which a final, more precise, model of the patient's mouth is cast.  1, fiche 7, Anglais, - custom%20impression%20tray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte réalisé au laboratoire sur un modèle issu d'une empreinte prise avec un porte-empreinte de série.  2, fiche 7, Français, - porte%2Dempreinte%20individuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes).  2, fiche 8, Anglais, - conceptual%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Figure 2 shows a conceptual model developed by Nichols et al. (1990) that illustrates dispersion and sequence of transport for particles released in hopper overflow discharge.  3, fiche 8, Anglais, - conceptual%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus).  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20conceptuel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La figure 2 présente un modèle conceptuel élaboré par Nichols et al. (1990) qui illustre la dispersion et les séquences de transport des particules évacuées avec la surverse d'une drague suceuse-porteuse.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20conceptuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.  1, fiche 9, Anglais, - muslin%20model

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A trial model of a garment... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.  2, fiche 9, Anglais, - muslin%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d'un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.  1, fiche 9, Français, - toile%20%C3%A0%20patron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d'après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.  2, fiche 9, Français, - toile%20%C3%A0%20patron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.  2, fiche 10, Anglais, - process%20owner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The customer focused process improvement(CFPI) model as one method used to fulfil the requirements of the global marketplace while implementing a customer-focused improvement process. Once the vision, or business mission, is defined, the leader, together with staff, must identify the business issues and processes that will have the greatest impact on achieving the mission. The business structure should provide for clear delineation of process ownership. The process owner will define the preliminary boundaries and form the process improvement team(PIT).  2, fiche 10, Anglais, - process%20owner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The above context was found in the Dialog data base.  2, fiche 10, Anglais, - process%20owner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtre%20du%20processus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TDC helped develop terms of reference for a full-scale, multi-purpose test facility for new rail equipment. The terms of reference were developed into a preliminary concept.... The concept was further developed ... into a preliminary design....  1, fiche 11, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Preliminary design package" : proposed on the model of "design package" and "bid package"(HALCO 1980, p. 27).  2, fiche 11, Anglais, - preliminary%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents techniques résultant de cette étude [portant le même nom].  1, fiche 11, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme français et définition approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 11, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes). On the other hand, quantitative modelling is used to refer to the construction and use of mathematical representations of ecological phenomena and relationships. As such, it may involve statistical analyses, simulation modelling, and several other forms of mathematical manipulations of data.  1, fiche 12, Anglais, - conceptual%20modelling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

We emphasize that conceptual modelling and quantitative modelling are not mutually exclusive; in fact, they are often fused into a modelling exercise that progresses from the former into the latter. However, conceptual modelling usually connotes an earlier, qualitative effort at systems understanding, whereas quantitative modelling connotes a later, more detailed numerical exercise.  1, fiche 12, Anglais, - conceptual%20modelling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus). Pour sa part, la modélisation quantitative a trait à l'élaboration et à l'utilisation de représentations mathématiques de phénomènes et de relations écologiques. Elle peut comporter des analyses statistiques, de la modélisation pour simulation, et plusieurs autres formes de traitement mathématique de données.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9lisation%20conceptuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nous tenons à souligner le fait que modélisation conceptuelle et modélisation quantitative ne sont pas incompatibles; il arrive souvent que l'on se serve des deux pour une modélisation qui commence dans la première et se poursuit dans la seconde. Normalement, la modélisation conceptuelle implique une recherche qualitative relative aux systèmes, tandis que la modélisation quantitative entraîne un travail numérique plus détaillé.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9lisation%20conceptuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Koch curve reminds us of real maps, but has major defects one encounters almost unchanged in the early models... Its parts are identical to each other, and the self-similarity ratio R must be part of a strict scale of the form b [minus] K... a Koch curve is a very preliminary model of a coastline.  1, fiche 13, Anglais, - Koch%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est cette similitude entre le tout et ses parties, même infinitésimales, qui nous porte à considérer la courbe de von Koch comme une ligne vraiment merveilleuse entre toutes (...) Elle a une longueur infinie - tout comme une côte.  1, fiche 13, Français, - courbe%20de%20von%20Koch

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Apart from the interaction matrix... and a preliminary, qualitative food web model, no attempt appears to have been made to construct a conceptual model of the natural environment of the Davis Strait.  1, fiche 14, Anglais, - qualitative%20food%20web%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes). On the other hand, quantitative modelling is used to refer to the construction and use of mathematical representations of ecological phenomena and relationships. As such, it may involve statistical analyses, simulation modelling, and several other forms of mathematical manipulation of data.  1, fiche 15, Anglais, - quantitative%20modelling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

We emphasize that conceptual modelling and quantitative modelling are not mutually exclusive; in fact, they are often fused into a modelling exercise that progresses from the former into the latter. However, conceptual modelling usually connotes an earlier, qualitative effort at systems understanding, whereas quantitative modelling connotes a later, more detailed numerical exercise.  1, fiche 15, Anglais, - quantitative%20modelling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus). Pour sa part, la modélisation quantitative a trait à l'élaboration et à l'utilisation de représentations mathématiques de phénomènes et de relations écologiques. Elle peut comporter des analyses statistiques, de la modélisation pour simulation, et plusieurs autres formes de traitement mathématique de données.  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A9lisation%20quantitative

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nous tenons à souligner le fait que modélisation conceptuelle et modélisation quantitative ne sont pas incompatibles; il arrive souvent que l'on se serve des deux pour une modélisation qui commence dans la première et se poursuit dans la seconde. Normalement, la modélisation conceptuelle implique une recherche qualitative relative aux systèmes, tandis que la modélisation quantitative entraîne un travail numérique plus détaillé.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A9lisation%20quantitative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Apart from the interaction matrix... and a preliminary, qualitative food web model, no attempt appears to have been made to construct a conceptual model of the natural environment of the Davis Strait.  1, fiche 16, Anglais, - food%20web%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "chaîne alimentaire" correspond au terme anglais "food chain".  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9seau%20alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol