TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intermediary round between the Preliminary Heats and the Final of an event.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Dfinal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuves intermédiaires entre les séries préliminaires et la finale d'une épreuve.  1, fiche 1, Français, - demi%2Dfinale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les demi-finales n'ont lieu en général que dans les épreuves de vitesse, lors des rencontres plus importantes comme les Jeux olympiques.  1, fiche 1, Français, - demi%2Dfinale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dfinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A player’s position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, fiche 2, Anglais, - drawing%20of%20lots

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, fiche 2, Français, - tirage%20au%20sort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, fiche 2, Espagnol, - sorteo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Having had his request for fire granted, the observer watches the fall of the preliminary ranging round and if any adjustment is required he transmits this data via his FFMED(fixed format message entry device) ;if and when no further adjustment is required, he transmits a Fire For Effect(FFE) request, in which case all the guns allocated to that particular fire mission will commence firing.  2, fiche 3, Anglais, - ranging%20round

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque sa demande de tir a été acceptée, l'observateur se charge d'observer le coup de réglage et transmet les éléments de correction nécessaires; sinon il transmet une demande de tir d'efficacité; tous les canons affectés à la mission de tir ouvrent alors le feu.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.  2, fiche 4, Anglais, - preliminary%20heat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d'épreuves [...]  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of the draw board and, consequently, of organizing and presiding the picking-out at random (called a "draw") of names of participants to establish the official list of tournament competitors.  2, fiche 5, Anglais, - draw%20master

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The names of all competitors, athletes or teams, duly registered in the tournament are placed in a box. Each name drawn is listed on the draw board, determining which opponents shall meet in the first round. In an important tournament, rules can allow for the prelisting of athletes or teams that have already won their berth, so that they do not meet in preliminary rounds, this allowing for the best to play against each other only in the final rounds of a tournament.  2, fiche 5, Anglais, - draw%20master

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Officiel(le) chargé(e) d'établir le tableau de compétition et d'organiser et de tenir le tirage au sort (en anglais, «the draw») à cette fin.  2, fiche 5, Français, - responsable%20du%20tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette personne doit s'assurer que tous les noms des athlètes et équipes participant(e)s dûment inscrit(e)s au tournoi sont versés dans la boîte de tirage avant de procéder. Chacun des noms tirés est inscrit au tableau de compétition, le hasard déterminant les participants qui doivent se rencontrer en première ronde. Dans un tournoi important, le règlement peut prévoir l'inscription préalable au tableau du nom d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s, de sorte qu'ils ou elles n'aient pas à se rencontrer dans les rondes préliminaires; cette règle permet aux meilleurs de ne s'affronter qu'en fin de tournoi.  2, fiche 5, Français, - responsable%20du%20tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

responsable du classement : Ce terme ne convient que pour désigner le/la responsable du tirage au sort devenu(e) responsable du tableau d'affichage des résultats.  2, fiche 5, Français, - responsable%20du%20tirage%20au%20sort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol