TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A search for hypothetical solutions to a problem and an attempt to state them sufficiently well that the decision maker may determine which to investigate, if any. If the problem is not clear, preliminary research may be necessary before this step in the marketing research process may be accomplished.  2, fiche 1, Anglais, - exploratory%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Promotion du projet du produit : Exploration et diagnostic interne; Exploration et diagnostic externe.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le diagnostic innovation est [...] destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On April 2, 1996, Pamela Keating, Research Manager, Specific Claims Branch-East, wrote to Dr Ian Johnson, chief negotiator for the Chippewa Tri-Council, advising him of the federal government's preliminary position on the claim.  2, fiche 2, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 2, Anglais, - Specific%20Claims%20Branch%2DEast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 2 avril 1996, Pamela Keating, directrice de recherche à la Direction générale des revendications particulières-Est, écrit à M. Dr Ian Johnson, negociateur en chef pour le Conseil tripartite de Chippewa l'informant de la position préliminaire du gouvernement fédéral sur la revendication.  2, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%2DEst

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published since 1929, this monthly journal reports current research findings in all branches of chemistry. It includes the traditional areas of analytical, inorganic, organic, and physical-theoretical chemistry and newer interdisciplinary areas such as materials science, spectroscopy, chemical physics, and biological, medicinal and environmental chemistry. Full papers, preliminary communications and review articles are all welcomed.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Chemistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte des plus récents résultats de recherche dans toutes les divisions de la chimie, y compris les domaines traditionnels de la chimie analytique, inorganique, organique et physique théorique, ainsi que les nouveaux domaines interdisciplinaires comme la science des matériaux, la spectroscopie, la physique chimique et la chimie biologique, médicinale et environnementale. La soumission d'articles complets, de communications préliminaires et d'articles de synthèse est toujours encouragée.  2, fiche 3, Français, - Revue%20canadienne%20de%20chimie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Government has approved ... the establishment of a Biotechnology Research Institute in Montreal. The mandate of the institute is to conduct generic research in biotechnology in cooperation with industry for the purpose of industrial development. Generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.  1, fiche 4, Anglais, - generic%20research

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The french and english contexts are taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan"-"Institut de recherche en biotechnologie-Plan stratégique préliminaire, "page 1.  2, fiche 4, Anglais, - generic%20research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement canadien a approuvé [...] la création d'un Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Cet institut a pour mandat d'entreprendre de la recherche générique en biotechnologie, en collaboration avec l'industrie, en vue de favoriser le développement industriel. La recherche générique en biotechnologie peut être considérée comme un intermédiaire entre la recherche fondamentale effectuée surtout dans les universités et le développement technologique effectué au sein de l'industrie. Cette recherche générique, qui est à la fois fondamentale et appliquée, a pour objectif la mise au point éventuelle de nouveaux produits et de nouveaux procédés.  1, fiche 4, Français, - recherche%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire.  1, fiche 4, Français, - recherche%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Design Engineering : Prior to a project contract, a series of activities are executed to ensure design readiness and a seamless transition to the procurement and construction phases. Preliminary design and research and development programs are executed in parallel with the environmental assessment and licensing programs, ensuring continuous improvement and plant configuration is maintained.  1, fiche 5, Anglais, - design%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude conceptuelle : Avant la signature d'un contrat de projet, une série d'activités est réalisée pour garantir la maturité de la conception et une transition en douceur aux phases d'approvisionnement et de construction. Les programmes préliminaires d'étude et de recherche et développement sont mis en place parallèlement aux programmes d'évaluation environnementale et permis, assurant ainsi une amélioration continue et le respect de la configuration de la centrale.  1, fiche 5, Français, - programme%20d%27%C3%A9tude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effort is required to :... Conduct research and analysis of future trends and developments in HR systems development to identify, opportunities for the enhancement of the integrated business and HR business systems and activities, conduct preliminary analysis to support business and information architectural platforms and make recommendations to the supervisor or to management.  1, fiche 6, Anglais, - business%20and%20information%20architectural%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 7, Anglais, - test%20preliminary%20approaches

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 7, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20quelques%2Dunes%20des%20premi%C3%A8res%20approches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 8, Anglais, - test%20preliminary%20ideas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 8, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20quelques%2Dunes%20des%20premi%C3%A8res%20id%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 9, Anglais, - Governance%20Research%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20gouvernance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System : Proof of Concept Testing-Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene(EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, fiche 10, Anglais, - sandwich%2Dwall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, fiche 10, Anglais, - sandwich%2Dwall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, fiche 10, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s'emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d'assemblage métalliques qui s'insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d'assemblage servent aussi de support à l'acier d'armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.  4, fiche 10, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.  5, fiche 10, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  6, fiche 10, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 10, Français, - mur%2Dsandwich

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.  2, fiche 11, Anglais, - preliminary%20examination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d'écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.  2, fiche 11, Français, - examen%20probatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, fiche 12, Anglais, - hydrotransport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, fiche 12, Français, - hydrotransport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preliminary tests by NASA's Langley Research Center using ultrawideband emitters placed inside and outside United Airlines planes show that even at frequencies that the FCC [Federal Communications Commission] is permitting, ultrawideband interference could compromise the instrument landing system pilots use to land in bad weather.  1, fiche 13, Anglais, - ultrawideband%20interference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preliminary research on the cultural relationship among the most important Waterfront areas in the 4 participating countries and from the 3 museums involved in the project.  1, fiche 14, Anglais, - waterfront%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recherche préparatoire à propos de la relation culturelle entre les plus importantes zones de front de mer dans les quatre pays participants, et des trois musées impliqués dans le projet.  2, fiche 14, Français, - zone%20de%20front%2Dde%2Dmer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

front de mer : Partie d'un site ou d'un ensemble d'ouvrages maritimes la plus exposée à la mer.  3, fiche 14, Français, - zone%20de%20front%2Dde%2Dmer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2273). Abstract :"The purpose of this report is to characterize the present water quality conditions within this estuarine fjord. We plan to use this research as a platform, from which additional biological data can be coupled to appropriate physical oceanographic and bathymetric data and information on production effort can be used to assess the assimilative capacity of over-wintering sites for salmonid aquaculture in Bay d’Espoir. At the end of this report, we undertake a preliminary assessment of assimilative capacity for Roti Bay, and Voyce Cove, two of the more important over-wintering areas. "--Page 3.  1, fiche 15, Anglais, - Environmental%20Monitoring%20of%20Finfish%20Aquaculture%20Sites%20in%20Bay%20d%27Espoir%20Newfoundland%20During%20the%20Winter%20of%201997

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example : Industrial research and development : 1995 intentions(with 1994 preliminary estimates and 1993 actual expenditures), published in 1996. Annual. Ottawa : Statistics Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Industrial%20research%20and%20development%20%3A%20%2E%2E%2Eintentions%2E%2E%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Recherche et développement industriels : perspective 1995 (avec des estimations provisoires pour 1994 et des dépenses réelles pour 1993), publié en 1996. Annuel. Ottawa, Statistique Canada.  1, fiche 16, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20industriels%20%3A%20perspective%2E%2E%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.  2, fiche 17, Anglais, - generic%20technology%20center

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

contexts taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan"-"Institut de recherche en biotechnologie-Plan stratégique préliminaire", page 1.  2, fiche 17, Anglais, - generic%20technology%20center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire. En tant qu'associé de l'industrie, l'IRB mettra en valeur cette phase de la recherche qui fait le pont entre la recherche fondamentale dans les universités et ses applications à des fins commerciales.  1, fiche 17, Français, - centre%20de%20technologie%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the broad study of interaction between people, their activities and the built-environment.  1, fiche 18, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

POE has two main objectives: i) immediate feedback for a given project and ii) development of information for future designs.  1, fiche 18, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The study of the Ann Arbor Federal Building consisted of four overlapping phases... : 1. A preliminary exploration or reconnaissance of the building... ;2. A research design phase-to determine data needs and the approaches that would be used... ;3. A data-collection phase to administer the questionnaires... and to measure environmental conditions; 4. A documentation, data analysis, and dissemination phase....  1, fiche 18, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source: Program Evaluation Assessment, Space Performance Logan Building, Program Evaluation Directorate, Public Works Canada, January 1984.  1, fiche 18, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une construction doit être fonctionnelle. Elle est réalisé dans le but d'autoriser en son intérieur et, éventuellement, à sa périphérie l'accomplissement avec le minimum de contrainte de certaines activités. On peut définir le caractère fonctionnel d'une construction comme celui qui assure le confort des activités.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20d%27un%20immeuble

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fonctionnalité : Caractère de ce qui est fonctionnel, de ce qui répond à une fonction déterminée.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20d%27un%20immeuble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol