TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To remand a prisoner, after a preliminary or partial hearing before a court or magistrate, is to scud him back to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  1, fiche 1, Anglais, - remand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or an attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  2, fiche 2, Anglais, - record%20an%20attempt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la fiche d'un sauteur ou d'un lanceur.  1, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this particular context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 3, Anglais, - final%20attempt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing - jumping and throwing events.  3, fiche 4, Anglais, - take%20a%20trial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  4, fiche 4, Anglais, - take%20a%20trial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - sauts et lancers.  2, fiche 4, Français, - effectuer%20un%20essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In jumping or throwing events.  2, fiche 5, Anglais, - decline%20a%20trial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 5, Anglais, - decline%20a%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en cours de compétition, dans les moments cruciaux d'une épreuve de sauts ou de lancers.  2, fiche 5, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 6, Anglais, - practice%20throw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - throwing events.  4, fiche 6, Anglais, - practice%20throw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - lancers.  3, fiche 6, Français, - jet%20d%27%C3%A9chauffement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.  4, fiche 7, Anglais, - failed%20attempt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.  5, fiche 7, Anglais, - failed%20attempt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.  3, fiche 7, Français, - essai%20manqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, fiche 8, Anglais, - first%20trial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sources: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 8, Anglais, - first%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, fiche 8, Français, - premier%20essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ...  4, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, fiche 9, Anglais, - valid%20trial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, fiche 9, Français, - essai%20valable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 9, Français, - essai%20valable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Law French "to speak the truth"] 1) A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury.  2, fiche 10, Anglais, - voir%20dire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In practice, it denotes a preliminary examination or "a trial within a trial" whereby a witness is examined, before continuing with his testimony, in regard to his competency, interest, etc. Such an examination may also be conducted to determine the voluntary nature of any confession or admission made by an accused person to a police officer.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 403)  3, fiche 10, Anglais, - voir%20dire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

voir-dire : lors d'un procès criminel, examen par le juge, en l'absence du jury, d'un élément de preuve que l'on veut présenter, afin d'en évaluer l'admissibilité. Cette preuve n'est alors soumise au jury que si le juge en prononce l'admissibilité.  2, fiche 10, Français, - voir%2Ddire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voir-dire : terme normalisé par le comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - voir%2Ddire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery....(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 356)  1, fiche 11, Anglais, - examiner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction (i.e., the special examiner) ... for the purpose of using his evidence upon any motion. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, fiche 11, Anglais, - examiner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, fiche 11, Français, - auditeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - auditeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 12, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 12, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 12, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 12, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 12, Français, - juge%20d%27instruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 12, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a person is accused of an indictable offence a preliminary examination takes place before one or more magistrates to decide whether there is a prima facie case sufficient to justify his being committed to trial.  4, fiche 13, Anglais, - preliminary%20hearing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Audience visant à déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve contre l'accusé pour justifier un procès.  3, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A new development in mulch technology is the wavelength-selective film. It provides much of the weed control benefit of black plastic mulch, but warms the soil more than does black mulch. Thermic films, such as the IR-303 Thermofilm, were originally developed as greenhouse covers. They are reputed to reduce maximum and increase minimum temperatures slightly more than standard polyethylene films. These thermic films may have a role as hoop-supported row covers(tunnels). In a preliminary trial in 1990, the combination of black mulch and tunnels of either Lutrasil or IR-303 Thermofilm produced greater early yield than either black film or wavelength-selective mulch films alone.  2, fiche 14, Anglais, - wavelength%20selective%20mulch

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Weed control from herbicides applied before the mulch may break down in advance of crop maturity. An alternative to the clear mulch/herbicide system is the IRT or wavelength selective mulch system. IRT mulches provide similar soil warming to clear film, while controlling most weeds like black plastic.  3, fiche 14, Anglais, - wavelength%20selective%20mulch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prior to his trial, the accused brought a preliminary motion challenging the constitutionality of s. 163. 1(4) of the Code, alleging a violation of his constitutional guarantee of freedom of expression.  2, fiche 15, Anglais, - preliminary%20motion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avant son procès, l'accusé a présenté une requête préliminaire contestant la constitutionnalité du par. 163.1(4) du Code, en faisant valoir qu'il y avait eu atteinte à la liberté d'expression que lui garantit la Constitution.  3, fiche 15, Français, - motion%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

motion : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - motion%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ditiocarb [is a] chelating agent that has been used to mobilize toxic metals from the tissues of man and experimental animals. It is the main metabolite of disulfiram.  3, fiche 16, Anglais, - diethyldithiocarbamate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Imuthiol(also called diethyldithiocarbamate, ditiocarb, or DTC) was... withdrawn by its sponsor, Institut Merieux of Lyon, France, after disappointing results from a preliminary analysis of a large clinical trial in France...  2, fiche 16, Anglais, - diethyldithiocarbamate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Medicamento empleado para estimular el sistema inmunitario, induciendo al hígado a producir hepatosin. Su nombre comercial es Imuthiol y sus principales efectos secundarios indeseables son sabor metálico que perdura uno o dos días, molestias abdominales, fatiga, náusea y reducción de la agudeza mental.  1, fiche 16, Espagnol, - DTC

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An initiating charge document requiring an accused to stand trial in the court named without a preliminary inquiry or where the accused has been discharged at a preliminary inquiry, requiring him to stand trial in any event...  2, fiche 17, Anglais, - direct%20indictment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General may decide to send the case to trial. This is called a "direct indictment". Rarely, the Attorney General may choose to send a case to trial on a direct indictment without having a preliminary inquiry at all.  3, fiche 17, Anglais, - direct%20indictment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédure reposant sur un document d'inculpation introductif d'instance aux termes duquel l'accusé doit subir son procès devant un tribunal désigné sans enquête préliminaire, ou malgré le fait qu'il a été libéré à l'issue de son enquête préliminaire [...].  2, fiche 17, Français, - mise%20en%20accusation%20directe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mise en accusation directe est la présentation par le ministère public d'un acte d'accusation contre un accusé sans qu'une enquête préliminaire ait lieu ou malgré la libération de l'accusé à l'issue d'une telle enquête.  3, fiche 17, Français, - mise%20en%20accusation%20directe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

committing magistrate : A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  2, fiche 18, Anglais, - court%20of%20committing%20magistrate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

practice or preparation preliminary to an important or major event.  3, fiche 19, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

a preliminary trial or session before the main contest, exhibition, or undertaking : two wonderful pre-session warm-ups...  4, fiche 19, Anglais, - warm%2Dup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mise en train d'un groupe, ou d'un individu, pour un engagement sportif, groupal, psychodramatique.  3, fiche 19, Français, - mise%20en%20train

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant une séance de sport, on pratique un échauffement approprié. Pourquoi en irait-il autrement d'une réunion qui [...] représente un effort intense? Cette mise en train peut être confondue avec les présentations lorsque celles-ci constituent déjà un exercice d'expression ou de communication.  4, fiche 19, Français, - mise%20en%20train

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.  1, fiche 20, Anglais, - muslin%20model

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A trial model of a garment... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.  2, fiche 20, Anglais, - muslin%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d'un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.  1, fiche 20, Français, - toile%20%C3%A0%20patron

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d'après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.  2, fiche 20, Français, - toile%20%C3%A0%20patron

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... defendant motions to strike and alternatively for a preliminary trial of the constitutional issue presented by the plaintiff dismissed.  1, fiche 21, Anglais, - preliminary%20trial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol