TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pest management and pesticide risk reduction issues.... The preliminary work for the development of this strategy was conducted through an industry led project with funding provided by the Pesticide Risk Reduction Program(PRRP).... After project completion, a floriculture expert working group was established to refine goals for risk reduction.  1, fiche 1, Anglais, - floriculture%20expert%20working%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enjeux de la lutte antiparasitaire et réduction des risques liés aux pesticides. [...] Le travail préliminaire d'élaboration de cette stratégie a été mené dans le cadre d'un projet piloté par l'industrie avec le soutien financier du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP). [...] Une fois le projet mené à bien, un groupe d'experts en floriculture a été mis sur pied et chargé de définir plus précisément les objectifs en matière de réduction des risques.  1, fiche 1, Français, - groupe%20d%27experts%20en%20floriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, fiche 2, Anglais, - contract%20documents

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, fiche 2, Anglais, - contract%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, fiche 2, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, fiche 2, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, fiche 2, Français, - dossier%20contractuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the function of the first orbreaker card is to do the preliminary rough work on the woolen stock. The first breaker card [has] doffers with... pairs of workers and strippers.  1, fiche 3, Anglais, - breaker%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opération de cardage s'effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives [...]la première, dite briseuse, est double.  1, fiche 3, Français, - carde%20briseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.. The preliminary mandate of the Rural Issues Office(RIO) is to work with rural residents, and with provincial departments and agencies to focus programs and assisting rural residents to build on the economic opportunities in rural Saskatchewan; to develop new initiatives to contribute to rural economic development; to work to alleviate obstacles to rural opportunity; to assess government policy decisions for their impact on the rural economy; to advocate and communicate rural achievement and to consult regularly with rural residents and businesses about rural economic opportunities and challenges.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Issues%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 4, Français, - Rural%20Issues%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Building on the preliminary work done in the United States, Canadian researchers have bought the flash-freezing technique to the point of practical use.  1, fiche 5, Anglais, - flash%2Dfreezing%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant des travaux entrepris aux États-Unis, des chercheurs canadiens ont perfectionné la technique de congélation instantanée, au point de la mettre en application.  1, fiche 5, Français, - technique%20de%20cong%C3%A9lation%20instantan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accurate evaluation of soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial action and for preliminary decisions about the nature of the work required.  1, fiche 6, Anglais, - phase%203%20investigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - phase%203%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d'appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.  1, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 6, Français, - recherche%20%2D%20phase%203

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sculptor's small sketch, usually in wax or clay, that serves as a preliminary model for a larger work in more durable material.  1, fiche 7, Anglais, - bozzetto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bozzetti: plural form of "bozzetto."  2, fiche 7, Anglais, - bozzetto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une esquisse peinte ou sculptée de petite dimension, par opposition à une œuvre achevée ou exécutée avec soin.  1, fiche 7, Français, - bozzetto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bozzetti : pluriel de «bozzeto».  2, fiche 7, Français, - bozzetto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.  1, fiche 8, Anglais, - maquette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.  1, fiche 8, Français, - maquette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.  1, fiche 8, Français, - maquette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, fiche 9, Anglais, - stirred%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, fiche 9, Anglais, - stirred%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, fiche 9, Français, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder-The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A. P. R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A. P. R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.  2, fiche 10, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.  3, fiche 10, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - airborne%20profile%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.  1, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.  1, fiche 11, Anglais, - cut%2Dout%20reinforcement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Study of small-scale meteorological conditions, generally involving refined measurements close to the Earth’s surface over short periods of time and over small areas.  4, fiche 14, Anglais, - micrometeorology

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We hope that the preliminary work... has laid the first stones towards a new approach to small-scale meteorology, which is custom-designed to predict local, chaotic phenomena.  3, fiche 14, Anglais, - micrometeorology

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

AEI [agro-ecological indicators] are derived from topographic, climatic and crop management variables and generated by using process models for micro-meteorology (MM) and soil and crops (SCM).  2, fiche 14, Anglais, - micrometeorology

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

micrometeorology, [for example, studies] such as the investigation of climates within a field or in a forest.  5, fiche 14, Anglais, - micrometeorology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude des conditions météorologiques à petite échelle, impliquant généralement des mesures fines près de la surface terrestre sur de courtes périodes de temps et sur de petites surfaces.  2, fiche 14, Français, - microm%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las condiciones meteorológicas en pequeña escala, lo que implica en general realizar medidas muy precisas en niveles cercanos a la superficie terrestre durante cortos períodos de tiempo y en pequeñas superficies.  1, fiche 14, Espagnol, - micrometeorolog%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Preliminary or preparatory activities of employees prior to the performance of the actual job. They may include the cleaning, preparation, and sharpening of tools, putting on special clothing, or other preparations which are essential before the actual work is begun. It is also one of the three main steps in the operation of any job, the so-called "get ready" operation referred to in motion and time study...  2, fiche 15, Anglais, - make%2Dready%20activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activités préliminaires et souvent essentielles que doit effectuer un travailleur avant de commencer à produire véritablement: [par exemple] préparation et aiguisage des outils, vérification des machines, habillement, etc.  2, fiche 15, Français, - travail%20d%27appr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... ISS [International Space Station] crew conducted the preliminary work to prepare the vestibule between the Unity node and the laboratory(the lab having replaced the PMA-2 docking unit on the node).  2, fiche 16, Anglais, - vestibule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vestibule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - vestibule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vestibule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - vestibule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Engineering work preceding conceptual design would be termed "feasibility studies". Work following conceptual design would be preliminary engineering, final(detailed) design, purchasing, and construction.  2, fiche 17, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are basically three levels of engineering and design work... : Conceptual Design and Feasibility Studies; Preliminary Engineering; Final(Detailed) Design.... The important aspect to consider is that a study must not be approached the same as a design project. Much less attention must be paid to detail and much more to concepts....  2, fiche 17, Anglais, - conceptual%20design

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The objective of this project is to undertake the conceptual design of a prototype Canadian railbus. ... The vehicle must accommodate at least 40 passengers and their baggage, and have a minimum cruising speed of 100 km/h on tangent track.  5, fiche 17, Anglais, - conceptual%20design

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zone AB [Conception du modèle de produit allant de l'idée aux spécifications] : avant-projet, prédéveloppement, études de définition, conception préliminaire, prédesign.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 18, Anglais, - Design%20Development

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 18, Anglais, - Design%20Development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 18, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 18, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Treaty making may involve :](a) Past history, and historical usages relevant to the treaty,(b) Preparatory work(travaux prBeparatoires), i. e., preliminary drafts, records of Conference discussions, draft amendments, etc. This may be taken into account where normal interpretation leaves the meaning ambiguous or obscure, or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable(Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 32), and more particularly to confirm a conclusion reached by normal methods of construction.  1, fiche 19, Anglais, - preparatory%20work

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions, négociations, déclarations, rapports, et, en général, de ce qui a été dit et fait pour arriver à la conclusion d'un traité ou à l'adoption d'une décision de caractère international.  1, fiche 19, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Building Your Work Skills at School] introduces the preliminary steps and promotes interest in life/work planning.  1, fiche 20, Anglais, - life%2Fwork%20planning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Acquérir ses compétences de travail à l'école] présente les étapes préliminaires et suscite l'intérêt dans la planification vie-carrière.  1, fiche 20, Français, - planification%20vie%2Dcarri%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport sur le projet du Collectif canadien des carrières Acquérir ses compétences de travail à l'école, juillet 1998.  1, fiche 20, Français, - planification%20vie%2Dcarri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant’s Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant’s design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant’s design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 21, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 21, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 21, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 21, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the context of cultural resources, the term "protection" has a range of meanings. It may refer to the basic maintenance of a resource, often as a preliminary to other work. It may be used as a synonym for "preservation" or "conservation", or it may refer to an administrative regime under which a site or resource is managed or protected.  1, fiche 22, Anglais, - protection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 22, Anglais, - protection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne les ressources culturelles, le terme «protection» a un sens plutôt étendu. Il peut désigner l'entretien élémentaire d'une ressource, celui-ci précédant souvent d'autres interventions; il peut aussi être employé comme synonyme de «préservation» et de «conservation», ou encore, désigner un mode d'administration selon lequel un lieu ou une ressource est géré ou protégé.  1, fiche 22, Français, - protection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 22, Français, - protection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Construction lines are used for laying out a drawing. Construction lines are drawn very lightly so that they will not reproduce and will not be mistaken for any other line on the drawing. Construction lines are drawn with a 4H to 6H pencil and if drawn properly, will not need to be erased. Use construction lines for all preliminary work.  1, fiche 23, Anglais, - construction%20line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On trace toujours ces lignes de constructions en traits faibles afin de pouvoir les effacer facilement, car aucune ligne reliant les différentes vues ne doit apparaître sur un dessin.  1, fiche 23, Français, - ligne%20de%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We temper our use of data-oriented analysis with the ergonomics considerations generated by a preliminary socio-technical system analysis. The supplementary factors included are... : job satisfaction and work space ergonomics.  1, fiche 24, Anglais, - work%20space%20ergonomics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ergonomie est (...) une science pluridisciplinaire incluant les notions d'anatomie, de physiologie, d'anthropométrie, de statistique, de psychologie, de biomécanique, comportant les études de postes de travail, et s'intéressant aux vibrations, au froid, à la chaleur, à la vision et à l'éclairage, à l'acoustique, en un mot à l'environnement.  2, fiche 24, Français, - ergonomie%20du%20poste%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, fiche 25, Anglais, - thermographer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, fiche 25, Anglais, - thermographer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, fiche 25, Français, - thermographiste

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, fiche 25, Français, - thermographiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The preliminary survey offers the appraiser the opportunity to assess the amount of work which will be involved in preparing and properly presenting the appraisal.  1, fiche 26, Anglais, - preliminary%20survey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le relevé préliminaire offre à l'évaluateur la possibilité d'estimer la somme de travail impliquée dans la préparation et la présentation du rapport d'évaluation ou du rôle d'évaluation (...) et prévoit en détail la quantité et le genre de données nécessaires, le calendrier d'action, le personnel requis et les frais administratifs.  1, fiche 26, Français, - relev%C3%A9%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol