TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREMATURE DEATH [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

The World Health Organization's metric of public health burden is the disability-adjusted life-year(DALY), the sum of years of life lost due to premature death and years of life lived with disability.

CONT

An important metric of public health burden is health-care cost ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
CONT

[...] les maladies liées à la nutrition et transmises par les aliments représentent encore un lourd fardeau en matière de santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Epidemiology
CONT

Disease prevention involves actions to reduce or eliminate exposure to risks that might increase the chances that an individual or group will incur disease, disability, or premature death.

Terme(s)-clé(s)
  • prevention of diseases

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Épidémiologie
CONT

La prévention des maladies est axée sur des stratégies de prévention qui visent à réduire les risques de maladie, à cerner les facteurs de risque ou à déceler les maladies à un stade précoce alors qu'elles sont le plus facilement traitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Epidemiología
Terme(s)-clé(s)
  • prevención de una enfermedad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The sum of society's organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.

OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.

OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.

OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.

OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.

OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.

OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Early death, also called premature death, occurs earlier than the average age of death in a population.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.

CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).

CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.

CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition where premature death is usual.

CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person’s life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson’s and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Être atteint d'une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie qui limite l'espérance de vie
  • maladie qui limite la durée de vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
OBS

The Heart and Stroke Foundation of Ontario is a community-based volunteer organization whose mission is to reduce the risk of premature death and disability from heart disease and stroke by raising funds for research and health promotion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est un organisme communautaire bénévole dont la mission est de diminuer les risques de mortalité précoce et de handicaps causés par les maladies cardiovasculaires en organisant des levées des fonds pour appuyer les recherches et la promotion de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A court in the United States has found in such a case that disconnection of the mechanical respirator would not be the direct cause of an unnatural, premature death since death would result from natural causes.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Nous sommes enclins à penser, comme certains participants, que la ligne est mince entre le débranchement du respirateur artificiel d’une personne qui mourra dans les minutes suivantes et l’administration d’un médicament qui devance la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

All costs attributed to the value of economic production lost due to disease, a disabling injury or premature death.

OBS

Not to be confused with indirect costs in accounting, where the term refers to overhead costs.

OBS

indirect cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Ensemble des coûts attribués à la valeur de la production économique perdue en raison d’une maladie, d’une blessure invalidante ou d’un décès prématuré.

OBS

Ne pas confondre : en comptabilité, le terme «coûts indirects» désigne les frais communs ou généraux (overhead costs).

OBS

coût indirect : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
  • Pregnancy
  • Human Diseases - Various
DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.

CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
  • Grossesse
  • Maladies humaines diverses
DEF

Formation et développement in utero d'anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
  • Embarazo
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A specialized field of medical practice composed of distinct disciplines that focus on the health of defined populations in order to promote and maintain health and well-being and prevent disease, disability and premature death.

OBS

It aims at the application of preventive measures within all areas of clinical medicine. In addition to the knowledge of basic and clinical sciences and the skills common to all physicians, practitioners of preventive medicine possess knowledge of and competence in other disciplines. Among a broad scope of such disciplines are: bio-statistics, epidemiology, planning, organization, management, financing, and evaluation of health programs, environmental health, application of social and behavioral factors in health and disease, health promotion, health education and nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Branche de la médecine visant à prévenir l'apparition, l'aggravation ou l'extension des maladies, tant au niveau individuel que collectif.

OBS

La médecine préventive est basée entre autres sur les recherches épidémiologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Epidemiología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A condition which affects physiologic activities of a plant so as to check normal development, lead to abnormal formations or to premature death of all or a part of a plant.

OBS

The study of plant diseases is called plant pathology.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Pendant des siècles, les aléas de la production agricole tinrent moins aux facteurs climatiques qu'aux insectes déprédateurs et aux maladies des plantes. La pyrale de la vigne, par exemple, a réduit parfois à néant, plusieurs années consécutives, le travail des viticulteurs français. [...] La lutte contre les ennemis et les maladies des plantes [...] est loin encore d'être généralisée à toutes les agricultures du globe [...]

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Animal Biology
  • Aquaculture
CONT

The disease, which causes premature death in the crustaceans, was capable of totally destroying a pond full of prawns in just 3 months of infection... The disease, which has no effect on humans, was believed to have been caused by a recent prolonged dry spell and has reportedly hit prawn breeders from southern Thailand and Indonesia.

OBS

The causative agent is white spot syndrome virus (WSSV) or white spot virus (WSV), potentially lethal to most of the commercially cultivated penaeid shrimp species.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Biologie animale
  • Aquaculture
CONT

(Aux fins du présent Code ...), les espèces hôtes sensibles à la maladie des points blancs sont les suivantes : tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda) vivant en eau de mer, en eau saumâtre ou en eau douce. La maladie des points blancs est une maladie potentiellement mortelle pour la plupart des crevettes pénaeidés (famille des Penaeidae) élevées à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The premature death of cones which results in stopping their full development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Mort prématurée des cônes qui n'atteindront pas leur plein développement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Biochemistry
OBS

The new Centre "will help advance LOEB's investigations into ways to combat a multitude of diseases such as Alzheimer's, atherosclerosis, obesity, diabetes, cancer and viral diseases such as AIDS, which accelerate the ageing process, reduce quality of life or cause premature death. "

Terme(s)-clé(s)
  • Protein Chemistry Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Biochimie
OBS

Le nouveau Centre aidera à faire avancer les recherches effectuées à l'Institut Loeb en vue de découvrir comment lutter contre une multitude de conditions médicales, comme la maladie d'Alzheimer, l'athérosclérose, l'obésité, le diabète, le cancer et les maladies virales tel que le SIDA, qui accélèrent le processus du vieillissement, réduisent la qualité de la vie ou entraînent une mort prématurée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Whenever stressful events occur in a person's life situation that threaten his sense of biological, psychological, or social integrity, some degree of disequilibrium results, along with the concurrent possibility of a crisis.... premature birth... child abuse... status and role change... physical illness... death and the grief process....

DEF

accidental crises: Are described as periods of psychological and behavioral upset that are precipitated by life hazards involving significant losses such as illness and death.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Chaque hospitalisation [...] est induite par ce que Chaplan (1964) aurait appelé une crise [...] incidentielle (perte de logement, maladie ou décès dans la famille).

OBS

La cause déclenchante se trouve être un changement en principe brutal, de situation de l'environnement par rapport au sujet [...] le décès imprévu d'un être cher, une grossesse non désirée, une atteinte physique grave, la perte d'un emploi, une transplantation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :