TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 1, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where an officer or man disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as he may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that such officer or man is deemed to be dead and stating the date upon which his death is presumed to have occurred, and such officer or man shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.  1, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un officier ou homme disparaît dans les circonstances qui, d'après le Ministre ou les autres autorités qu'il peut désigner, font surgir, hors de tout doute raisonnable, une présomption qu'il est décédé, le Ministre ou cette autre autorité peut émettre un certificat portant que cet officier ou homme est réputé décédé et fixant la date où le décès est présumé être survenu, et dès lors cet officier ou homme est, pour les objets de la présente loi et des règlements et relativement à ses statut et service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... rebuttable presumption of law means a presumption authorized by the National Defence Act, the Criminal Code or other Act of the Parliament of Canada that upon proof of a certain fact or set of facts, another fact exists, unless evidence to the degree required by law renders its existence unlikely...  1, fiche 3, Anglais, - rebuttable%20presumption%20of%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] présomption réfutable de droit signifie une présomption autorisée par la Loi sur la défense nationale, le Code criminel ou toute autre loi du Parlement du Canada, à l'effet que, sur preuve d'un certain fait ou d'une série de faits, un autre fait existe, à moins qu'une preuve du degré requis par la loi ne rende son existence invraisemblable [...]  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable%20de%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] standard which is assumed to be the standard in the absence of any other.  2, fiche 4, Anglais, - presumptive%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Countries may be able and willing to regard a Codex Standard as the presumptive standard in cases where there is no corresponding standard, code of practice or other accepted expression of the "nature, substance or quality" of the food. A country need not apply the presumption to all the provisions of the standard if the details of its additives, contaminants, hygiene or labelling rules are different from those in the standard. In such a case the provisions in the Codex Standard defining the description, essential composition and quality factors relating to the specified name and description could still be the presumptive standard for those matters.  3, fiche 4, Anglais, - presumptive%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] norme que l'on considère valable en l'absence de toute autre.  1, fiche 4, Français, - norme%20admise%20sur%20pr%C3%A9somption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

presumption of innocence : expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - presumption%20of%20innocence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Que ampara a todos los acusados ya que incumbe al acusador la carga de la prueba de su culpabilidad.  2, fiche 5, Espagnol, - presunci%C3%B3n%20de%20inocencia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

presunción de inocencia: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - presunci%C3%B3n%20de%20inocencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Joint assets doctrine.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20assets

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Presumption of joint assets.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doctrine d'avoirs communs.  1, fiche 6, Français, - avoirs%20communs

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Présomption de biens communs.  1, fiche 6, Français, - avoirs%20communs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Good consideration is such as that of blood, or of natural love and affection, being founded on motives of generosity, prudence, and natural duty; hence "good" consideration is sometimes opposed to "valuable" consideration, i. e., one by which some benefit accrues to the promisor or some detriment to the promisee. The only purpose for which a good consideration in this sense was effectual was to support a covenant to stand seised to uses and rebut the presumption of a resulting trust on a voluntary conveyance.(Jowitt, p. 424-425)  2, fiche 7, Anglais, - good%20consideration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valable : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pastenu à le normaliser.  2, fiche 7, Français, - contrepartie%20valable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike the deserted wife's agency, while it existed, the agency of a wife still cohabiting with her husband is not a presumption of law, "juris et de jure" : it is a rebuttable presumption of fact.  1, fiche 8, Anglais, - deserted%20wife%27s%20agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principle that a presumption disappears once the presumed facts have been contradicted by credible evidence.  1, fiche 9, Anglais, - bursting%2Dbubble%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] unless the evidence is capable of disproving the presumed fact, if the jury believes it, and the jury does believe the evidence, it does not displace the presumption. Otherwise, the jury must find in favour of the presumed fact's existence. Thus, the "bursting bubble" theory is qualified in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - bursting%2Dbubble%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of marriage, the legislature has chosen to extend the presumption to all married cohabitants regardless of the duration of their relationship or the lack of mutual interdependence. It is well known that some marriages, like some unmarried cohabitation relationships, are of short duration. Despite this, the legislature nevertheless offered the benefit to all married cohabitants.  3, fiche 10, Anglais, - married%20cohabitant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cohabitant marié; cohabitante mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - cohabitant%20mari%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A presumption that a marriage is valid as to its essential requirements, arising from the proof or admission that it has been duly celebrated and is therefore formally valid.  2, fiche 11, Anglais, - presumption%20of%20essential%20validity%20of%20marriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presumption of marriage. It has long been established that, if a man and woman cohabit and hold themselves out as husband and wife, this in itself raises a presumption that they are legally married.  2, fiche 12, Anglais, - presumption%20of%20marriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la common law, lorsqu'un homme et une femme ont vécu ensemble comme mari et femme pendant une longue période et qu'ils se sont comportés publiquement comme tels, une présomption de mariage résulte de cette situation.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20mariage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

présomption de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20mariage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A presumption that a marriage is valid as to its formal requirements, arising from the proof or admission of the facts that it was celebrated between persons intending to marry.  2, fiche 13, Anglais, - presumption%20of%20formal%20validity%20of%20marriage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The presumption of a valid marriage which arises from the acceptance for a substantial period that a man and woman are married can only be rebutted by cogent evidence.  2, fiche 14, Anglais, - presumption%20of%20a%20valid%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

présomption de mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20mariage%20valide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... if a child is born more than the possible period after separation, the child is presumed to be illegitimate until it is shown that the husband and wife have come together again. This presumption of illegitimacy may be rebutted by evidence which shows that it is more probable than not that the child is legitimate...  2, fiche 15, Anglais, - presumption%20of%20illegitimacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

présomption d'illégitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27ill%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every child born of a married woman during the subsistence of the marriage is prima facie legitimate, and the presumption of legitimacy arises also where the child is born not more than nine months after the dissolution of the marriage by death or otherwise.  2, fiche 16, Anglais, - presumption%20of%20legitimacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

présomption de légitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A presumption is an inference which the trier of fact must draw from a basic fact, in the absence of evidence to rebut the presumption. The compelling effect of a true presumption is what distinguishes it from the so-called "presumption of fact" which is a mere logical inference that may be drawn by the trier of fact.  1, fiche 17, Anglais, - logical%20inference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a criminal proceeding, a presumption that operates against the accused may, subject to subsection 11(2), be rebutted by evidence sufficient to raise a reasonable doubt as to the existence of the presumed fact.  1, fiche 18, Anglais, - operate%20against%20the%20accused

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, toute présomption jouant contre l'accusé peut, sous réserve du fardeau de persuasion concernant la question d'aliénation mentale visé à l'article 11, être repoussée par une preuve qui soulève un doute raisonnable quant à l'existence du fait présumé.  2, fiche 18, Français, - jouer%20contre%20l%27accus%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... one of the problems that arises in estate administration is the interpretation of a Will that provides for a gift to a child, or equal division among children, where one child has already received during the lifetime of the testator a gift for certain purposes. This principle of law is known as the presumption of advancement and may result in a specific gift or a portion of the child's share of residue in the estate being revoked by the courts to avoid what is called "double portions".  2, fiche 19, Anglais, - presumption%20of%20advancement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If an interceptor is named in the authorization and described as a person designated by the Attorney-General, as was the case here... the presumption of regularity applies...  1, fiche 20, Anglais, - presumption%20of%20regularity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la personne chargée de l'interception est nommée dans l'autorisation et décrite comme la personne désignée par le procureur général, comme c'est le cas en l'espèce [...] il y a présomption de régularité.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The presumption against a contractual intention will not apply where the spouses are not living together in amity at the time of the agreement.  2, fiche 21, Anglais, - contractual%20intention

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under some authority, the usual presumption in favor of constitutionality is merely weaker where the statute arguably inhibits fundamental rights.  2, fiche 22, Anglais, - usual%20presumption

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

I believe that the circumstances before me are more than enough to set aside the usual presumption that a witness is competent.  3, fiche 22, Anglais, - usual%20presumption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As Defendants note in their Response to the first motion, Plaintiffs’ motion is based on the unfounded presumption that Chaplain Renaud's testimony is somehow dispositive.  2, fiche 23, Anglais, - unfounded%20presumption

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court has ruled that where cohabitees purchase property in joint names, there is a presumption that they own it jointly unless an alternative intention between the parties can be inferred from the evidence or, where no intention can be inferred, an alternative intention can be ‘imputed’ by the judge.  2, fiche 24, Anglais, - alternative%20intention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A possessor is presumed to hold the real right he is exercising. A person contesting that presumption has the burden of proving his own right and, as the case may be, that the possessor has no title, a defective title, or defective possession.  2, fiche 25, Anglais, - defective%20possession

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Possession qui ne réunit pas toutes les conditions requises par la loi pour produire des effets juridiques.  1, fiche 25, Français, - possession%20vici%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A presumption, either rebuttable or conclusive, which is created by statute in contrast to a common law presumption.(Black's, p. 1068)  1, fiche 26, Anglais, - statutory%20presumption

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

présomption législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9somption%20l%C3%A9gislative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When a plaintiff in an action produces evidence which raises a presumption of the defendant's liability, and the defendant adduces evidence which shows that the presumption is ill-founded, he is said to rebut it.(Jowitt's, p. 1503; Black's, p. 1139)  1, fiche 27, Anglais, - rebut%20a%20presumption

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

combattre une présomption; réfuter une présomption : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme a un double sens : action de présenter une preuve pour «réfuter» la présomption et fait de la «réfuter» (résultat).  1, fiche 27, Français, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The logically sufficient reason for asserting to the truth of a proposition advanced. (Black’s, p. 1094).  1, fiche 28, Anglais, - proof

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.... Proof is the result or effect of evidence, while evidence is the medium or means by which a fact is proved or disproved.(Black's, p. 1094).  1, fiche 28, Anglais, - proof

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - preuve

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact...(Black's, p. 1067)  1, fiche 29, Anglais, - presumption

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

présomption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9somption

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A presumption of law is one which, once the basic fact is proved and no evidence to the contrary has been introduced, compels a finding of the existence of the presumed fact.(Black's, p. 1068)  1, fiche 30, Anglais, - presumption%20of%20law

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

présomption légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9somption%20l%C3%A9gale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to the existence of presumed fact, until presumption is rebutted.(Black's, p. 1067)  1, fiche 31, Anglais, - presumed%20fact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fait présumé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - fait%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Direct proof of the fact or point in issue; evidence which, if believed, establishes the truth or falsehood of a fact in issue and does not arise from any presumption.(Black's, p. 1046)  1, fiche 32, Anglais, - positive%20evidence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

preuve positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - preuve%20positive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Possession of property that, because it is generally known by people in the area where the property is located, gives rise to a presumption that the actual owner has notice of it.  1, fiche 33, Anglais, - notorious%20possession

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Notorious possession is one element of adverse possession.  1, fiche 33, Anglais, - notorious%20possession

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il apparaît qu'il y a ainsi des faits correspondants à une possession notoire et paisible du terrain servant d'assiette de cette voie, qu'il n'est d'ailleurs évoqué ni justifié d'aucun acte violent à l'entrée en possession et lors de son maintien [...]  1, fiche 33, Français, - possession%20notoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the law of evidence, a consideration, supposition, or hypothesis of which the criminative facts of a case admit, and which tend to weaken the inference or presumption of guilt deducible from them.(Black's, p. 700)  1, fiche 34, Anglais, - infirmative%20consideration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

facteur infirmatif : cet équivalent vise le cas où l'extension de sens serait plus large que celle indiquée par la définition ci-dessus (absence de référence à une faute). Nous doutons qu'il existe un usage en ce sens pour ce terme.  1, fiche 34, Français, - facteur%20disculpatoire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

facteur disculpatoire; facteur infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - facteur%20disculpatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact...(Black's, p. 1067)  1, fiche 35, Anglais, - basic%20fact

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fait connu; fait établi : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - fait%20connu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the minds of the court or jury as to their contention. (Black’s, p. 498)  1, fiche 36, Anglais, - evidence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.  1, fiche 36, Anglais, - evidence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - preuve

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While every factor that might ordinarily be taken into account at sentencing in the first instance is not necessarily sufficient to dispel a presumption of vindictiveness, it would seem that the Constitution should permit any objective factual information not available to the first sentencing judge...  2, fiche 37, Anglais, - dispel%20a%20presumption

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réfuter une présomption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9futer%20une%20pr%C3%A9somption

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A presumption that can be overturned upon the showing of sufficient proof.  3, fiche 38, Anglais, - rebuttable%20presumption

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Inconclusive or rebuttable presumptions of law are inferences which the law requires to be drawn from given facts, and which are conclusive until disproved by evidence to the contrary... (Jowitt’s, p. 1418)  2, fiche 38, Anglais, - rebuttable%20presumption

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

présomption réfutable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

If two presumptions arise which are conflicting with each other, the judge shall apply the presumption which is founded on the weightier considerations of policy and logic.(Black's, p. 1067)  1, fiche 39, Anglais, - conflicting%20presumptions

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

conflicting presumptions; inconsistent presumptions: terms generally used in the plural in this context.  2, fiche 39, Anglais, - conflicting%20presumptions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

présomptions opposées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9somptions%20oppos%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

présomptions opposées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9somptions%20oppos%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1496)  1, fiche 40, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A demise at a monthly or weekly rent affords a presumption of a monthly or weekly tenancy....(Williams & Rhodes, 6th ed., p. 4-10).  1, fiche 41, Anglais, - monthly%20tenancy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

location au mois : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - location%20au%20mois

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The lost modern grant is the second stage in the history of acquisition of an easement by presumed right.... As the basis for prescription at common law was the presumption of a grant which the law assumed to have been made prior to 1189, the difficulty in establishing a prescriptive title at common law was evaded by the court adopting the fiction that a grant in comparatively modern times would be presumed.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 937)  1, fiche 42, Anglais, - lost%20modern%20grant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

concession moderne perdue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - concession%20moderne%20perdue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Before the... "Prescription Act" was passed in England in 1832, the prescriptive right to an incorporeal thing, such as an easement, was allowed on the presumption or fiction of a lost grant when the adopted statutory period of limitation had run, the presumption being conclusive.(Cartwright, 1972, p. 557)  1, fiche 43, Anglais, - lost%20grant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

concession perdue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - concession%20perdue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 44, Anglais, - limitation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action. ("C.E.D." (Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 44, Anglais, - limitation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 44, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, fiche 45, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 45, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 45, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 45, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Imputed notice, sometimes classified as constructive notice, is notice to an agent, solicitor, etc., on the presumption that the agent did his duty by communicating the notice to his principal; therefore that presumption may be rebutted if it appears that the agent was a party to fraud, or otherwise acted in such a way as to raise a presumption that he would not communicate the notice to his principal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253)  1, fiche 46, Anglais, - imputed%20notice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

connaissance attribuée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - connaissance%20attribu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As a general rule the evidence of user necessary to induce the court to presume a lost modern grant must be stronger than that upon which the court will presume a grant upon immemorial user, for where the party opposing the claim shows that the user did not at one time exist, the presumption of a modern grant becomes a more violent inference than the presumption of an ancient grant based upon immemorial user.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46)  1, fiche 47, Anglais, - immemorial%20user

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

usage immémorial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - usage%20imm%C3%A9morial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is a presumption that spoiled ballots will not be counted at a judicial recount because if a spoiled ballot were subsequently accepted as a valid ballot at a recount, the probable result would be that two ballots cast by a single elector would both be counted as valid votes.  2, fiche 48, Anglais, - valid%20ballot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de vote qui indique un choix fait dans les formes prévues par les règlements ou la loi.  1, fiche 48, Français, - bulletin%20de%20vote%20valide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, fiche 49, Anglais, - Ames%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d'utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d'Ames, aujourd'hui classique, combine l'usage d'une bactérie et celui d'un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d'une mutation (his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, fiche 49, Français, - test%20d%27Ames

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).  1, fiche 49, Espagnol, - prueba%20de%20Ames

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Proof of user as of right for so long as aged persons could remember came to be accepted as sufficient to raise a presumption that it had existed from time immemorial. Nevertheless, it has been held that common law prescription based upon legal memory cannot be set up in Canada as there is no time immemorial on which to found it.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 936-7)  1, fiche 50, Anglais, - common%20law%20prescription

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive de common law; prescription de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - prescription%20acquisitive%20de%20common%20law

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Ad medium filum viae" Rule... At common law, where the boundary between A's land and B's land is a road, there is a presumption that, in the absence of evidence to the contrary, each owns the road up to an imaginary line or thread drawn along the centre of the road; the respective ownership of A and B is said to be "ad medium filum viae".(Di Castri, Registration of Title to Land, 1987, p. 18-789).  1, fiche 51, Anglais, - ad%20medium%20filum%20viae%20rule

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum viae»; règle «medium filum viae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20viae

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, fiche 52, Anglais, - constructive%20notice

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - connaissance%20de%20droit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The presumption after a verdict that all facts necessary to the verdict were proved.  3, fiche 53, Anglais, - aider%20by%20verdict

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The healing or remission, by a verdict rendered, of a delect or error in pleading which might have been objected to before verdict. The presumption of the proof of all facts necessary to the verdict as it stands, coming to the aid of a record in which such facts are not distinctly alleged.  4, fiche 53, Anglais, - aider%20by%20verdict

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where the force applied is within the standards of the day, but the purpose of the discipline is alleged to be improper, a presumption of regularity will apply.  1, fiche 54, Anglais, - alleged%20to%20be%20improper

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la force utilisée correspond aux normes de l'époque mais que le but de la mesure disciplinaire est présumé injustifié, on appliquera une présomption de régularité.  1, fiche 54, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20injustifi%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

There were two separate situations with regard to the establishment of paternal filiation. If the child's mother was married, her husband was presumed to be the father. That presumption of paternity could be challenged in the courts, under certain conditions stipulated in articles 256 et seq. of the Civil Code. If the child's mother was not married paternal filiation was established either by a declaration recognizing the child or by a paternity judgement.  3, fiche 55, Anglais, - establishment%20of%20paternal%20filiation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La filiation paternelle s'établit par présomption de paternité, par reconnaissance volontaire ou par jugement déclaratif, selon le cas.  3, fiche 55, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20filiation%20paternelle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Presumption of death of Public Official or other person.  2, fiche 56, Anglais, - presumption%20of%20death

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Présomption de décès du diplomate ou d'une autre personne.  2, fiche 56, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A concealment or false representation through a statement or conduct that injures another who relies on it in acting.  2, fiche 57, Anglais, - actual%20fraud

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

An actual fraud requires that the act be motivated by the desire to deceive another to his harm, while a constructive fraud is a presumption of overreaching conduct that arises when a profit is made from a relation of trust(see fiduciary).  3, fiche 57, Anglais, - actual%20fraud

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'autre phrase de la clause d'exclusion qui la rend inapplicable dans les cas où l'assuré n'est ni l'auteur ni le complice d'un acte ou d'une omission n'a pas le sens à mon avis que veut lui prêter l'intimé, c'est-à-dire que l'exclusion pour fraude s'applique seulement lorsqu'il y a preuve d'une fraude réelle.  2, fiche 57, Français, - fraude%20r%C3%A9elle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Most statutes provide for a presumption of consent to CPR [cardiopulmonary resuscitation] unless a DNR [do not resuscitate] order is made in accordance with the legislation.  2, fiche 58, Anglais, - presumption%20of%20consent

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Concernant les prélèvements d'organes sur personnes décédées, le consentement est censé avoir été donné si la personne n'a pas exprimé d'opposition. Il s'agit donc d'une présomption de consentement. [Le] refus sera consigné dans le registre national des refus.  2, fiche 58, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20consentement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, se podrá disponer de todos o parte de sus componentes anatómicos cuando exista donación previa, consentimiento escrito de los familiares o la presunción de consentimiento para la donación sin objeción alguna.  2, fiche 58, Espagnol, - presunci%C3%B3n%20de%20consentimiento

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In that case, which involved the interpretation of the Radiocommunication Act, the Court did a contextual and purposive analysis of the Act in order to determine whether the provision in issue was ambiguous. It concluded that it is only when genuine ambiguity arises between two or more plausible readings, each equally in accordance with the legislative intention, that the courts need to resort to the subsidiary principles of interpretation, such as the “Charter values” presumption.  1, fiche 59, Anglais, - contextual%20analysis

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire qui mettait en cause l'interprétation de la Loi sur la radiocommunication, la Cour s'est livrée à l'analyse contextuelle et téléologique de la loi afin de décider si la disposition en question était ambiguë. Elle a conclu que c'est uniquement lorsqu'au moins deux interprétations plausibles, qui s'harmonisent chacune également avec l'intention du législateur, créent une ambiguïté véritable que les tribunaux doivent recourir à des principes subsidiaires d'interprétation, tels que le principe de la présomption de respect des « valeurs de la Charte ».  1, fiche 59, Français, - analyse%20contextuelle

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The presumption of sanity dispenses with a requirement that the government include as an element of every criminal charge al allegation that the defendant had the capacity to form the mens rea necessary for conviction and criminal responsibility.  3, fiche 60, Anglais, - presumption%20of%20sanity

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

For the reasons given by McLachlin J. in Chaulk, the presumption of sanity in s. 16(4) of the Code, reflecting as it does the fundamental pre-condition of criminal responsibility and punishment, does not violate s. 11(d) of the Charter.  4, fiche 60, Anglais, - presumption%20of%20sanity

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre de parties ont soutenu que le par. 16(4) n'enfreint pas la Charte parce que la présomption de santé mentale est nécessaire à la protection de l'accusé lorsque c'est le ministre public qui soulève la question de l'aliénation mentale.  1, fiche 60, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Présomption que chacun est sain d'esprit.  2, fiche 60, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, fiche 61, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14(however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, fiche 61, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, fiche 61, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, fiche 61, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff is not to be deprived of the benefit of the res ipsa loquitur presumption because of a "voluntary act or contribution" on her part.  3, fiche 62, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Record number: 62, Textual support number: 2 CONT

The presumption of res ipsa loquitur relieves him from showing how it happened.  4, fiche 62, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

La présomption res ipsa loquitur s'applique à la responsabilité médicale. [ ... ] Quand, dans le cours normal des choses, un événement ne doit pas se produire, mais arrive tout de même, et cause un dommage à autrui, et quand il est évident qu'il ne serait pas arrivé s'il n'y avait pas eu de négligence, alors c'est à l'auteur de ce fait à démontrer qu'il y a une cause étrangère, dont il ne peut être tenu responsable et qui est la source de ce dommage. Si celui qui avait le contrôle de la chose réussit à établir à la satisfaction de la Cour, l'existence du fait extrinsèque, il aura droit au bénéfice de l'exonération [ ... ]  1, fiche 62, Français, - pr%C3%A9somption%20res%20ipsa%20loquitur

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

... Court of Appeal relied upon the HOJ decision and ultimately determined that the contractual language in the MacDonald agreement rebutted the common law presumption of reasonable notice in the circumstances.  2, fiche 63, Anglais, - common%20law%20presumption

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

En française, le terme «common law» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie est normalisée.  2, fiche 63, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20common%20law

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

make allowance for; leave room for; be capable (of)  2, fiche 64, Anglais, - admit%20of

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

It is said that the legal presumption admits in this case of proof of the contrary.  2, fiche 64, Anglais, - admit%20of

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

on dit alors que la présomption légale souffre la preuve contraire  2, fiche 64, Français, - souffrir

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

(sujet de chose) voir Admettre. Cela ne souffre plus à un retard. [...]  3, fiche 64, Français, - souffrir

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol