TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRELOADED [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

A tensile strength test on a filament with a knot in it.

CONT

The knot tenacity was analysed by making a single knot in the suture member.... The suture member [was] preloaded at a tension of 50% of the breaking strength. Subsequently the loading [was] stopped until the residual tension on the knot [was] 80% of the preload(at this moment the knot is tensioned). Subsequently, the knot is pulled until breakage.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
DEF

A device for injecting oneself with a single, preloaded dose of a drug...

OBS

[It] typically consists of a spring-loaded syringe activated when the device is pushed firmly against the body.

PHR

epinephrine auto-injector, naloxone auto-injector

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
CONT

L'épinéphrine est vendue commercialement en format d'auto-injecteur pour une administration simplifiée, par la personne elle-même ou un membre de son entourage.

PHR

auto-injecteur d'épinéphrine, auto-injecteur de naloxone

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...

CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]

OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Electronic Devices
CONT

While the CP140 Aurora continues to orbit overhead, an airborne electronic sensor operator(AESOP) could drop BI [black illumination] flares, either through the general purpose chute or accurately fired through one of the three internal preloaded sonobuoy tubes.

OBS

airborne electronic sensor operator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Dans le cas d’une mission de plus grande envergure, le CP140 Aurora pourrait travailler de concert avec un CC130 Hercules. Pendant qu’il continuerait de décrire des cercles en altitude, des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) pourraient larguer des fusées éclairantes à IR [infrarouge] par la rampe polyvalente ou recourir pour ce faire à un des trois tubes de lancement internes précis dans lesquels on aurait placé d’avance des bouées acoustiques.

OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés; opératrice de détecteurs électroniques aéroportés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The load-feel mechanism is a spring-loaded device that establishes the neutral point of the drive sector. Any motion of the drive sector must stretch two coil springs... preloaded to overcome friction... and provide better control, centering and trim.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un mécanisme de sensation artificielle [...] fonctionne lorsque la servocommande [des ailerons] est alimentée (pas d'action en manuel).

OBS

mécanisme de sensation artificielle : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A preloaded light-tight film container that may be placed in the camera in daylight.

OBS

Cartridges are used in cameras of the 35 and 70 mm formats.

Terme(s)-clé(s)
  • cassette

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Contenant étanche à la lumière, renfermant déjà un film, que l'on peut introduire dans l'appareil-photo en plein jour.

OBS

La cartouche est adaptable à un appareil de prise de vues utilisant des films de formats 35 et 70 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... a preloaded disposable recoilless launcher which uses a gas backblast to eliminate the recoil forces.

Terme(s)-clé(s)
  • backblast
  • back blast

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Preloading. A fill of natural soil... may be used for the support of the foundation of a building provided it is preloaded for a sufficient length of time....

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
CONT

(...) il peut être utile de procéder à un chargement préalable du sol, pour réduire les tassements. Il y a intérêt au préchargement des sols relativement imperméables si la durée de consolidation peut être réduite par des drains (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Bearings are initially preloaded when the differential thermal expansion under operating conditions causes an unacceptable increase in internal clearance or when accurate and rigid support of the shaft is required, e. g. pinion bearings.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[...] si l'on souhaite obtenir un guidage très précis et rigide de l'arbre (pignon d'attaque par exemple), les roulements seront réglés avec un serrage préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :