TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRELIMINARY SKETCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sculpture
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bozzetto
1, fiche 1, Anglais, bozzetto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sculptor's small sketch, usually in wax or clay, that serves as a preliminary model for a larger work in more durable material. 1, fiche 1, Anglais, - bozzetto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bozzetti: plural form of "bozzetto." 2, fiche 1, Anglais, - bozzetto
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bozzetti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sculpture
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bozzetto
1, fiche 1, Français, bozzetto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à une esquisse peinte ou sculptée de petite dimension, par opposition à une œuvre achevée ou exécutée avec soin. 1, fiche 1, Français, - bozzetto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bozzetti : pluriel de «bozzeto». 2, fiche 1, Français, - bozzetto
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bozzetti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sculpture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maquette
1, fiche 2, Anglais, maquette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship. 1, fiche 2, Anglais, - maquette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sculpture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maquette
1, fiche 2, Français, maquette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée. 1, fiche 2, Français, - maquette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire. 1, fiche 2, Français, - maquette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- draft report
1, fiche 3, Anglais, draft%20report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tentative report 2, fiche 3, Anglais, tentative%20report
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
draft(adj.) : constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline. 3, fiche 3, Anglais, - draft%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- projet de rapport
1, fiche 3, Français, projet%20de%20rapport
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport préliminaire 2, fiche 3, Français, rapport%20pr%C3%A9liminaire
nom masculin
- rapport provisoire 3, fiche 3, Français, rapport%20provisoire
nom masculin
- version provisoire de rapport 4, fiche 3, Français, version%20provisoire%20de%20rapport
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à rapport définitif. 3, fiche 3, Français, - projet%20de%20rapport
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de informe
1, fiche 3, Espagnol, proyecto%20de%20informe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- informe preliminar 2, fiche 3, Espagnol, informe%20preliminar
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- draft resolution
1, fiche 4, Anglais, draft%20resolution
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
draft(adj.) : constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline. 2, fiche 4, Anglais, - draft%20resolution
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
resolution: a formal expression of opinion, will, or intent by an official body or assembly group; also: a declaration submitted to an assembly for adoption. 2, fiche 4, Anglais, - draft%20resolution
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projet de résolution
1, fiche 4, Français, projet%20de%20r%C3%A9solution
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- résolution provisoire 2, fiche 4, Français, r%C3%A9solution%20provisoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Version provisoire d'une résolution susceptible d'être adoptée par une assemblée délibérante. 3, fiche 4, Français, - projet%20de%20r%C3%A9solution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- draft text 1, fiche 5, Anglais, draft%20text
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
draft : constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline(as of a literary composition or other document). 2, fiche 5, Anglais, - draft%20text
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avant-texte
1, fiche 5, Français, avant%2Dtexte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble constitué par les brouillons, les manuscrits, les épreuves, les variantes qui précède un ouvrage et peut faire système avec lui. 2, fiche 5, Français, - avant%2Dtexte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Corrección de pruebas (Imprenta)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pre-texto
1, fiche 5, Espagnol, pre%2Dtexto
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- field sketch
1, fiche 6, Anglais, field%20sketch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rough sketch 1, fiche 6, Anglais, rough%20sketch
correct
- preliminary diagram 1, fiche 6, Anglais, preliminary%20diagram
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Make a field or rough sketch at the scene noting measurement marks and other evidence.... The rough sketch or preliminary diagram can be compared to the preliminary report. 1, fiche 6, Anglais, - field%20sketch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croquis à main levée
1, fiche 6, Français, croquis%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- brouillon 1, fiche 6, Français, brouillon
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le croquis à main levée ou brouillon, qui a été préparé lors des constatations, peut se comparer à un rapport préliminaire. 1, fiche 6, Français, - croquis%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :