TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lawyers Insurance Association provides professional liability insurance for Canadian lawyers.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Lawyers%20Insurance%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CLIA's founding principles : to provide a reliable and permanent source of insurance on a non-profit basis; to ensure the availability of reasonably priced and effective excess insurance; to stabilize premiums in both mandatory and excess layers; [and] to ensure premium rates reflect the loss experience of Canadian lawyers.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Lawyers%20Insurance%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association d'assurance des juristes Canadiens offre une assurance responsabilité professionnelle pour les juristes canadiens  3, fiche 1, Français, - Association%20d%27assurance%20des%20juristes%20Canadiens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Principes fondamentaux de l'AAJC : fournir une source fiable et permanente d'assurances sans but lucratif; assurer l'accès à une assurance excédentaire efficace et à prix raisonnable; stabiliser les coûts dans les couvertures obligatoires et excédentaires; [et] assurer des primes qui reflètent l'expérience de sinistres des juristes canadiens.  4, fiche 1, Français, - Association%20d%27assurance%20des%20juristes%20Canadiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peppers are sold on the basis of size and color. Those not sufficiently sized can be sold as chopper grade for restaurants and institutions while red peppers for retail command a premium price.  1, fiche 2, Anglais, - chopper%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], large producers must set aside part of their arable crops area in order to qualify for compensatory payments. Producers receive a payment, called the "set-aside premium, "for each hectare set aside. The set-aside rate is set by the Agricultural Council on an annual basis.  1, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20premium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

set-aside: A mechanism for limiting supply by removing agricultural land from production.  1, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prime de mise en jachère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  2, fiche 3, Français, - prime%20de%20mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, fiche 4, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors... to determine the premium.  2, fiche 4, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, fiche 4, Français, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, fiche 5, Anglais, - amortized%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, fiche 5, Français, - valeur%20amortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditional binding receipt : In Life and Health Insurance, the more exact terminology for what is often called "binding receipt". It provides that if premium settlement accompanies the application, the coverage will be in force from the date of application... provided the insurer would have issued the coverage on the basis of facts revealed on the application, medical examination, and other usual sources of underwriting information.  1, fiche 6, Anglais, - conditional%20binding%20receipt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Note de couverture : Document par lequel un assureur accorde sa garantie, moyennant le versement de la première prime ou d'une provision, en attendant que la police soit établie.  3, fiche 6, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. Tantôt elle est la constatation provisoire d'un contrat définitif [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré [...]  4, fiche 6, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A premium that is paid by instalments on an annual, semi-annual, quarterly or monthly basis.  5, fiche 7, Anglais, - instalment%20premium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prime annuelle qui est payable par versements échelonnés sur une base mensuelle, trimestrielle ou autre.  3, fiche 7, Français, - prime%20fractionn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prima que aunque calculada en períodos anuales, es liquidada por el asegurado mediante pagos periódicos más reducidos (semanas, meses, trimestres, etc.).  2, fiche 7, Espagnol, - prima%20fraccionada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The expiry cycle consists of the next three consecutive months plus the two following months on the March cycle. The minimum premium fluctuation is set at one basis point(. 01) or $6 per contract.  3, fiche 8, Anglais, - expiry%20cycle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "expiry cycle" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "Canadian Treasury Bill Options".  3, fiche 8, Anglais, - expiry%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d'échéance comprend les trois prochains mois consécutifs, plus les deux prochains mois du cycle de mars. La fluctuation minimale de prix est d'un centième (0,01) soit 6$ par contrat.  2, fiche 8, Français, - cycle%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cycle d'échéance» est tiré d'un dépliant préparé par la Bourse de Montréal qui s'intitule «Les options sur bons du Trésor canadien».  2, fiche 8, Français, - cycle%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "Gradation" refers to the practice of allowing a discount on the amount of premium in excess of $3, 000 on a three year basis, or $1, 000 on an annual or instalment basis.  1, fiche 9, Anglais, - premium%20gradation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "Gradation" réfère à la pratique d'allouer un escompte sur le montant de la prime excédant $3,000 sur une base de 3 ans, ou $1,000 sur une base annuelle ou de versements.  1, fiche 9, Français, - gradation%20de%20la%20prime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The daily report is the basis of all premium entries through the various records in the office and the first accounting function is to enter these premiums on a record called "Premium Register".  1, fiche 10, Anglais, - premium%20register

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La copie de police est à l'origine de toutes les transactions qui seront effectuées et la première étape par laquelle elle passera est le livre appelé "registre des polices", pour passer ensuite au "registre des primes" pour être comptabilisée.  1, fiche 10, Français, - registre%20des%20primes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

business transacted on the premium note basis  1, fiche 11, Anglais, - premium%20note%20basis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

affaire traitées moyennant billets à ordre (Depin 15, 11)  1, fiche 11, Français, - moyennant%20billets%20%C3%A0%20ordre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

to submit your monthly premium on a consecutive basis.  1, fiche 12, Anglais, - on%20a%20consecutive%20basis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--d'une manière régulière, légale. (...) payer --.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9guli%C3%A8rement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol