TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of a bought deal, pre-marketing is understood generally to include communications by a dealer, directly or through any of its directors, officers, employees or agents, with any person or company(other than another dealer) for the purpose of obtaining from that person or company information as to the interest that it, or any person or company that it represents, may have in purchasing securities of the type that are proposed to be distributed, prior to a preliminary prospectus relating to those securities being filed with the relevant securities regulatory authorities.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dmarketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de démarches ayant pour but, avant une émissions de titres, de sensibiliser les investisseurs et de recueillir leurs réactions.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «pré-marketing» est impropre.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes publiés au Journal officiel du 14 août 1998.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An information brochure for potential investors or subscribers to a share issue that is yet to be officially approved.  4, fiche 2, Anglais, - preliminary%20prospectus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A preliminary prospectus so called because certain information is printed in red ink around the border of the front page. It does not contain all the information found in the final prospectus. Its purpose : to ascertain the extent of public interest in an issue while it is being reviewed by a Securities Commission.  5, fiche 2, Anglais, - preliminary%20prospectus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preliminary prospectus : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - preliminary%20prospectus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document établi par la personne qui entend procéder à un placement de titres et soumis au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières avant le prospectus définitif.  2, fiche 2, Français, - prospectus%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus provisoire ne contient pas nécessairement toutes les informations qui seront données dans la version définitive du prospectus, par exemple le nombre ou la valeur des titres à placer et l'information relative au prix d'offre. Il est donc susceptible d'être complété ou modifié. Les titres qu'il décrit ne peuvent faire l'objet d'aucun engagement avant que les autorités n'aient visé le prospectus définitif.  2, fiche 2, Français, - prospectus%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Folleto de información a posibles inversores o compradores de una emisión que no ha sido finalizado o aprobado por el órgano competente todavía.  1, fiche 2, Espagnol, - folleto%20provisional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

folleto provisional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - folleto%20provisional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.  2, fiche 3, Anglais, - comfort%20letter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "consent letter."  3, fiche 3, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada,] lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l'expression d'une assurance sous une forme négative à l'égard d'états financiers non audités et d'autres éléments d'information inclus dans un prospectus ou autre document d'information, ou encore d'états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.  2, fiche 3, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d'accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu'il n'a connaissance d'aucune modification importante qu'il serait nécessaire d'apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  2, fiche 3, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] person who has an intention to form a company, and who takes the necessary steps to carry that intention into operation.  2, fiche 4, Anglais, - promoter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A person may become a promoter after the company is incorporated, e. g. by issuing a prospectus, or by procuring capital to enable the company to carry out a preliminary agreement.  2, fiche 4, Anglais, - promoter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui lance une affaire, une entreprise.  1, fiche 4, Français, - promoteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice of withdrawal of a receipt... shall forthwith be sent by the person by whom the preliminary prospectus was filed to any persons proposing to take part in the distribution of the securities to which the preliminary prospectus relates... [Bank Act].  1, fiche 5, Anglais, - notice%20of%20withdrawal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, un avis du retrait est envoyé sans délai, d'une part, par la personne qui a déposé le prospectus provisoire à toutes les personnes qui se proposaient de participer à la mise en circulation des valeurs mobilières auxquelles le prospectus provisoire se rapporte [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 5, Français, - avis%20de%20retrait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The prospectus which supersedes the preliminary prospectus and is accepted for filing by applicable provincial securities commissions. The final prospectus shows all required information pertinent to the new issue and a copy must be given to each buyer of the new issue.  2, fiche 6, Anglais, - final%20prospectus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prospectus émis à l'intention des souscripteurs par une société qui fait appel public à l'épargne, une fois que le prospectus (ou note d'information) provisoire a été approuvé et que toutes les modifications requises y ont été apportées.  2, fiche 6, Français, - prospectus%20d%C3%A9finitif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce document est remis à une autorité en valeurs mobilières, par exemple la Commission des valeurs mobilières du Québec, en France, à la Commission des Opérations de Bourse et, en Belgique, à la Commission bancaire et financière.  2, fiche 6, Français, - prospectus%20d%C3%A9finitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where it appears to the Superintendent, after providing a reasonable opportunity to the person by whom the preliminary prospectus was filed to make representations, that a preliminary prospectus... is defective... the receipt may be withdrawn and the person by whom the preliminary prospectus was filed shall forthwith be notified of its withdrawal. [Bank Act].  1, fiche 7, Anglais, - defective%20preliminary%20prospectus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le surintendant estime, après avoir donné à l'intéressé la possibilité de présenter des observations, que le prospectus provisoire, pour lequel un reçu lui a été délivré est défectueux [...] le reçu peut faire l'objet d'un retrait, auquel cas l'intéressé en est informé sans délai. [Loi sur les banques].  1, fiche 7, Français, - prospectus%20provisoire%20d%C3%A9fectueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol