TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMENSTRUAL SYNDROME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- The Genitals
- Reproduction (Medicine)
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- premenstrual dysphoric disorder
1, fiche 1, Anglais, premenstrual%20dysphoric%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PMDD 2, fiche 1, Anglais, PMDD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The essential features of premenstrual dysphoric disorder are the expression of mood lability, irritability, dysphoria, and anxiety symptoms that occur repeatedly during the premenstrual phase of the cycle and remit around the onset of menses or shortly thereafter. 3, fiche 1, Anglais, - premenstrual%20dysphoric%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Premenstrual syndrome differs from premenstrual dysphoric disorder in that a minimum of five symptoms is not required, and there is no stipulation of affective symptoms for individuals who have premenstrual syndrome. 3, fiche 1, Anglais, - premenstrual%20dysphoric%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Organes génitaux
- Reproduction (Médecine)
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble dysphorique prémenstruel
1, fiche 1, Français, trouble%20dysphorique%20pr%C3%A9menstruel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TDP 2, fiche 1, Français, TDP
correct, nom masculin
- TDPM 3, fiche 1, Français, TDPM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le syndrome prémenstruel diffère du trouble dysphorique prémenstruel par le fait qu'un minimum de cinq symptômes n'est pas requis et que la présence de symptômes thymiques n'est pas nécessaire chez les personnes présentant un syndrome prémenstruel. 4, fiche 1, Français, - trouble%20dysphorique%20pr%C3%A9menstruel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Órganos genitales
- Reproducción (Medicina)
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desorden disfórico premenstrual
1, fiche 1, Espagnol, desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- DDPM 1, fiche 1, Espagnol, DDPM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trastorno disfórico premenstrual 1, fiche 1, Espagnol, trastorno%20disf%C3%B3rico%20premenstrual
correct, nom masculin
- desorden disfórico de la fase luteínica tardía 2, fiche 1, Espagnol, desorden%20disf%C3%B3rico%20de%20la%20fase%20lute%C3%ADnica%20tard%C3%ADa
correct, nom masculin
- trastorno disfórico premestrual 3, fiche 1, Espagnol, trastorno%20disf%C3%B3rico%20premestrual
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exacerbación patológica de los cambios somáticos y psíquicos que ocurren durante la fase luteínica en el ciclo femenino normal. 1, fiche 1, Espagnol, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para que pueda ser diagnosticado el desorden disfórico de la fase luteínica tardía lo importante es que durante la semana anterior al comienzo de la menstruación [...] los síntomas deben ser suficientemente severos como para afectar al trabajo o a las relaciones sociales o personales. 2, fiche 1, Espagnol, - desorden%20disf%C3%B3rico%20premenstrual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open non-placebo case study 1, fiche 2, Anglais, open%20non%2Dplacebo%20case%20study
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The open non-placebo case study indicates that lithium may be of benefit to women with premenstrual syndrome. 1, fiche 2, Anglais, - open%20non%2Dplacebo%20case%20study
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open non placebo case study
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étude de cas ouverte sans placebo
1, fiche 2, Français, %C3%A9tude%20de%20cas%20ouverte%20sans%20placebo
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux un «placébo», des «placébos». 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20ouverte%20sans%20placebo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20ouverte%20sans%20placebo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-placebo case study 1, fiche 3, Anglais, non%2Dplacebo%20case%20study
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The open non-placebo case study indicates that lithium may be of benefit to women with premenstrual syndrome. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dplacebo%20case%20study
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non placebo case study
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étude de cas sans placebo
1, fiche 3, Français, %C3%A9tude%20de%20cas%20sans%20placebo
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux un «placébo», des «placébos». 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20sans%20placebo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20cas%20sans%20placebo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organic Psychoses
- The Genitals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- periluteal phase dysphoric disorder 1, fiche 4, Anglais, periluteal%20phase%20dysphoric%20disorder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the new classification of the American Psychiatric Association. A fancy name for premenstrual syndrome as a psychiatric disorder. 1, fiche 4, Anglais, - periluteal%20phase%20dysphoric%20disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychoses organiques
- Organes génitaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble dysphorique de la phase périlutéale
1, fiche 4, Français, trouble%20dysphorique%20de%20la%20phase%20p%C3%A9rilut%C3%A9ale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trouble dysphorique pendant la phase périlutéale 1, fiche 4, Français, trouble%20dysphorique%20pendant%20la%20phase%20p%C3%A9rilut%C3%A9ale
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :