TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 1, Anglais, - site%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees(NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Olympic%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s'assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d'accueillir les Jeux Olympiques.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining human resources for [an] organization.  5, fiche 3, Anglais, - selection%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process typically includes some or all of the following steps :(1) recruiting;(2) analysis of an application band;(3) a preliminary screening interview;(4) testing;(5) checking references; and(6) the final interview.  5, fiche 3, Anglais, - selection%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fait, le processus de sélection pourrait se dérouler de la façon suivante : étude systématique du curriculum vitæ [...] entretien avec le chef du personnel.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A search for hypothetical solutions to a problem and an attempt to state them sufficiently well that the decision maker may determine which to investigate, if any. If the problem is not clear, preliminary research may be necessary before this step in the marketing research process may be accomplished.  2, fiche 4, Anglais, - exploratory%20research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Promotion du projet du produit : Exploration et diagnostic interne; Exploration et diagnostic externe.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le diagnostic innovation est [...] destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of the... process [of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented. ]  1, fiche 5, Anglais, - detailed%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detailed design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 5, Anglais, - detailed%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented.  2, fiche 6, Anglais, - detailed%20design

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

detailed design: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 6, Anglais, - detailed%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d'épuration et d'extension de la conception préliminaire afin qu'elle comporte plus de descriptions détaillées de la logique du traitement ainsi que des structures et des définitions de données, de façon qu'elle soit suffisamment complète pour être mise en œuvre.  2, fiche 6, Français, - conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To set a functional unit to a starting state or prepare the use of a data medium or the implementation of a process by preliminary operations.  2, fiche 7, Anglais, - initialize

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To give a date value to a data object at the beginning of its lifetime (in programming languages).  2, fiche 7, Anglais, - initialize

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

initialize: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 7, Anglais, - initialize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mettre une unité fonctionnelle en état de démarrage ou préparer l'utilisation d'un support de données ou à la mise en oeuvre d'un processus par des opérations préalables.  2, fiche 7, Français, - initialiser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fournir une valeur de donnée à un objet de donnée, au début de sa durée de vie (dans les langages de programmation).  2, fiche 7, Français, - initialiser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

initialiser : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 7, Français, - initialiser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dar un valor a un objeto de datos al comienzo de su duración.  2, fiche 7, Espagnol, - inicializar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar (calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  3, fiche 7, Espagnol, - inicializar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of sorting and flattering documents, removing fasteners(such as staples and paper clips), and index planning preliminary to microfilming.  1, fiche 8, Anglais, - records%20preparation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérations à réaliser lors de la préparation des documents à micrographier afin de définir un ordre logique de prise de vue et de donner à l'opérateur les directives nécessaires.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20forme%20de%20l%27unit%C3%A9%20documentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mise en forme de l'unité documentaire : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - mise%20en%20forme%20de%20l%27unit%C3%A9%20documentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A complex process established to ensure that an environmental evaluation is carried out for all projects which may have an adverse effect on the environment; the results of this evaluation are used in planning, decision-making and implementation.  4, fiche 9, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The environmental assessment and review process consists of four stages :preliminary screening, screening, initial environmental evaluation and environmental impact statement.  5, fiche 9, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that the Federal Environmental Assessment and Review Process has been superceded since the writing of the Federal Policy on Wetland Conservation by the Canadian Environmental Assessment Act, passed June 1992.  6, fiche 9, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Processus à étapes multiples qui permet d'estimer l'incidence d'une activité humaine sur le milieu en vue de la formulation de recommandations visant la protection de l'environnement.  5, fiche 9, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement comporte quatre étapes : examen préliminaire, examen préalable, évaluation environnementale initiale et énoncé des incidences environnementales.  6, fiche 9, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter qu'après la rédaction de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a été remplacé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, adoptée en juin 1992.  7, fiche 9, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment(PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.  1, fiche 10, Anglais, - preliminary%20environmental%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l'aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d'un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s'il faut une étude d'impact détaillée de l'hypothèse [...] et décider de la nature d'une telle étude.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus comporte la réalisation d'une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d'un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s'il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concrete expands and then contracts because of the increase in temperature during hydration of cement and subsequent fall in temperature. In continuous structures if this movement is restrained tensile stresses will develop which can cause cracks to form... The design calculation of both the serviceability limit state of cracking due to thermal and moisture effects and flexural can be tedious and time consuming. In the preliminary design tables in this document will assist and "short-cut" the design process and therefore save valuable time.  1, fiche 11, Anglais, - limit%20state%20of%20cracking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Effets différés : état limite de service. Le programme permet la prise en compte des effets de la fissuration et du fluage pour déterminer la rigidité réduite de la section au Stade I et au Stade II en fonction de l'âge du béton en charge et des caractéristiques rhéologiques du béton.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20formation%20de%20fissures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

État limite : Condition [d'une construction, d'une structure ou] d'une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20limite%20de%20formation%20de%20fissures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are three steps involved in any documentation process : monitoring, documenting and acting. Campaigners or advocates should ask themselves a number of preliminary questions, keeping in mind the fact that documentationwork has a political dimension.  1, fiche 12, Anglais, - documentation%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est impératif d'éviter durant le processus de documentation de persécuter de nouveau les survivantes. Les questions banales ou les entrevues impersonnelles sont à éviter à tout prix.  1, fiche 12, Français, - processus%20de%20documentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The funding was for both the project-definition phase of the e-screening project, and for the development of a preliminary project approval document for the re-engineering of the general recruitment process of the e-screening project.  2, fiche 13, Anglais, - e%2Dscreening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces sommes étaient destinées à la fois à la définition du projet de présélection électronique et à l'élaboration d'un document d'approbation préliminaire portant sur la restructuration du processus général de recrutement du projet de présélection électronique.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.  1, fiche 14, Anglais, - cut%2Dout%20reinforcement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, fiche 16, Anglais, - hydrotransport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, fiche 16, Français, - hydrotransport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Resin impression tray material is a device intended for use in a two-step dental mold fabricating process. The device consists of a resin material, such as methyl methacrylate, and is used to form a custom impression tray for use in cases in which a preformed impression tray is not suitable, such as the fabrication of crowns, bridges, or full dentures. A preliminary plaster or stone model of the patient's teeth and gums is made. The resin impression tray material is applied to this preliminary study model to form a custom tray. This tray is then filled with impression material and inserted into the patient's mouth to make an impression, from which a final, more precise, model of the patient's mouth is cast.  1, fiche 17, Anglais, - custom%20impression%20tray

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte réalisé au laboratoire sur un modèle issu d'une empreinte prise avec un porte-empreinte de série.  2, fiche 17, Français, - porte%2Dempreinte%20individuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

autoleveller: A device used in spun yarn manufacture to detect variations in the linear density ...  2, fiche 18, Anglais, - spun%20yarn%20manufacture

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Carding : Is the preliminary process in spun yarn manufacture.  3, fiche 18, Anglais, - spun%20yarn%20manufacture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Setafil est une société spécialisée dans la fabrication de filés des qualités APS (fabriquée à partir du coton importé courtes fibres) et PIMA (fabriquée à partir du coton local longues fibres).  1, fiche 18, Français, - fabrication%20de%20fil%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bekosplit [TN] converts oil/water-pollutant emulsions into safely disposable components... Bekosplit begins with preliminary condensate cleaning by gravitational separation. Special electronic monitoring devices keep free-oil droplets out of the separation process and emulsions out of the oil collector. The remaining emulsion is pumped into a reaction chamber where it is combined with bentonite, a non-toxic splitting agent. The separated oil and dirt particles are encapsulated by the bentonite into large clumps called macroflocs. A disposable filter bag retains these macroflocs while the purified water is safely discharged into the sewage system.  4, fiche 19, Anglais, - oil%20collector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des huiles qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.  2, fiche 19, Français, - collecteur%20d%27huile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 20, Anglais, - Design%20Development

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 20, Anglais, - Design%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 20, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 20, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Written statement from SEC [Securities Exchange Commission] to issuer during the registration process. Suggests revisions or addition of other information to the preliminary registration statement. Although a deficiency letter does not necessarily delay the registration, an effective date will not be assigned until the deficiency is corrected.  3, fiche 21, Anglais, - deficiency%20letter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle une autorité en valeurs mobilières formule ses commentaires, pose les questions qu'elle juge nécessaires et recommande certaines modifications à la suite de l'examen du prospectus provisoire, du projet de prospectus ou de la notice annuelle déposé par un émetteur en vue d'un appel public à l'épargne.  1, fiche 21, Français, - lettre%20d%27observations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recorders during session of Preliminary Heats... shall receive and process Timers’ and Judges’ reports(and the reports of electronic Judging/timing devices when such are in use).  2, fiche 22, Anglais, - recorder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreurs au cours des préliminaires reçoivent et classent les rapports des chronométreurs et des juges (et, le cas échéant, les rapports provenant des appareils électroniques de chronométrage et de classement).  2, fiche 22, Français, - enregistreur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 23, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 23, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 23, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 23, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.  2, fiche 24, Anglais, - process%20owner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The customer focused process improvement(CFPI) model as one method used to fulfil the requirements of the global marketplace while implementing a customer-focused improvement process. Once the vision, or business mission, is defined, the leader, together with staff, must identify the business issues and processes that will have the greatest impact on achieving the mission. The business structure should provide for clear delineation of process ownership. The process owner will define the preliminary boundaries and form the process improvement team(PIT).  2, fiche 24, Anglais, - process%20owner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The above context was found in the Dialog data base.  2, fiche 24, Anglais, - process%20owner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 24, Français, - ma%C3%AEtre%20du%20processus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A stretch film pallet wrapping process that consists in a preliminary stretching of the film on double rollers followed by a rotation wrapping of the load.  2, fiche 25, Anglais, - pre%2Dstretching

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de banderolage des palettes sous film étirable consistant à étirer préalablement la pellicule en l'enserrant entre deux rouleaux et à effectuer par la suite un banderolage par rotation de la charge.  4, fiche 25, Français, - pr%C3%A9%C3%A9tirage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although WUSOR-II was tested with many students in informal experiments, the coach was mostly tuned with the help of a synthetic student, SYNDIE, whose knowledge was an overlay of the system's rules. The notion of a synthetic student presupposes a number of assumptions that limit its use as a general testbed(Ihrie, 1978). In particular, the overlay student learns by discrete steps corresponding to the addition of rules; this rather static style fails to reflect the gradual mastery of concepts by human students. Nevertheless, SYNDIE turned out to be quite useful in the preliminary debugging process, where it revealed many of the coach's inadequacies.  1, fiche 26, Anglais, - synthetic%20student

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Composante du système WUSOR-II. Voir modèle d'étudiant.  1, fiche 26, Français, - apprenant%20synth%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CHRC Terminology; A preliminary conference is held prior to the actual process, in order to settle issues and objections that might come up. Source : 123 610; MP Glynn, Tribunal Secretary, CHRC.  1, fiche 27, Anglais, - notice%20of%20preliminary%20conference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

E. Beauregard, Termino. Auteur: 2eM; 81-07-23.  1, fiche 27, Français, - avis%20de%20conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9liminaire%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The preliminary oil removal process consists of natural flotation of oil droplets.  1, fiche 28, Anglais, - oil%20droplet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le prédéshuilage s'effectue par flottation naturelle des vésicules d'huile.  1, fiche 28, Français, - v%C3%A9sicule%20d%27huile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol