TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Headspace sampling. Traditional methods for g. c. [gas chromatography] studies on the ethanol content of body fluids, particularly blood and urine, have involved either direct column injections, with the inherent possibility of blocking the column with solid deposits, or preliminary extraction and/or distillation. The technique of headspace sampling was introduced in order to obviate these sampling problems.  1, fiche 1, Anglais, - headspace%20sampling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on veut analyser des vapeurs, des odeurs de produits quelconques, que l'on appelle des flaveurs, on est amené à vouloir les concentrer quelque peu pour se placer dans le domaine possible de sensibilité des détecteurs. On a alors recours à la technique de l'espace de tête (head-space), dans laquelle l'échantillon solide ou liquide est placé dans un pilulier de faible capacité, obturé par une capsule élastomère.  2, fiche 1, Français, - technique%20de%20l%27espace%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of sampling in which some information is collected from a large preliminary sample and additional information is collected from subsamples of the entire sample, either at the same time or at a later time.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dphase%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of only one subsample, the technique is called two-phase or double sampling.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dphase%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage où l'on recueille certains renseignements auprès d'un vaste échantillon préliminaire et où l'on obtient des renseignements additionnels auprès de sous-échantillons, soit simultanément soit ultérieurement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20phases

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'il n'y a qu'un seul sous-échantillon, on dit de l'échantillonnage qu'il est double ou qu'il comporte deux phases.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20plusieurs%20phases

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the engineer can design an foundation intelligently, he must have a reasonably accurate conception of the physical properties and the arrangements of the underlying materials. The field and laboratory investigations required to obtain this essential information are called the soil exploration or the exploratory program.... After preliminary borings have disclosed the general characteristics of the underlying material, a more extensive program of boring and sampling may be indicated.  1, fiche 3, Anglais, - program%20of%20boring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "campagne de forage", appartenant au domaine de l'exploration pétrolière. Voir Universalis 1984 vol. 14 page 332.  1, fiche 3, Français, - campagne%20de%20sondage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol