TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vast mass of gas, contracting under its own gravity but not yet(or not extensively) formed into stars, postulated as a preliminary stage in the evolution of a galaxy.  2, fiche 1, Anglais, - protogalaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage de gaz à partir duquel se forme une galaxie, par contraction gravitationnelle.  2, fiche 1, Français, - protogalaxie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... relating to a preliminary stage in the formation of the solar system.  1, fiche 2, Anglais, - protosolar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la nébuleuse dont la condensation a donné naissance au Soleil et au système solaire.  1, fiche 2, Français, - protosolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 3, Anglais, - primary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary treatment : term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - primary%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traitement primaire enlève d'importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d'un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d'un traitement tertiaire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

traitement primaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Primer tratamiento intensivo (y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras, (usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.  2, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20primario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.  2, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20primario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The court was then faced with the following choice :"to revise the Rules so as to exclude for the future the possibility of joinder to the merits, so that every objection would have to be resolved at the preliminary stage, or to seek a solution which would be more flexible. "  2, fiche 4, Anglais, - joinder%20to%20the%20merits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression de procédure désignant la décision qu'un incident de procédure, tel qu'une exception, sera examiné au cours des débats portant sur les demandes et défenses des parties touchant l'objet du procès.  1, fiche 4, Français, - jonction%20au%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The preliminary stage to the take-off.  3, fiche 5, Anglais, - block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the high jump during the approach (run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground (on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.  4, fiche 5, Anglais, - block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d'appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s'effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d'attaquer la barre.  3, fiche 5, Français, - blocage%20du%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A preliminary stage of the audit in which the auditor gathers and evaluates information needed to develop a plan for the conduct, control and reporting of an audit.  2, fiche 6, Anglais, - audit%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape préliminaire de la mission d'audit au cours de laquelle l'auditeur recueille et évalue l'information nécessaire à l'élaboration d'un plan pour la réalisation de la mission et la production du rapport.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the design development stage,... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.  4, fiche 8, Anglais, - detailed%20estimate%20of%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l'intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure (lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.  1, fiche 8, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».  3, fiche 8, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment,.... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, fiche 9, Anglais, - static%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d'intervenir à chacune des étapes de la mise au point d'un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d'endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, fiche 9, Français, - essai%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A category of analytical review that involves a high-level comparison of current information with that of previous periods, using budgets or statistics available for the entity.  1, fiche 10, Anglais, - general%20review%20for%20reasonableness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This review(sometimes called "eyeballing") is conducted both at the preliminary planning stage of the audit and at the year-end overall review.  1, fiche 10, Anglais, - general%20review%20for%20reasonableness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'examen analytique comportant des comparaisons à un niveau de regroupement très élevé entre l'information de l'exercice courant et celle des exercices antérieurs, des budgets ou des statistiques fournies par l'entité.  1, fiche 10, Français, - examen%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20vraisemblance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet examen (appelé parfois «examen empirique») est effectué au début de la planification de la vérification et dans le cadre de l'examen général de fin d'exercice.  1, fiche 10, Français, - examen%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20vraisemblance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

General design(or general design method) : design in terms of a reference load which the pavement must support. In practice, this method is mainly used at the level of preliminary studies or in the absence of accurate data. The reference load is evaluated in terms of the anticipated utilization of the aerodrome, the characteristics of aircraft in service or at the planning stage, and the specific role of the pavement in question.  1, fiche 11, Anglais, - general%20design%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dimensionnement forfaitaire (ou méthode de dimensionnement forfaitaire) : dimensionnement en fonction d'une charge de référence que la chaussée doit supporter. Pratiquement cette méthode est utilisée surtout au niveau des études préliminaires, ou en l'absence de données précises. La charge de référence est évaluée en fonction de l'utilisation prévue pour l'aérodrome, des caractéristiques des avions existants ou en projet, et du rôle particulier de la chaussée étudiée.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement%20forfaitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

a statement of issues.(...) The Commission d’étude sur les universités(...) is honoured to present its preliminary report to the Ministers. This document will serve as the basis for public discussion, which will take place at a later stage.  1, fiche 12, Anglais, - statement%20of%20issues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The phrase "a statement of issues" appears on the title page.  2, fiche 12, Anglais, - statement%20of%20issues

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Document de consultation. (...) La commission d'étude sur les universités (...) a l'honneur de présenter à messieurs les Ministres son rapport préliminaire. Celui-ci doit servir de document d'information pour la consultation publique qui aura lieu à une étape ultérieure des travaux.  1, fiche 12, Français, - document%20de%20consultation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Document de consultation" est le titre du document QUEDO-F 1978.  2, fiche 12, Français, - document%20de%20consultation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol