TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRELUDE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
CONT

PRELUDE,(Programme of Research and Liaison between Universities for Development) international network of voluntary researchers supported by their institution and engaged in sustainable co-development.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Research and Liaison between Universities for Development
  • University Research and Liaison Development Programme
  • University Research and Liaison Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

PRELUDE, (Programme de recherche et de liaison universitaires pour le développement) réseau international de chercheurs volontaires soutenus par leur institution et œuvrant à des pratiques de codéveloppement durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Sexual stimulation of a person of the opposite sex, intended as a prelude to sexual intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Il se dégage de toutes ces réponses que les rapports sexuels [...] suivent généralement le modèle reproductif [...] : un «prélude», suivi de la «pénétration» et du «coït» [...], puis de l'orgasme [...]

OBS

préluder : (En parlant d'une chose) [...] constituer le début, les préliminaires de quelque chose.

DEF

Ce qui précède, annonce (qqch.); ce qui constitue le début (d'une œuvre, du déroulement d'événement, d'un fait).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

In Marxist philosophy, leninism is the body of political theory for the democratic organisation of a revolutionary vanguard party, and the achievement of a dictatorship of the proletariat, as political prelude to the establishment of socialism.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

Le léninisme a été la première application concrète du marxisme. En pleine révolution, Lénine a souvent dû improviser dans des circonstances très difficiles. D'ailleurs, les solutions adoptées par le régime révolutionnaire ont été fortement contestées par certains marxistes. Le gouvernement fortement centralisé installé à Moscou ainsi que le rôle prédominant du Parti communiste ont façonné de façon durable le régime soviétique. L'échec retentissant du socialisme en URSS a grandement discrédité le léninisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The act or process of conceptualizing.

CONT

Conceptualization of field data is an essential prelude to formulation of a working hypothesis.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Action de former des concepts [...] ou d'organiser en concepts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

Canadian Representatives at Miss World. It began in 1951 as a special prelude to the Festival of Britain, and today, Miss World is one of the most recognized brand names on the planet. From Astrid to Agbani, from Antigone to Azra, from Aneta to Aishwarya, Miss World is a major figure during her yearlong reign, receiving international travel, incalculable exposure, and the joyous opportunity to work with “Beauty with a Purpose”.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Concours Miss Monde Canada, qui s'est déroulé à Toronto le 9 septembre 2004. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 012, Mercredi 20 octobre 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Protection of Life
  • Labour and Employment
OBS

Workplace violence is the leading cause of workplace death for women and second only to vehicle accidents for men. Use this program to show your managers and supervisors how to spot potential violence situations before they explode. This program shows managers how to recognize and deal with threats and threatening behaviors; illustrates warning signs that often prelude violence; identifies internal and external resources that can help resolve and prevent conflicts; examines methods of hiring and firing that help lower the risk of violence; and explores ways to respond to emergency situations safely and effectively.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sécurité des personnes
  • Travail et emploi
OBS

Bande vidéo sur la violence en milieu de travail réalisée par BNA Communications Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

ACS's [Advanced Corneal Systems] procedure, called corneoplasty, first requires ophthalmologists to work out how a patient's cornea needs to be remoulded. Schmidt says that machines for mapping the contours of the cornea, called corneal topographic analysers, are already available in many eye treatment centres and are often used as a prelude to other forms of ophthalmic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

«topographie cornéenne» : Terme relevé dans le programme du «18e Colloque international sur la lentille cornéenne» qui s'est tenu à Québec les 19 et 20 octobre 1996 au Centre des Congrès, et qui a été diffusé à l'adresse Internet suivante : <a href="http://www.login.net/assocopto/collc.html" title="http://www.login.net/assocopto/collc.html">http://www.login.net/assocopto/collc.html</a>.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that :"if we’re ever going to understand each other in this country, we need to talk. "

OBS

The Canadian Association of Broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd'hui pour entreprendre une campagne nationale d'un an et d'une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d'un océan à l'autre, une série de messages d'intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que : «Pour s'entendre, il faut se parler.»

OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :