TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential features of premenstrual dysphoric disorder are the expression of mood lability, irritability, dysphoria, and anxiety symptoms that occur repeatedly during the premenstrual phase of the cycle and remit around the onset of menses or shortly thereafter.  3, fiche 1, Anglais, - premenstrual%20dysphoric%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premenstrual syndrome differs from premenstrual dysphoric disorder in that a minimum of five symptoms is not required, and there is no stipulation of affective symptoms for individuals who have premenstrual syndrome.  3, fiche 1, Anglais, - premenstrual%20dysphoric%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome prémenstruel diffère du trouble dysphorique prémenstruel par le fait qu'un minimum de cinq symptômes n'est pas requis et que la présence de symptômes thymiques n'est pas nécessaire chez les personnes présentant un syndrome prémenstruel.  4, fiche 1, Français, - trouble%20dysphorique%20pr%C3%A9menstruel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exacerbación patológica de los cambios somáticos y psíquicos que ocurren durante la fase luteínica en el ciclo femenino normal.  1, fiche 1, Espagnol, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que pueda ser diagnosticado el desorden disfórico de la fase luteínica tardía lo importante es que durante la semana anterior al comienzo de la menstruación [...] los síntomas deben ser suficientemente severos como para afectar al trabajo o a las relaciones sociales o personales.  2, fiche 1, Espagnol, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drospirenone is one of several different progestins that are used in birth control pills. Most birth control pills(combination oral contraceptives) combine a synthetic version of the female hormone progesterone(referred to as a progestin) with a synthetic version of the female hormone estrogen. In addition to prevention of pregnancy, some birth control pills containing drospirenone are also approved to treat symptoms of premenstrual dysphoric disorder(PMDD), to treat moderate acne, and to raise folate levels, in women who choose to use an oral contraceptive for birth control.  2, fiche 2, Anglais, - drospirenone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, l’arrivée sur le marché des contraceptifs oraux combinés (COC), notamment les progestatifs de quatrième génération comme la drospirénone, remonte aux années 2000 sous l’association éthinylœstradiol à 0,03 mg et drospirénone à 3 mg (Yaz et Yasmin). La drospirénone, dérivée de la spironolactone, est un progestatif pur ayant des propriétés antiminéralocorticoïdes et un effet semblable à ceux des diurétiques d’épargne potassique équivalant à 25 mg de spironolactone.  2, fiche 2, Français, - drospir%C3%A9none

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proposed DSM-III-R diagnostic category, late luteal phase dysphoric disorder(LLPDD), is a severe form of premenstrual disturbance. Core symptoms include mood lability and dysphoria with no psychotic symptoms during the late luteal phase and during menstruation have been noted in the literature for decades. Although good prospective data are lacking, patients with these disturbances may variably be subsumed under diagnostic categories of atypical psychosis, periodic-psychosis, and cycloid psychosis. [Source : PASCAL database].  1, fiche 3, Anglais, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

307.9: International Classification of Diseases code.  3, fiche 3, Anglais, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

307.9 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 3, Français, - trouble%20dysphorique%20de%20la%20phase%20lut%C3%A9ale%20tardive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The open non-placebo case study indicates that lithium may be of benefit to women with premenstrual syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - open%20non%2Dplacebo%20case%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20ouverte%20sans%20placebo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20ouverte%20sans%20placebo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The open non-placebo case study indicates that lithium may be of benefit to women with premenstrual syndrome.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dplacebo%20case%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20sans%20placebo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20sans%20placebo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the new classification of the American Psychiatric Association. A fancy name for premenstrual syndrome as a psychiatric disorder.  1, fiche 6, Anglais, - periluteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol