TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRELIMINARY TREATMENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro(on cells or tissues) or in vivo(in animals) before clinical trials in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-clinical study

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The action... of making a preliminary assessment of patients... in order to determine the urgency of their need for treatment and the nature of treatment required.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage consiste à évaluer la condition du patient et à déterminer le niveau de priorité des soins selon une classification prédéterminée par l'ÉTG [Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence]. Le triage peut impliquer aussi une réévaluation périodique et systématique des patients qui attendent d'être pris en charge sur le plan médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[Evaluación preliminar] de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria [de acuerdo a] las enfermedades o lesiones que [presentan].

OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes: suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.

CONT

for "complete treatment" : Sewage treatment.... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.

OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tertiary wastewater treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Traitement d'épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d'eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants

DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.

OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.

CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A preliminary treatment of raw water with chlorine in order, for example, to arrest bacterial, plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist flocculation or to reduce odour.

CONT

Prechlorination may also control the growth of algae, reduce biological accumulation in filters, and contribute to improved filter efficiency.

OBS

prechlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement préliminaire d'une eau brute par le chlore dans le but, par exemple, d'arrêter la croissance des bactéries, des végétaux ou des animaux, d'oxyder les matières organiques, de faciliter la floculation ou d'atténuer l'odeur.

OBS

préchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment(grit separation, comminution, etc.), primary treatment(primary sedimentation) and tertiary treatment(effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).

OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement d'eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire (désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire (sédimentation primaire) et du traitement tertiaire (polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).

OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.

DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

primary treatment : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.

OBS

Le traitement primaire enlève d'importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d'un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d'un traitement tertiaire.

OBS

traitement primaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Primer tratamiento intensivo (y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras, (usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.

CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A group of flotation cells in which the raw feed is given a preliminary treatment, either or both of the products being subsequently retreated.

OBS

primary cell: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel l'alimentation brute est soumise à un traitement préliminaire; l'un ou l'autre des produits obtenus, ou tous les deux, sont retraités ultérieurement.

OBS

cellule primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A facility containing lift pumps to facilitate wastewater collection or potable water distribution.

CONT

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Captage des eaux
DEF

Installation comportant une ou plusieurs pompes pour l'extraction de l'eau d'un puits, d'une rivière, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Captación de agua
DEF

[Sitio con] equipo para elevar agua a alturas superiores.

PHR

estación de bombeo de agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A station at which sewage is pumped to a higher level.

OBS

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part,...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le prétraitement, autrefois situé toujours en amont des postes de relevage d'eau brute, peut être maintenant installé, pour sa majeure partie en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore accepted for treatment in a concentrator, after any preliminary rejection such as waste removal.

OBS

Not to be confused with the second meaning of the term "mill head", that is the "assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill." See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A device for preliminary heating of a material, substance, or fluid that will undergo further use or treatment by heating.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A new device producing ambulatory intermittent pneumatic compression suitable for the treatment of lower limb oedema : a preliminary report. Journal of medical engineering and technology, 1993, 17(3) page 110-113.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le deuxième groupe de patients recevra la warfarine ajustée selon le RNI en association avec la compression pneumatique intermittente pendant 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

clinic. A place where preliminary diagnostic is made and treatment is given, as an x-ray clinic or child-guidance clinic.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Consultation au cabinet. La consultation, c'est l'examen d'un malade par le médecin, suivi d'un diagnostic et de la prescription d'un traitement. Dans le langage courant, cela suppose qu'on va chez le médecin. Par extension, c'est le lieu et le temps consacrés aux consultations; aller à la consultation du médecin («aller au bureau»); le médecin fait sa consultation («fait son bureau»); après la consultation («après le bureau»).

OBS

Exemples, on dira : la consultation avant admission devrait être obligatoire mais, la consultation avant l'admission permet de poser un premier diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows : non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment :preliminary oil removal,... final oil removal(filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final (filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d'air etc.) permettant d'obtenir l'épuration complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The use of open filters is feasible where the water is to be given preliminary clarifying treatment in a clarifier...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'utilisation de filtres ouverts est envisageable quand l'eau doit subir un traitement préalable de clarification dans un décanteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Light floating solids collect on the surface of the primary settling tanks; because upward flow rates are low, any hydrocarbons which may have escaped the preliminary treatment collect there preferentially.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

A la surface des décanteurs primaires se rassemblent les matières flottantes légères; par suite des faibles vitesses ascensionnelles, les hydrocarbures qui auraient traversé le prétraitement s'y rassemblent préférentiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
DEF

a general term used to describe heating applied as a preliminary to some further thermal or mechanical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
DEF

chauffage préliminaire de la pièce jusqu'à une température inférieure à celle qui est prévue pour le traitement thermique en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :