TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.  2, fiche 1, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.  3, fiche 1, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.  4, fiche 1, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 1, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Preliminary discus swings.  6, fiche 1, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.  2, fiche 1, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 1, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.  4, fiche 1, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balanceo preliminar del disco.  1, fiche 1, Espagnol, - balanceo%20preliminar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.  3, fiche 2, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

She uses two preliminary swings(as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.  4, fiche 2, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.  5, fiche 2, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.  6, fiche 2, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.  4, fiche 2, Français, - moulinet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.  5, fiche 2, Français, - moulinet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 2, Français, - moulinet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preliminary dance test. Dutch Waltz, Canasta Tango, Swing Dance. The aim of this test is to encourage dancers to learn the fundamentals of dancing by an easy, enjoyable method.  1, fiche 3, Anglais, - preliminary%20dance%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Test de danse préliminaire. Valse hollandaise, tango canasta, danse swing. Le but de ce test est d'encourager les danseurs à apprendre les rudiments de la danse par une méthode facile et agréable.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20danse%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20danse%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol