TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMETALLIZED DYE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- premetallized dye
1, fiche 1, Anglais, premetallized%20dye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pre-metallized dye 2, fiche 1, Anglais, pre%2Dmetallized%20dye
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
premetallized dyes : Acid dyes that are treated with coordinating metals such as chromium. This type of dye has much better wetfastness than regular acid dye. 1, fiche 1, Anglais, - premetallized%20dye
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Premetallized dyes dyes are used on nylon, silk, and wool. 1, fiche 1, Anglais, - premetallized%20dye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colorant prémétallisé
1, fiche 1, Français, colorant%20pr%C3%A9m%C3%A9tallis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colorant pré-métallisé 2, fiche 1, Français, colorant%20pr%C3%A9%2Dm%C3%A9tallis%C3%A9
correct, nom masculin, vieilli
- colorant à complexe métallifère 3, fiche 1, Français, colorant%20%C3%A0%20complexe%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mordant dye
1, fiche 2, Anglais, mordant%20dye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chrome dye 2, fiche 2, Anglais, chrome%20dye
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective. 3, fiche 2, Anglais, - mordant%20dye
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes .... 4, fiche 2, Anglais, - mordant%20dye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye". 5, fiche 2, Anglais, - mordant%20dye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorant à mordant
1, fiche 2, Français, colorant%20%C3%A0%20mordant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colorant indirect 2, fiche 2, Français, colorant%20indirect
correct, nom masculin
- colorant adjectif 2, fiche 2, Français, colorant%20adjectif
correct, nom masculin
- colorant au chrome 3, fiche 2, Français, colorant%20au%20chrome
voir observation, nom masculin
- colorant chromatable 4, fiche 2, Français, colorant%20chromatable
voir observation, nom masculin
- colorant d'alizarine 4, fiche 2, Français, colorant%20d%27alizarine
voir observation, nom masculin
- colorant métachrome 5, fiche 2, Français, colorant%20m%C3%A9tachrome
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien. 4, fiche 2, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques. 6, fiche 2, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :