TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining human resources for [an] organization.  5, fiche 1, Anglais, - selection%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process typically includes some or all of the following steps :(1) recruiting;(2) analysis of an application band;(3) a preliminary screening interview;(4) testing;(5) checking references; and(6) the final interview.  5, fiche 1, Anglais, - selection%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fait, le processus de sélection pourrait se dérouler de la façon suivante : étude systématique du curriculum vitæ [...] entretien avec le chef du personnel.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cancellation of duplicate records as part of the screening process.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dscreening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-screening; preliminary screening : terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dscreening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du processus d'épuration qui consiste à annuler les doubles.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préépuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%C3%A9puration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A complex process established to ensure that an environmental evaluation is carried out for all projects which may have an adverse effect on the environment; the results of this evaluation are used in planning, decision-making and implementation.  4, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The environmental assessment and review process consists of four stages :preliminary screening, screening, initial environmental evaluation and environmental impact statement.  5, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that the Federal Environmental Assessment and Review Process has been superceded since the writing of the Federal Policy on Wetland Conservation by the Canadian Environmental Assessment Act, passed June 1992.  6, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Processus à étapes multiples qui permet d'estimer l'incidence d'une activité humaine sur le milieu en vue de la formulation de recommandations visant la protection de l'environnement.  5, fiche 3, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement comporte quatre étapes : examen préliminaire, examen préalable, évaluation environnementale initiale et énoncé des incidences environnementales.  6, fiche 3, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter qu'après la rédaction de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a été remplacé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, adoptée en juin 1992.  7, fiche 3, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special purpose unit ... to present picture and optical/magnetic sound from two separate prints.  3, fiche 4, Anglais, - double%20band%20projector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Generally used for preliminary screening prior to final marriage of sound track to picture.  3, fiche 4, Anglais, - double%20band%20projector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] projecteur [...] déroulant, en même temps, [une] bande-image et [une] bande-son.  2, fiche 4, Français, - projecteur%20double%2Dbande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings. ... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.  5, fiche 5, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act, "1999.  5, fiche 5, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d'usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l'environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n'importe où. Sur le plan de l'environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s'accumulent dans les organismes vivants.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».  6, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l'usage a retenu le terme «éther».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l'Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The preliminary results indicated a total of 47(22%) men with positive HIV antibody results by initial ELISA screening as well as in a repeat test.  1, fiche 6, Anglais, - repeat%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les résultats préliminaires d'une épreuve initiale ELISA ainsi que d'une nouvelle épreuve ont donné un total de 47 hommes (22%) porteur d'anticorps VIH.  1, fiche 6, Français, - nouvelle%20%C3%A9preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the presence at the inlet to the filter bed of particles whose size exceeds that of the available voids... can be avoided either by increasing the grain size of the top layer of the filter or by preliminary screening of the water.  1, fiche 7, Anglais, - grain%20size%20of%20the%20top%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interception à l'entrée du lit filtrant de particules de section supérieure à celle du passage offert, [...] peut être évité, soit en accroissant la granulométrie de front du filtre, soit en assurant un prétamisage de l'eau.  1, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie%20de%20front

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the installation includes fine screening equipment(mesh openings of 1 to 2 mm, for example), sand removal must be carried out as a preliminary operation to avoid damaging the woven screens. Designing the dimensions of grit removal equipment. Construction is generally of the rectangular channel type.... The transversal cross-section is a function of the desired horizontal flow-rate. The flow-rate selected will be greater than the critical particle entrainment speed VI if the design calls for hydraulic evacuation of the sand, or less than VI if bottom scrapers are provided.  1, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20evacuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'installation comporte un tamisage (à maille de 1 à 2 mm, par exemple) le dessablage doit se faire auparavant pour éviter des incidents sur les tamis. Dimensionnement des dessableurs. Les ouvrages seront généralement rectangulaires du type couloir. [...] Leur section transversale est fonction de la vitesse horizontale d'écoulement désirée. Cette vitesse sera supérieure à la vitesse critique d'entraînement VI des particules déposées si l'on désire effectuer une évacuation hydraulique des sables, inférieure si l'on prévoit une évacuation par raclage de fond.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuation%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol