TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantometrics are a new class of research evaluation metrics which build on the premise that full-text is needed to assess the value of a publication. This paper reports on the analysis carried out with the aim to investigate the properties of the semantometric contribution measure, which uses semantic similarity of publications to estimate research contribution, and provides a comparative study of the contribution measure with traditional bibliometric measures based on citation counting.  1, fiche 1, Anglais, - semantometrics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - semantometrics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateurs sémantométriques : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - indicateurs%20s%C3%A9mantom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicadores semantométricos: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, fiche 1, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicadores semantométricos: término acuñado por analogía con "indicadores bibliométricos" e "indicadores cientométricos".  1, fiche 1, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 2, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d'accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduction of β-cell mass and function is central to the pathogenesis of type 2 diabetes. The terms glucotoxicity, lipotoxicity, and glucolipotoxicity are used to describe potentially responsible processes. The premise is that chronically elevated glucose levels are toxic to β-cells, that elevated lipid levels in the form of circulating free fatty acids(FFA) also have toxic effects, and that the combination of the two, glucolipotoxicity, is particularly harmful.  2, fiche 3, Anglais, - glucolipotoxicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les termes glucotoxicité, lipotoxicité et glucolipotoxicité font aujourd'hui partie du vocabulaire diabétologique commun, et sont utilisés pour décrire des processus potentiellement responsables de la pathogenèse des diabètes (DT2 [diabète de type 2], DT1 [diabète de type 1]). Ils sous-entendent que les concentrations plasmatiques de glucose et d'acides gras libres (AGL) chroniquement élevées, sont toxiques pour les cellules bêta, et que la combinaison des deux, la glucolipotoxicité, est particulièrement nocive.  2, fiche 3, Français, - glucolipotoxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20weighing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, fiche 4, Français, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mixed methods research is research in which the investigator intentionally integrates the questions, data sources, analysis procedures, and interpretations associated with both quantitative and qualitative research within a study or program of research... The basic premise of mixed methods research is that the combination of quantitative results about magnitudes and relationships with qualitative results about experiences and meaning can produce enhanced insights about problems of interest...  6, fiche 5, Anglais, - mixed%20methods%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The formal method of providing a proof in symbolic logic. Each step in the proof will(a) introduce a premise or axiom;(b) provide a statement that is a natural consequence of previously established results using only legitimate rules of inference.  2, fiche 6, Anglais, - theorem%20proving

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

a task of artificial intelligence.  3, fiche 6, Anglais, - theorem%20proving

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A problem-solving approach in which a hypothesized conclusion (theorem) is validated using deductive logic.  4, fiche 6, Anglais, - theorem%20proving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d'unification développé par Robinson a eu un important impact sur la recherche concernant les preuves de théorèmes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstration%20de%20th%C3%A9or%C3%A8mes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floodplain management typically involves the adoption of land use regulations for identified floodplains. Land use regulations are based on the premise that the specified hazard area will continue to be flooded on occasion.  1, fiche 7, Anglais, - floodplain%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion des plaines inondables consiste habituellement à réglementer l'occupation des sols dans les plaines inondables identifiées. Cette réglementation est fondée sur la prémisse que les zones à risque continueront d'être inondées de temps à autre.  1, fiche 7, Français, - gestion%20des%20plaines%20inondables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The broad definition in the "Criminal Code" is consistent with the basic premise of corporate criminal liability, that legal entities, and not just individuals, are to be held accountable for offences.  2, fiche 8, Anglais, - corporate%20criminal%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du «Code criminel» en matière de responsabilité criminelle des personnes morales, reflètent bien le principe que les entités juridiques, et non plus les individus seulement, peuvent être tenues responsables d'infractions criminelles.  3, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20criminelle%20des%20personnes%20morales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

responsabilité criminelle des personnes morales; responsabilité pénale des personnes morales : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20criminelle%20des%20personnes%20morales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Green Party of Ontario is independent yet is philosophically aligned with other green parties in Canada and around the world. The GPO is fiscally responsible, socially progressive and environmentally focused, and begins with the basic premise that all life on the planet is interconnected and that humans have a responsibility to protect and preserve the natural world.  3, fiche 9, Anglais, - Green%20Party%20of%20Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It works on the basic premise that if your oil storage installation happens to leak, the leaked oil will be captured in large trays, called bunds.  2, fiche 10, Anglais, - bund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout le pétrole s'est déversé dans un merlon, c'est-à-dire un réservoir d'urgence prévu pour contenir le pétrole en cas de déversement [...]  2, fiche 10, Français, - merlon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.  4, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.  5, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "forward chaining".  6, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.  6, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d'inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive - on dit qu'il fonctionne en chaînage arrière. Il s'assigne un but à atteindre (hypothèse) et recherche la manière d'y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.  2, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.  3, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the words suggest, cognitive-behavioural interventions focus on the way people think(i. e., "cognitive") and behave(i. e., "behavioural"), and are based on the premise that what we think will affect how we behave.  1, fiche 12, Anglais, - cognitive%2Dbehavioural%20intervention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme le laissent entendre les mots qui composent le terme, les interventions cognitivo-comportementales mettent l'accent sur la façon de penser (aspect cognitif) et la façon de se comporter (aspect comportemental), en partant du principe que la façon de penser influe sur la façon de se comporter.  2, fiche 12, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'approche cognitivo-comportementale favorise un type d'intervention qui veut modifier les affects et les comportements par de nouvelles façons de pensée plus logiques et plus rationnelles. Cette approche permettra à l'enfant de mieux affronter les situations problématiques.  3, fiche 12, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connectors that join two fibers to complete one optical path are called simplex connectors. Simplex connectors are used quite extensively in telecommunication applications and data communication premise cabling.  1, fiche 13, Anglais, - simplex%20connector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La connexion simplex signifie que les signaux sont envoyés dans une seule direction. Par exemple, un signal est transmis par deux connecteurs simplex et un câble fibre simplex du périphérique A au périphérique B. Il est impossible de revenir du périphérique B au périphérique A via le même chemin.  2, fiche 13, Français, - connecteur%20simplex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial testing is based on the premise that many errors in software can only arise from the interaction of two or more parameters. Therefore, combinatorial testing is an effective technique to test software with multiple configuration parameters.  3, fiche 14, Anglais, - combinatorial%20testing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SCT... explains human behavior in terms of a three-way, dynamic, reciprocal model in which personal factors, environmental influences, and behavior continually interact.... A basic premise of SCT is that people learn not only through their own experiences but also by observing the actions of others, particularly role models who seem credible and the results of those actions.  3, fiche 15, Anglais, - social%2Dcognitive%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La théorie sociale cognitive est basée sur la notion d'interaction. [L']interaction doit être comprise comme un déterminisme réciproque des facteurs personnels, environnementaux et des comportements [...]  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20sociale%20cognitive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ILO(International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 16, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 16, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 16, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 16, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 16, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 16, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFOA Canada(formerly Aboriginal Financial Officers Association of Canada) was founded as a not-for-profit association in 1999 to help Aboriginal people better manage and govern their communities and organizations through a focus on enhancing finance and management practices and skills. AFOA Canada's premise is that one of the keys to successful self-determination, creating a better life for Canada's Aboriginal people and a better future for the next generation lies in improving the management skills of those responsible for the stewardship of Aboriginal resources.  4, fiche 17, Anglais, - AFOA%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AFOA Canada [...] est une association à but non lucratif qui a été mise sur pied en 1999 pour aider les peuples autochtones à mieux gérer et administrer leurs communautés et organisations en mettant l'accent sur l'amélioration des pratiques et des compétences en matière de finance et d’administration. L'AFOA Canada croit que l'une des clés du succès de l’autodétermination, d'une vie meilleure pour les peuples autochtones du Canada et d'un avenir meilleur pour la prochaine génération se situe dans l'amélioration des compétences en gestion des personnes responsables de la gérance des ressources autochtones.  3, fiche 17, Français, - AFOA%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The OMS section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources. The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.  2, fiche 18, Anglais, - Oceans%20Management%20Strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la Loi sur les océans contient des dispositions touchant l'élaboration et la mise en œuvre, par le ministre des Pêches et des Océans, d'une stratégie nationale de gestion des océans s'appuyant sur les principes suivants : le développement durable; la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les estuaires, les eaux côtières et marines; la prévention.  2, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Problem-solving technique characterized by working forward from known facts toward conclusions.  2, fiche 19, Anglais, - forward%20chaining

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reasoning in a forward chaining system is described as a "recognize-act" cycle.  3, fiche 19, Anglais, - forward%20chaining

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... EMYCIN rules, called antecedent rules, are marked to indicate that they should be applied whenever a parameter mentioned in the premise becomes known. This is also called forward chaining.  4, fiche 19, Anglais, - forward%20chaining

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The system ... allows different kinds of proofs: from the hypotheses to the conclusion (forward chaining) or conversely (backward chaining)....  5, fiche 19, Anglais, - forward%20chaining

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

forward chaining: term standardized by ISO/IEC and CSA.  6, fiche 19, Anglais, - forward%20chaining

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un moteur d'inférence simulant le raisonnement déductif qui part des faits établis (données) pour arriver à une conclusion.  2, fiche 19, Français, - cha%C3%AEnage%20avant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation LISP si on choisit de mettre les faits dans des clauses, alors on est conduit à plutôt utiliser le chaînage avant, puisqu'on va propager les faits connus au sein des listes de faits. Inversement, si on choisit une représentation fonctionnelle de l'inférence, on va plutôt faire du chaînage arrière, puisqu'on n'effectuera l'inférence que lorsque la fonction qu'elle représente sera évaluée.  3, fiche 19, Français, - cha%C3%AEnage%20avant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

En chaînage avant, le raisonnement part des faits connus et déclenche les règles pour inférer des conclusions.  4, fiche 19, Français, - cha%C3%AEnage%20avant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chaînage avant : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 19, Français, - cha%C3%AEnage%20avant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método de razonamiento, dirigido por los hechos, que procede de condiciones conocidas hasta la meta deseada.  1, fiche 19, Espagnol, - encadenamiento%20hacia%20adelante

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On the premise that the dividend rental arrangement rules do not apply, the taxpayer realizes a tax loss on the arrangement by taking advantage of the inter-corporate dividend deduction, resulting in tax-free dividend income, while also deducting the amount of the dividend-equivalent payments.  1, fiche 20, Anglais, - tax%2Dfree%20dividend%20income

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En partant de la prémisse selon laquelle les règles sur les mécanismes de transfert de dividendes ne s’appliquent pas, le contribuable subit une perte fiscale sur l’arrangement en tirant parti de la déduction pour dividende intersociétés, ce qui entraîne un revenu de dividendes libre d’impôt, en plus d’une déduction du montant des paiements de dividende par équivalence.  1, fiche 20, Français, - revenu%20de%20dividendes%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An institution's visual identity is expressed in many ways and is much broader than corporate identity. The purpose of managing an institution's visual identity is to ensure that corporate goals are visualized and communicated effectively. It is based on the premise that decisions on the design of corporate communications should not be made in isolation. In that sense corporate identity and visual identity have similar objectives.  2, fiche 21, Anglais, - visual%20identity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’identité visuelle d’une institution s’exprime de nom­breuses façons et dépasse largement l’image de marque. Le but de la gestion de l’identité visuelle d’une institution est de faire en sorte que ses objectifs soient visualisés et communiqués efficacement. Cette gestion part du principe que les décisions reliées à la conception des communica­tions ne doivent pas être prises isolément. En ce sens, l’image de marque et l’identité visuelle visent des objectifs analogues.  2, fiche 21, Français, - identit%C3%A9%20visuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The current compliance policy is based on the premise that most employers comply with federal labour standards or will do...  2, fiche 22, Anglais, - compliance%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La politique de conformité actuelle se base sur le postulat que la plupart des employeurs se conforment aux normes fédérales [...]  2, fiche 22, Français, - politique%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau works on the premise that a vibrant and healthy marketplace is good for both businesses and consumers in Canada... It strengthens the ability of businesses to adapt and compete in global markets.  2, fiche 23, Anglais, - compete%20in%20global%20markets

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence part du principe qu'un marché vigoureux et sain s'avère profitable tant pour les entreprises que pour les consommateurs canadiens [...] Les entreprises sont plus à même de s'adapter aux marchés mondiaux et d'y livrer concurrence.  3, fiche 23, Français, - livrer%20concurrence%20aux%20march%C3%A9s%20mondiaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Set of policy measures whose objective is to protect the effective operation of the economy based on the premise that generally a market system will give better results in terms of economic and industrial performance than any alternative systems of industrial organization.  2, fiche 24, Anglais, - competition%20policy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures ayant pour objectif de protéger le bon fonctionnement de l'économie en partant de l'hypothèse qu'un régime de marché donnera généralement de meilleurs résultats économiques et industriels que tout autre mode d'organisation industrielle.  2, fiche 24, Français, - politique%20de%20la%20concurrence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Liquid gel chromatography(LGC) is an established laboratory technique for the differential fractionation and separation of molecules. The underlying premise for simple LGC is that molecules elute from a gel bed in order of decreasing molecular weight. Generally, gel particles fill a chromatography column to form a bed. When the molecules to be partitioned, such as cells or proteins are introduced and driven through the bed by supplemental eluent, the molecules separate on the basis of molecular weight.  2, fiche 25, Anglais, - liquid%2Dgel%20chromatography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía de líquidos en la que la fase estacionaria es un gel.  1, fiche 25, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquido%2Dgel

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, fiche 26, Anglais, - political%20correctness

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, fiche 26, Anglais, - political%20correctness

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, fiche 26, Anglais, - political%20correctness

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, fiche 26, Anglais, - political%20correctness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, fiche 26, Français, - rectitude%20politique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, fiche 26, Français, - rectitude%20politique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, fiche 26, Français, - rectitude%20politique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, fiche 26, Français, - rectitude%20politique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, fiche 26, Français, - rectitude%20politique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A logical statement that involves three propositions, usually called the major premise, minor premise, and conclusion, the conclusion necessarily being true if the premises are true.  3, fiche 27, Anglais, - syllogism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle, du rapport de deux termes avec un troisième appelé moyen terme, on conclut à leur rapport mutuel. (ex. Tous les hommes sont mortels - prémisse majeure - or je suis un homme - prémisse mineure - donc je suis mortel - conclusion).  2, fiche 27, Français, - syllogisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A philosophy or approach to forest management that has as its basic premise the protection and maintenance of ecological systems.  2, fiche 28, Anglais, - new%20forestry

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In new forestry the ecological processes of natural forests are used as a model to guide the design of the managed forest.  2, fiche 28, Anglais, - new%20forestry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Philosophie ou approche de la gestion des forêts dont la prémisse est la protection et la maintenance des écosystèmes.  2, fiche 28, Français, - foresterie%20nouvelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la silvicultura moderna ha reconocido de manera explícita la importancia del mantenimiento de las funciones y los procesos del ecosistema para mantener la productividad y ha tratado de desarrollar un enfoque más global de gestión de los ecosistemas, una filosofía encerrada en lo que se llama la nueva silvicultura. Las perspectivas ecológicas, y por lo tanto los principios ecológicos, han sido dominantes en la formulación de estos regímenes de gestión.  1, fiche 28, Espagnol, - nueva%20silvicultura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[This method](also called imprint cytology) is relatively straight forward, and is based on the premise that cancer cells are more adherent to a glass surface than benign cells. The pathologist touches a microscope slide against the lumpectomy surface, fixes, and then stains the slide with hematoxylin and eosin.  6, fiche 29, Anglais, - touch%20imprint%20cytology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

empreinte cytologique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 29, Français, - empreinte%20cytologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Wine Trade Association(CHWTA) is a business association for manufacturers, distributors, and wholesalers of beer and wine kits, and for manufacturers of related products and supplies. Members include associations that represent the brew on premise and retail sectors across Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Home%20Wine%20Trade%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith, "the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, fiche 31, Anglais, - utmost%20good%20faith

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, fiche 31, Anglais, - utmost%20good%20faith

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith (Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d'origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d'examen et d'évaluation par l'assureur à cause de leurs multiples périples à travers l'Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l'importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l'assuré.  2, fiche 31, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d'assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d'honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l'assuré que de l'assureur.  2, fiche 31, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu'elle impose la plus entière bonne foi («uberrimae fidei») au médecin, en l'obligeant notamment à s'assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l'acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, fiche 31, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bruce House was founded in 1988 by a group of concerned citizens, on the premise that everyone has the right to live and die with dignity. Our goal is to help each and every one of our residents to live the best quality of life that he or she possibly can. We achieve this with the support of a caring staff team, a dedicated group of volunteers and communities that we service. Bruce House is a non-profit community-based service agency and registered charity.  1, fiche 32, Anglais, - Bruce%20House

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 32, Français, - Bruce%20House

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Knowledge communication is the way through which knowledge forms. Only in communication can knowledge increase its value and derive other knowledge, and the more and wider knowledge is communicated, the better the effect. Knowledge sharing is the premise of and key to knowledge communication and has much to do with the success of knowledge management. So an enterprise should set up an effective knowledge-sharing mechanism and create a comfortable atmosphere so that knowledge-sharing and knowledge communication can be brought in to full play.  3, fiche 33, Anglais, - knowledge%20communication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux médias de communication du savoir permettent en particulier de nouvelles distributions des rôles et des temps pédagogiques. Pour transmettre le savoir, l'enseignement privilégie traditionnellement la situation collective des cours; l'appropriation et l'intériorisation des connaissances est réservée au travail personnel en bibliothèque, en salle d'ordinateurs, ou le plus souvent à domicile. Ce schéma est susceptible de se modifier profondément si l'accès au savoir, moyennant un média approprié, peut s'effectuer individuellement et que l'appui «just-in-time» d'un enseignant ou d'un pair est obtenu par communication télématique, au sein d'espaces qui étaient jusqu'ici par excellence ceux du travail individuel.  3, fiche 33, Français, - communication%20du%20savoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The DND/CF Framework for Managing Legal Risk recognizes that risk must be managed in a comprehensive manner. In so doing, it also recognizes that risk management is much more than litigation management. It starts form the premise that we cannot manage what we have not identified. Establishing aims and objectives, identifying issues early on, collecting and identifying relevant information, establishing and dealing with risks : this is the essence of legal risk management.  2, fiche 34, Anglais, - Legal%20Risk%20Management%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion des risques juridiques du MDN/des FC tient compte du fait que les risques doivent être gérés intégralement. Ainsi, il tient aussi compte du fait que la gestion des risques est beaucoup plus vaste que la gestion des litiges. Son principe de base est simple : il est impossible de gérer ce qu'on ne connaît pas encore. Établir des buts et des objectifs, déterminer les problèmes le plus rapidement possible, recueillir et reconnaître les renseignements pertinents, ainsi que déterminer les risques et y réagir constituent l'essence même de la gestion des risques juridiques.  2, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20juridiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The general dimensions(such as average diameter or volume) of the particles in a sediment or rock, or of the grains of a particular mineral that make up a sediment or rock, based on the premise that the particles are spheres or that the measurements made can be expressed as diameters of equivalent spheres.  3, fiche 35, Anglais, - particle%20size

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

The size of liquid or solid particles expressed as the average or equivalent diameter.  4, fiche 35, Anglais, - particle%20size

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density. The settling rate is important in determining the effect of the particle in the atmosphere.  5, fiche 35, Anglais, - particle%20size

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dimensions des particules, granulométrie. Les poussières rencontrées dans un gaz de combustion ou dans un gaz émis par un procédé industriel sont d'abord caractérisées par leur dimension. On peut ainsi distinguer : Poussières grossières : supérieures à 40-45 microns environ; Poussières moyennes : comprises entre 40 et 1 microns; Poussières fines : inférieures à 1 micron.  1, fiche 35, Français, - dimension%20des%20particules

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One [premise for voluntary debt relief] is that debtors cannot meet their contractual obligations and thus need debt relief to scale down their obligations or "liquidity relief" to postpone them.  1, fiche 36, Anglais, - liquidity%20relief

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 36, Français, - all%C3%A9gement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].  2, fiche 37, Anglais, - theoretical%20risks

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - theoretical%20risks

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.  2, fiche 37, Français, - risques%20th%C3%A9oriques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 37, Français, - risques%20th%C3%A9oriques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The main premise of this essay is that an early escape from hunger is not primarily the result of private decisions in response to free-market forces. Improved food security stems directly from a set of government policies that integrates the food economy into a development strategy that seeks rapid economic growth with improved income distribution(Timmer, et al., 1983).  1, fiche 38, Anglais, - food%20economy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'INRA [Institut national de la recherche agronomique] s'est préoccupé de l'alimentation humaine dans toutes les opérations qui précèdent l'acte culinaire : la préparation des semences, la maturation des viandes après l'abattage, la sélection animale, la conservation des légumes au cours du stockage, etc. L'institut s'est également intéressé aux consommations effectives (économie de l'alimentation, comportements alimentaires...), ainsi qu'aux propriétés nutritionnelles des aliments.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27alimentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

How does an instructor facilitate learning through discussion in an online classroom? Most of us do this every day in our traditional face-to-face classrooms. We lead our students through discussions using strategies that promote reflection and further exploration of issues and topics. We use specific questioning techniques that draw out our students’ opinions, prior knowledge and experience upon which they construct new knowledge. Discussions have long been a valuable method of learning through interaction with other learners and all teachers know how effective this shared learning is for the application of knowledge. The same premise holds true in the online class. Students are encouraged to participate in discussions as they share prior knowledge and experience and use that as a stepping stone in constructing new knowledge.  1, fiche 39, Anglais, - shared%20learning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mise en réseau pour un apprentissage mutualisé. La reconnaissance de l'importance sociale de l'apprentissage nous amène à intégrer dans ce modèle des échanges fréquents entre plusieurs apprenants (multipoints) de niveaux comparables. Ces échanges peuvent se faire sur des modes synchrones ou asynchrones selon que les apprenants ont à coopérer (échange de services) ou à collaborer (apprendre ensemble) dans la recherche de solutions ou la prise de décision sur des cas auxquels ils sont confrontés.  3, fiche 39, Français, - apprentissage%20mutualis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Abandon des attitudes autoritaires, évolution vers une atmosphère d'apprentissage partagé, de respect mutuel entre enseignants et enseignés, de déprofessionnalisation.  4, fiche 39, Français, - apprentissage%20mutualis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prediction based on the premise that the existing weather conditions will continue unchanged throughout the forecast period.  3, fiche 40, Anglais, - persistence%20forecast

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The persistence forecast is often used as a standard of comparison in measuring the degree of skill of forecasts prepared by other methods, especially for very short projections.  4, fiche 40, Anglais, - persistence%20forecast

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[This] prediction [...] is based entirely on the tendency of some meteorological situations to linger.  3, fiche 40, Anglais, - persistence%20forecast

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prévision basée sur l'hypothèse que les conditions météorologiques actuelles demeureront les mêmes pendant toute la période de prévision.  3, fiche 40, Français, - pr%C3%A9vision%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20persistance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Cette] prévision [...] se fonde entièrement sur la tendance de certaines situations météorologiques à persister.  3, fiche 40, Français, - pr%C3%A9vision%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20persistance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico) basado en la hipótesis que prevé que las condiciones meteorológicas actuales permanecerán sin modificación durante todo el período de predicción.  1, fiche 40, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20por%20persistencia

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se basa totalmente en la tendencia de ciertas situaciones meteorológicas a mantenerse.  1, fiche 40, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20por%20persistencia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 41, Anglais, - soil%20test

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 41, Anglais, - soil%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 41, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 41, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 42, Anglais, - countermeasure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 42, Anglais, - countermeasure

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 42, Anglais, - countermeasure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute (ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie - un débit céphalique stable - une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 42, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 42, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 42, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Center for Ocean-Land-Atmosphere Studies(COLA), located in Calverton, Maryland, is a unique institution which allows earth scientists from several disciplines to work closely together on interdisciplinary research related to variability and predictability of Earth's climate on seasonal to decadal time scales. The scientific premise for research at COLA is that there is a predictable element of Earth's current climate that makes it possible to accurately forecast climate variations. While the chaotic nature of the global atmosphere is known to impose a limit on the predictability of the state of the climate at a given instant, the hypothesis behind COLA's research suggests that there is predictability in the midst of chaos, and that accurate climate forecasts with lead times longer than the inherent limit of deterministic predictability are possible.  2, fiche 43, Anglais, - Center%20for%20Ocean%2DLand%2DAtmosphere%20Studies

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A four-day program that brings together 220 senior high school students from across Canada to the national capital, to develop their potential as leaders in their communities and in Canadian society. While the program focuses on federal government processes and institutions, it is founded on the premise that the most important attributes of citizenship are determined by Canadians individually and collectively.  2, fiche 44, Anglais, - Adventures%20in%20Citizenship

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programa de cuatro días que reúne en Ottawa a 220 estudiantes de los cursos superiores de la escuela secundaria de todo Canadá con el fin de desarrollar su potencial de dirigentes en sus comunidades y en la sociedad canadiense. Si bien el programa está dedicado a los procedimientos e instituciones del gobierno federal, parte de la premisa de que los atributos más importantes del civismo están determinados por los canadienses individual y colectivamente.  2, fiche 44, Espagnol, - Una%20Aventura%20C%C3%ADvica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unproved assumption.  2, fiche 45, Anglais, - postulate

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

That which is self-evident, possible, and necessary to the proof of a proposition; it is not contradicted by any principle of fact; it is slightly broader than premise, including constructions as well as theoretical propositions.  3, fiche 45, Anglais, - postulate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Principe d'un système déductif qu'on ne peut prendre pour fondement d'une démonstration sans l'assentiment de l'auditeur.  1, fiche 45, Français, - postulat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 46, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Now, with over 2, 000 members, the Palliser Wheat Growers Association is still based on the premise that producers must have an aggressive market development and research program, an efficient transportation and handling system, a strong lobby group and an effective communication system to provide information to prairie producers.  1, fiche 47, Anglais, - transportation%20and%20handling%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réunissant aujourd'hui plus de 2 000 membres, la Palliser Wheat Growers Association est toujours vouée au principe suivant lequel les producteurs agricoles doivent avoir de vigoureux programmes de recherches et d'expansion des marchés, un réseau de transport et de manutention efficace, un lobby influent et un bon réseau d'information pour communiquer avec les producteurs des Prairies.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20et%20de%20manutention

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed-retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.  1, fiche 48, Anglais, - full%20indexing

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

restore full indexation.  3, fiche 48, Anglais, - full%20indexing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n'est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.  1, fiche 48, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

rétablir la pleine indexation.  3, fiche 48, Français, - indexation%20int%C3%A9grale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial chemistry is based on the simple premise that the greater the diversity of compounds tested, the better the chance of finding on that can be developed into a drug... Combinatorial chemistry can improve drug discovery by increasing the efficiency with which novel leads are generated; assisting the optimization of previously identified leads; generating molecules for target validation, independent in their value as potential drug candidates.  3, fiche 49, Anglais, - combinatorial%20chemistry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La chimie combinatoire au service de la puissance et de la sélectivité des interactions intermoléculaires : la possibilité de recréer au laboratoire des mélanges de molécules pouvant contenir des milliers, voire des millions de molécules originales, grâce aux approches de synthèse combinatoire sur support solide, a bouleversé ces cinq dernières années les pratiques de nombreux laboratoires s'intéressant au développement de nouveaux composés doués d'activité biologique.  1, fiche 49, Français, - chimie%20combinatoire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces approches ont pris un essor considérable dans le domaine de l'industrie pharmaceutique. Il y a lieu cependant de souligner que ces méthodes permettent d'aborder sous un nouvel angle les problèmes liés à la reconnaissance intermoléculaire. En effet, à la différence des démarches fondées sur le criblage de substances naturelles, la nature et la diversité des molécules synthétisées par les approches combinatoires peuvent être totalement contrôlées.  1, fiche 49, Français, - chimie%20combinatoire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This paleomagnetic study enables the scientist to reconstruct the orientation of the earth’s magnetic field at the time the rock formed.  1, fiche 50, Anglais, - paleomagnetic%20study

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Palaeomagnetic studies are based on the premise that the Fe-Ti oxides present in rocks reflect the state of the magnetic field at the time they were formed.  2, fiche 50, Anglais, - paleomagnetic%20study

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les études paléomagnétiques nécessitent un échantillonnage particulier avec orientation des échantillons par rapport à l'horizontale et au nord magnétique [...] pour les roches peu aimantées (sédimentaires) ou par rapport à l'azimut solaire pour les roches fortement aimantées (éruptives).  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tude%20pal%C3%A9omagn%C3%A9tique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The part of a multiple-choice test item that sets the task, ordinarily an introductory question or incomplete statement; sometimes referred to as premise.  2, fiche 51, Anglais, - stem

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

That part [of a multiple-choice question] above the alternatives.  3, fiche 51, Anglais, - stem

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie introductive d'un item à choix multiple.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9misse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A numerical weight given to a fact or relationship to indicate the confidence one has in the fact or relationship. These numbers behave differently than probability coefficients. Most rule-based systems use certainty factors rather than probabilities.  3, fiche 52, Anglais, - certainty%20factor

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The number 800 appearing in the action of the sample rule is called a certainty factor. It indicates on a scale from-1 to 1000 how certain the conclusion is, given that the premise is known to be true with certainty.  4, fiche 52, Anglais, - certainty%20factor

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

certainty factor, confidence factor: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 52, Anglais, - certainty%20factor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à la validité d'un énoncé, tel qu'une hypothèse, une règle d'inférence ou la conclusion d'une inférence.  2, fiche 52, Français, - facteur%20de%20certitude

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de certitude peut varier d'entièrement faux à entièrement vrai.  2, fiche 52, Français, - facteur%20de%20certitude

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Dans les domaines où la connaissance n'est pas certaine on peut avoir intérêt à associer à chaque règle de production un coefficient de certitude et à chaque fait un coefficient de vraisemblance.  7, fiche 52, Français, - facteur%20de%20certitude

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

facteur de certitude; facteur de confiance; coefficient de vraisemblance : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  8, fiche 52, Français, - facteur%20de%20certitude

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol