TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 1, Anglais, - waltz%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple.  2, fiche 1, Français, - pirouette%20vals%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 1, Français, - pirouette%20vals%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our first ceramic encapsulated detector is shown above mounted on a test fixture for preliminary characterization. It is protected from abrasion and surface contamination by sealing inside a ceramic canister. The encapsulated detectors may be handled in a shirt-sleeve environment without damage.  1, fiche 3, Anglais, - encapsulated%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 4, Anglais, - test%20preliminary%20approaches

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 4, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20quelques%2Dunes%20des%20premi%C3%A8res%20approches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 5, Anglais, - test%20preliminary%20ideas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 5, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20quelques%2Dunes%20des%20premi%C3%A8res%20id%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I had two opportunities to test preliminary ideas and approaches at roundtables organized by the Canada School of Public Service at the launching of the Governance Research Program.  1, fiche 6, Anglais, - Governance%20Research%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On m'a fourni deux occasions de mettre à l'épreuve quelques-unes des premières idées et approches envisagées pour cet ouvrage dans le cadre des tables rondes organisées par l'École de la fonction publique du Canada au moment de lancer le Programme de recherche sur la gouvernance.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20gouvernance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.  1, fiche 7, Anglais, - cut%2Dout%20reinforcement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pre-flight calibration. Preliminary versions of all calibration information will be generated on the basis of pre-flight test measurement data, and this information will be used for generation of images until in-orbit calibration has been completed.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dflight%20calibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 9, Anglais, - solo%20jump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 9, Français, - saut%20en%20solo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 9, Français, - saut%20en%20solo

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - saut%20en%20solo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 10, Anglais, - solo%20spin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, fiche 10, Français, - pirouette%20en%20solo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - pirouette%20en%20solo

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  4, fiche 10, Français, - pirouette%20en%20solo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 11, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following : PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 11, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d'équivalence de qualification d'un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce,type d'assemblage et mode d'assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d'enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d'apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). Domaines d'équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, fiche 11, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.  3, fiche 11, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions, which will then be used to test the definitive version of the system.  3, fiche 12, Anglais, - pilot%20project

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pilot project: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, fiche 12, Anglais, - pilot%20project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à mettre au point une version préliminaire d'un système de traitement de l'information qui sera utilisée dans un cadre réel bien que restreint, et qui servira à la mise au point de la version finale du système.  2, fiche 12, Français, - projet%20pilote

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

projet pilote : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 12, Français, - projet%20pilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A preliminary practice period in an experiment or test, the object being to introduce the subject to the experimental or test situation, and any manipulation required on his or her part, and sometimes to get a base line from which to estimate variability from day to day, or the effect of the introduction of the variable condition being studied.  1, fiche 13, Anglais, - fore%2Dexercise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Among those that have widespread use is the Pelshenke dough ball expansion test.  1, fiche 14, Anglais, - Pelshenke%20dough%20ball%20expansion%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One interesting, preliminary result has indicated that the addition of copper plus zinc fertilizer has increased dough strength(Pelshenke test) but that addition of high rates of nitrogen appear to negate this increase(Jason Young).  2, fiche 14, Anglais, - Pelshenke%20dough%20ball%20expansion%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons le test de dilatation d'une boulette de pâte de Pelshenke.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20dilatation%20d%27une%20boulette%20de%20p%C3%A2te%20de%20Pelshenke

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment,.... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, fiche 15, Anglais, - static%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d'intervenir à chacune des étapes de la mise au point d'un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d'endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, fiche 15, Français, - essai%20statique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

TDC helped develop terms of reference for a full-scale, multi-purpose test facility for new rail equipment. The terms of reference were developed into a preliminary concept.... The concept was further developed... into a preliminary design....  1, fiche 16, Anglais, - preliminary%20design

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Preliminary design package": proposed on the model of "design package" and "bid package" (HALCO 1980, p. 27).  2, fiche 16, Anglais, - preliminary%20design

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents techniques résultant de cette étude [portant le même nom].  1, fiche 16, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme français et définition approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 16, Français, - avant%2Dprojet%20sommaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The preliminary results indicated a total of 47(22%) men with positive HIV antibody results by initial ELISA screening as well as in a repeat test.  1, fiche 17, Anglais, - repeat%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les résultats préliminaires d'une épreuve initiale ELISA ainsi que d'une nouvelle épreuve ont donné un total de 47 hommes (22%) porteur d'anticorps VIH.  1, fiche 17, Français, - nouvelle%20%C3%A9preuve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An analysis of Zazzo's Bestiaire... Reports preliminary results of a study using a test developed by R. Zarro to examine children's preferences for various types of animals.... Criteria for a formal and content categorization of motivations for identification and contra-identification with different animals are presented.(Psycinfo)  2, fiche 18, Anglais, - contra%2Didentification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Some members of the family develop defence mechanisms such as contra-identification that prevent them from becoming abusive themselves.  1, fiche 18, Anglais, - contra%2Didentification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During NPE 1 [Navy Preliminary Evaluation], with PFRT [Preliminary Flight Rating test] engines, "we were about 100 per cent out", said Krings; now we’re about 10 sec over, and one of the QT engines has been running cool(...)  1, fiche 19, Anglais, - run%20cool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'objectif n'a pas été pleinement atteint non plus pour ce qui concerne les temps d'accélération. M. Krings a toutefois déclaré à Interavia que le temps spécifié pour le passage de Mach 0,8 à Mach 1,6 (110S au maximum) a été réalisé au moins une fois avec les moteurs pour les épreuves de qualification. Lors du premier essai d'évaluation préliminaire, avec des moteurs au standard PFRT, "nous étions complètement en dehors des temps", a déclaré M. Krings. "Aujourd'hui, nous ne sommes plus qu'à environ 10 secondes de la barre, et l'un des moteurs d'essais de qualification a fonctionné sans réchauffe (...)  1, fiche 19, Français, - fonctionner%20sans%20r%C3%A9chauffe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Following a contract award in late 1975, the first F404 [engine] went to test in January 1977 and by 30 July 1978, the Preliminary Flight Rating Test(PFRT) had been passed with many specifications having been exceeded, according to G. E., including inlet distortion requirements.  1, fiche 20, Anglais, - preliminary%20flight%20rating%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the purpose of this 50 to 60 hr test is to validate the engine endurance-wise before the first installation on a flying test bed. In the USA, this is known as the "PFRT"(Preliminary Flight Rating Test). Source : BODTU, 1979, p. 47.  1, fiche 21, Anglais, - flight%20clearance%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

c'est un essai d'une durée de 50 à 60 h permettant de valider en endurance la définition du moteur avant le premier avionnage sur banc volant. Source: BODTU, 1979, p. 24.  1, fiche 21, Français, - essai%20de%20qualification%20pour%20vol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 22, Anglais, - side%20lift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 22, Français, - lev%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 23, Anglais, - throw%20jump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 23, Français, - saut%20lanc%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[In the preliminary figure test], the skating edges need be only short strokes, but must have correct take-offs from one foot to the other and shall commence on the right foot.  1, fiche 24, Anglais, - skating%20edge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Dans le test préliminaire], les courbes ne doivent être que de courtes poussées, avec départs corrects d'un pied à l'autre et commenceront sur le pied droit.  1, fiche 24, Français, - courbe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 24, Français, - courbe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Preliminary Pair Test. This test shall consist of 10 compulsory pair elements in isolation and a free skating program of 2 minutes duration.  1, fiche 25, Anglais, - preliminary%20pair%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Test préliminaire de patinage en couple. Ce test comprend des éléments imposés de patinage en couple qui doivent être exécutés en solo et un programme de patinage libre de deux minutes.  1, fiche 25, Français, - test%20pr%C3%A9liminaire%20de%20patinage%20en%20couple

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 25, Français, - test%20pr%C3%A9liminaire%20de%20patinage%20en%20couple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 26, Anglais, - lutz%20lift

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 26, Français, - lev%C3%A9e%20de%20lutz

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 27, Anglais, - waltz%20lift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 27, Français, - lev%C3%A9e%20de%20valse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 28, Anglais, - pair%20contact%20spin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 28, Français, - pirouette%20en%20couple%20avec%20prise%20du%20partenaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Preliminary dance test. Dutch Waltz, Canasta Tango, Swing Dance. The aim of this test is to encourage dancers to learn the fundamentals of dancing by an easy, enjoyable method.  1, fiche 29, Anglais, - preliminary%20dance%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Test de danse préliminaire. Valse hollandaise, tango canasta, danse swing. Le but de ce test est d'encourager les danseurs à apprendre les rudiments de la danse par une méthode facile et agréable.  1, fiche 29, Français, - test%20de%20danse%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 29, Français, - test%20de%20danse%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol