TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a preliminary assessment either of funds projected to be available to a company or agency, or of funds required to complete a project.  3, fiche 1, Anglais, - budget%20estimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation préliminaire des fonds dont disposerait une entreprise ou un organisme ou des fonds nécessaires pour mener à bien un projet.  2, fiche 1, Français, - estimation%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pest management and pesticide risk reduction issues.... The preliminary work for the development of this strategy was conducted through an industry led project with funding provided by the Pesticide Risk Reduction Program(PRRP).... After project completion, a floriculture expert working group was established to refine goals for risk reduction.  1, fiche 2, Anglais, - floriculture%20expert%20working%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enjeux de la lutte antiparasitaire et réduction des risques liés aux pesticides. [...] Le travail préliminaire d'élaboration de cette stratégie a été mené dans le cadre d'un projet piloté par l'industrie avec le soutien financier du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP). [...] Une fois le projet mené à bien, un groupe d'experts en floriculture a été mis sur pied et chargé de définir plus précisément les objectifs en matière de réduction des risques.  1, fiche 2, Français, - groupe%20d%27experts%20en%20floriculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cost for the PPA [preliminary project approval] is based on lease project approval estimates and the cost for EPA [effective project approval] is based on lease contract authority(LCA).  1, fiche 3, Anglais, - lease%20contract%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'APP [approbation préliminaire de projet] est fondé sur l'estimation de l'approbation de projet de location et le coût de l'ADP [approbation définitive de projet], sur l'autorisation de conclure des baux (ACB).  1, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20conclure%20des%20baux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Economic Action Plan, Shared Services Canada(SSC) launched the Cost-effective Telephone Services Initiative. This initiative will support the modernization of the public service by moving to 21st century telephony... The preliminary step is the Cut the Cord project, which will discontinue traditional landlines...  1, fiche 4, Anglais, - Cut%20the%20Cord

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action économique du gouvernement du Canada, Services partagés Canada (SPC) a lancé l'Initiative des services téléphoniques économiques. Cette initiative appuiera la modernisation de la fonction publique en passant à un service de téléphonie du 21e siècle [...] L'étape préliminaire est le projet Couper le cordon qui mettra fin aux lignes terrestres traditionnelles [...]  1, fiche 4, Français, - Couper%20le%20cordon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The organisation that initiates the preliminary investigation to the construction of new modified or enlarged air cargo facilities, should also generate the policy... establishing the need for the project.  1, fiche 6, Anglais, - air%20cargo%20facilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fret sont en cours d'extension mais [...] il ne paraît pas nécessaire de développer leur capacité au-delà de 300 000 à 400 000 t par an.  1, fiche 6, Français, - installations%20de%20fret

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 7, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 7, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d'impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d'un projet, l'«ingénierie de base» précède l'«ingénierie de détail».  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject.  1, fiche 8, Anglais, - exploratory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

exploratory talks between diplomats.  1, fiche 8, Anglais, - exploratory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The quoted source gives "preliminary" as a synonym for "exploratory" but "exploratory talks" leading to the decision to drop a subject or a project will remain "exploratory" and not become "preliminary" to more formal talks.  2, fiche 8, Anglais, - exploratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention.  2, fiche 8, Français, - exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

des entretiens exploratoires.  2, fiche 8, Français, - exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'entretiens exploratoires, on tâte le terrain, voit s'il y a matière à poursuivre une démarche, donner corps à une idée. La source citée donne «préparatoire» comme synonyme d'«exploratoire»; cependant, si des entretiens exploratoires mènent deux parties à conclure qu'il n'y a pas lieu de donner suite à une idée ou à un projet, lesdits entretiens en resteront au stade exploratoire sans jamais devenir «préliminaires» ou «préparatoires» à d'autres entretiens plus importants.  3, fiche 8, Français, - exploratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 9, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 9, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 9, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Design Engineering : Prior to a project contract, a series of activities are executed to ensure design readiness and a seamless transition to the procurement and construction phases. Preliminary design and research and development programs are executed in parallel with the environmental assessment and licensing programs, ensuring continuous improvement and plant configuration is maintained.  1, fiche 10, Anglais, - design%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étude conceptuelle : Avant la signature d'un contrat de projet, une série d'activités est réalisée pour garantir la maturité de la conception et une transition en douceur aux phases d'approvisionnement et de construction. Les programmes préliminaires d'étude et de recherche et développement sont mis en place parallèlement aux programmes d'évaluation environnementale et permis, assurant ainsi une amélioration continue et le respect de la configuration de la centrale.  1, fiche 10, Français, - programme%20d%27%C3%A9tude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The funding was for both the project-definition phase of the e-screening project, and for the development of a preliminary project approval document for the re-engineering of the general recruitment process of the e-screening project.  2, fiche 13, Anglais, - e%2Dscreening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces sommes étaient destinées à la fois à la définition du projet de présélection électronique et à l'élaboration d'un document d'approbation préliminaire portant sur la restructuration du processus général de recrutement du projet de présélection électronique.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, fiche 15, Anglais, - hydrotransport

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, fiche 15, Français, - hydrotransport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Project Approval for the construction of an acoustic analysis facility in Halifax, NS at a total indicative cost estimate of $12, 345, 000... net-of-GST [Goods and Services Tax].  1, fiche 16, Anglais, - total%20indicative%20cost%20estimate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Approbation préliminaire de projet en vue de la construction d,une installation acoustique à Halifax, N.-É. à une estimation indicative du coût total de 12 345 000 dollars [...] la TPS [Taxe sur les produits et services] exclue.  1, fiche 16, Français, - estimation%20indicative%20du%20co%C3%BBt%20total

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Preliminary research on the cultural relationship among the most important Waterfront areas in the 4 participating countries and from the 3 museums involved in the project.  1, fiche 17, Anglais, - waterfront%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recherche préparatoire à propos de la relation culturelle entre les plus importantes zones de front de mer dans les quatre pays participants, et des trois musées impliqués dans le projet.  2, fiche 17, Français, - zone%20de%20front%2Dde%2Dmer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

front de mer : Partie d'un site ou d'un ensemble d'ouvrages maritimes la plus exposée à la mer.  3, fiche 17, Français, - zone%20de%20front%2Dde%2Dmer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Board considered a request for Preliminary Project Approval... to convert part of commercial level C to office space... The C. D. Howe Building [has] approximately 11, 100m2 of commercial space, separated as follow : 3, 874m2 of retail and food space on the level A, 3, 493m2 of retail space on level B and 3, 710m2 of retail and office space on level C.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil étudie une demande d'approbation préliminaire d'un projet [...] en vue de transformer une partie de l'étage commercial C en locaux à bureaux [...] L'édifice C.D. Howe, [compte] environ 11 100m2 de locaux commerciaux, répartis comme suit : 3 874m2 d'espace pour la vente au détail et d'espace-restauration au niveau A, 3 493m2 d'espace pour la vente au détail au niveau B et 3 710m2 d'espace pour la vente au détail et de locaux à bureaux au niveau C.  2, fiche 18, Français, - locaux%20commerciaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions, which will then be used to test the definitive version of the system.  3, fiche 19, Anglais, - pilot%20project

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pilot project: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, fiche 19, Anglais, - pilot%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à mettre au point une version préliminaire d'un système de traitement de l'information qui sera utilisée dans un cadre réel bien que restreint, et qui servira à la mise au point de la version finale du système.  2, fiche 19, Français, - projet%20pilote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

projet pilote : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 19, Français, - projet%20pilote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Engineering work preceding conceptual design would be termed "feasibility studies". Work following conceptual design would be preliminary engineering, final (detailed) design, purchasing, and construction.  2, fiche 20, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There are basically three levels of engineering and design work... : Conceptual Design and Feasibility Studies; Preliminary Engineering; Final(Detailed) Design.... The important aspect to consider is that a study must not be approached the same as a design project. Much less attention must be paid to detail and much more to concepts....  2, fiche 20, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The objective of this project is to undertake the conceptual design of a prototype Canadian railbus. ... The vehicle must accommodate at least 40 passengers and their baggage, and have a minimum cruising speed of 100 km/h on tangent track.  5, fiche 20, Anglais, - conceptual%20design

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Zone AB [Conception du modèle de produit allant de l'idée aux spécifications] : avant-projet, prédéveloppement, études de définition, conception préliminaire, prédesign.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 6-Design Development : The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information(which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 21, Anglais, - Design%20Development

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 21, Anglais, - Design%20Development

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 21, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 21, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon data of quality equivalent to that available following the definition of the major systems and sub-systems of the equipment or facility, including an outline of specifications and preliminary drawings and models. Should provide for establishment of a realistic budget and schedule sufficiently accurate to permit control of a Project within allocated funds.  1, fiche 22, Anglais, - class%20B%20estimate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur des données d'une qualité équivalente à celle que l'on pourrait obtenir après la définition des principaux systèmes et sous-systèmes de l'équipement ou de l'installation, y compris un aperçu des devis, épures et maquettes provisoires. Devrait permettre de préparer un budget réaliste et un calendrier suffisamment précis pour permettre le contrôle d'un Projet selon les fonds attribués.  1, fiche 22, Français, - estimation%20du%20type%20B

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, fiche 23, Anglais, - Conceptual%20Design%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, fiche 23, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 6-Design Development : The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information(which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 24, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 24, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 24, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 24, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A report which provides a preliminary review and evaluation of a project at the end of the execution phase.  1, fiche 25, Anglais, - project%20performance%20audit%20report

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The typical design project will break itself down into a number of time phases.... The goal of preliminary design is to... establish the optimal solution [and]... is only concerned with order-of-magnitude estimates of design performance and costs.  4, fiche 26, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse preliminary design studies with preliminary studies which precede the design phase. See record for "preliminary study".  5, fiche 26, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

preliminary design: term used by Parks Canada.  6, fiche 26, Anglais, - preliminary%20design

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étude esquissant la solution retenue aboutissant au développement de l'avant-projet détaillé.  2, fiche 26, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Recherches et études sur la base du «programme» remis par le maître d'ouvrage et des documents qui lui sont joints tels que plans de situation, plans de nivellement et limites, plans des ouvrages existants et autres contraintes de site. Ces recherches et études ont pour buts essentiels de traduire graphiquement les intentions du programme et de dégager les possibilités techniques les mieux adaptées aux besoins à satisfaire.  7, fiche 26, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avant-projet sommaire» et la première définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 26, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

conception préliminaire : terme en usage à Parcs Canada.  9, fiche 26, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are : bid estimates, and conceptual estimates.... Preliminary estimates completed for the purpose of budgeting and cost control are referred to as conceptual estimates.... Conceptual estimates are preliminary outlines used by the developer to anticipate the total project cost and subsequently the bid estimates. Three or more of these are prepared in the early stages of the project.... The initial, intermediate, and final conceptual estimates are closely related to the development of the design.  1, fiche 27, Anglais, - conceptual%20estimate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preliminary studies. These are made to select the best location for a project and to aid in formulating the preliminary designs for the structures.  1, fiche 28, Anglais, - preliminary%20study

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Study projects .... consist of investigating the feasibility of various alternatives .... The results ... generally form the basis for the preliminary and final design....  2, fiche 28, Anglais, - preliminary%20study

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Preliminary studies precede preliminary design studies, the latter being part of the actual design phase. See record for "preliminary design study".  3, fiche 28, Anglais, - preliminary%20study

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Étude préliminaire [...] : à partir des conclusions des études préalables ou des éléments reçus du client, l'étude préliminaire permet de définir les données générales de base des ouvrages, des équipements, des ensembles industriels (choix du site - programmes - approvisionnements - évacuation - besoins en fluides et en énergie - données économiques et financières - etc.).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les documents de base utilisés pour les études préliminaires sont les cartes; ensuite, pour passer aux études des avant-projets sommaires, puis détaillés on utilise des documents à des échelles de plus en plus grandes au fur et à mesure qu'on avance dans les études et qu'on désire introduire plus de précision; ce sont les plans.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les études préliminaires font partie de l'étape d'exploration et de diagnostic qui vise à promouvoir le projet; les études d'avant-projet font partie de la phase de conception. Voir la fiche pour «étude d'avant-projet sommaire».  4, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Project requires preliminary assessment.  1, fiche 29, Anglais, - preliminary%20assessment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet nécessite une évaluation préliminaire.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The application requirements are governed by regulation. Included in this regulation is a requirement for identification and preliminary assessment of any impacts of the project on the physical, biological, and social environments, and proposals for reducing negative impacts and obtaining the maximum benefits from positive impacts.  1, fiche 30, Anglais, - social%20environment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du milieu dominée par l'homme, ses activités et ses relations avec ses semblables et avec le milieu naturel. L'étude du milieu humain porte notamment sur les facteurs socio-économiques et l'influence de l'homme sur la nature, à titre d'exploitant ou d'aménagiste.  1, fiche 30, Français, - milieu%20humain

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Employer de préférence le terme «milieu humain».  1, fiche 30, Français, - milieu%20humain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The preliminary project schedule shall be as follows;... substantial completion/occupancy shall be 14 weeks after the contract has been awarded....  1, fiche 31, Anglais, - substantial%20completion%2Foccupancy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de réalisation doivent être les suivantes. (...) Quasi-achèvement des travaux/occupation: 14 semaines après l'attribution du contrat (...)  1, fiche 31, Français, - quasi%2Dach%C3%A8vement%20des%20travaux%2Foccupation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The preliminary project schedule shall be as follows;... proposal selection and award of contract shall be three weeks after tender closing;...  1, fiche 32, Anglais, - tender%20closing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de réalisation doivent être les suivantes. (...) Sélection d'une proposition et attribution du contrat : 3 semaines après la clôture de l'appel d'offres (...)  1, fiche 32, Français, - cl%C3%B4ture%20de%20l%27appel%20d%27offres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, it is the responsibility of the Design/Build Agency to make the preliminary contact with the utility vendors to confirm that such utilities are available in quantity and size required for the successful completion of the project and operation of the building.  1, fiche 33, Anglais, - utility%20vendor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il incombe de plus au Concepteur/Constructeur de prendre les contacts préliminaires avec les représentants des services d'utilité publique en vue de garantir l'accessibilité aux services requis pour mener le projet à bien et assurer le bon fonctionnement du bâtiment.  1, fiche 33, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The preliminary project schedule shall be as follows : 1. proposal selection and award of contract shall be three weeks after tender closing; 2. construction start date shall be three weeks after contract has been awarded; 3. substantial completion/occupancy shall be 14 weeks after the contract has been awarded; and 4. completion shall be 16 weeks after award of contract.  1, fiche 34, Anglais, - preliminary%20schedule

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de réalisation doivent être les suivantes. 1. Sélection d'une proposition et attribution du contrat : 3 semaines après la clôture de l'appel d'offres; 2. Début des travaux de construction : 3 semaines après l'attribution du contrat; 3. Quasi-achèvement des travaux/occupation : 14 semaines après l'attribution du contrat; 4. Achèvement des travaux : 16 semaines après l'attribution du contrat.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tapes%20de%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The preliminary project schedule shall be as follows :... proposal selection and award of contract shall be three weeks after tender closing....  1, fiche 35, Anglais, - proposal%20selection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de réalisations doivent être les suivantes. [...] Sélection d'une proposition et attribution du contrat : 3 semaines après la clôture de l'appel d'offres [...]  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9lection%20d%27une%20proposition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... provides a preliminary opinion concerning the eligibility for certification of the proposed project.  1, fiche 36, Anglais, - application%20for%20an%20advance%20ruling

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source The Canadian Film and Videotape Certification Process Introduction, 1982? p.9.  1, fiche 36, Anglais, - application%20for%20an%20advance%20ruling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(...) une opinion préliminaire sur l'admissibilité du projet à un visa.  1, fiche 36, Français, - demande%20de%20d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source Processus d'émission de visas de films et bandes vidéo canadiens Introduction, 1982? p.9.  1, fiche 36, Français, - demande%20de%20d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A definition of the project objectives in network form. Prepared as a preliminary to constructing the detailed network.  1, fiche 37, Anglais, - macro%20network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition des objectifs du projet sous la forme d'un réseau. C'est un préliminaire à la construction du réseau détaillé.  1, fiche 37, Français, - macro%20r%C3%A9seau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol