TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space.  1, fiche 1, Anglais, - Digital%20Citizen%20Research%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from "home base" to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres.  1, fiche 3, Anglais, - Client%20Service%20Unit%20%2D%20Parliamentary%20Precinct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'USC affectée à la Cité parlementaire joue deux rôles : 1) Elle est chargée de la garde des terrains de la Cité. 2) À titre de prestateur de services, elle est chargée de répondre aux demandes en matière de biens immobiliers de la Cité.  1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting :program announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 5, Anglais, - Multilateral%20Convention%20to%20Implement%20Tax%20Treaty%20Related%20Measures%20to%20Prevent%20Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 5, Français, - Convention%20multilat%C3%A9rale%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20relatives%20aux%20conventions%20fiscales%20pour%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%27imposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, fiche 6, Anglais, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 4-H program has a long history of involving youth in "learning by doing" activities. Youth learn from active participation as compared to more formal presentations.... The learn-by-doing activity serves as the base for the Experiential Learning Process, which adds processing steps to help the youth deepen the learning.  3, fiche 7, Anglais, - learn%2Dby%2Ddoing%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le projet sera considéré comme une activité d'apprentissage par l'action et devrait inclure une quantité importante de recherche-action, d'établissement de réseaux de contacts et d'échanges réguliers d'informations. Il aura pour objectif principal le développement des capacités nationales et locales en vue de la mise en œuvre et de la gestion des innovations dans des domaines liés à la diversification de l'enseignement secondaire.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.  2, fiche 8, Anglais, - Space%20Station%20information%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - Space%20Station%20information%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20Station%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20Station%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 9, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 9, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s'agit essentiellement d'éviter la reconduction automatique des budgets d'un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d'activité.  2, fiche 9, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 9, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 9, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 9, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Program intended to explore new interventions with at-risk populations. Unlike model or promising programs, they are not rooted in the existing evidence base in crime prevention. The innovative program may, for example, come from another field such as health, mental health or education, and the purpose of the project is to adapt and test the approach as a crime prevention measure.  1, fiche 10, Anglais, - innovative%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes novateurs sont conçus pour explorer de nouvelles formes d'intervention ciblant les populations à risque. Contrairement aux programmes modèles ou aux programmes prometteurs, ils ne se basent pas sur les preuves fournies par la recherche scientifique en matière de prévention du crime. Les programmes novateurs peuvent être empruntés à d'autres domaines, comme, par exemple, les domaines de la santé, de la santé mentale ou de l'éducation, pour savoir si de telles approches se prêtent à être utilisées de façon efficace dans le domaine de la prévention de la criminalité.  1, fiche 10, Français, - programme%20novateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A program designed to address known risk and protective factors in a specific at-risk population with interventions... and attributes... that are rooted in the evidence base of what works to prevent crime.  1, fiche 11, Anglais, - promising%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un programme est considéré comme prometteur lorsqu'il cible des facteurs de risque et de protection connus dans une population à risque spécifique au moyen d'interventions [...] et de stratégies [...] inspirées des connaissances sur ce qui fonctionne en matière de prévention du crime.  1, fiche 11, Français, - programme%20prometteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Aboriginal Economic Development Integrated Research Program(AAEDIRP) is a unique partnership between the 37 member communities of the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat(APCFNC), the Inuit of Labrador, [12] Atlantic Canadian universities, and federal and provincial government funders. The main purpose of the AAEDIRP is to improve the knowledge base concerning Atlantic Aboriginal economic development in order to improve the lives of Aboriginal peoples in the region.  2, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Integrated%20Research%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Child Tax Benefit is composed of a base benefit that about 80% of Canadian families receive and a supplement called the National Child Benefit(NCB) Supplement that is targeted to low-income families. The Supplement is treated differently in each province/territory. Most provinces and territories clawback the NCB Supplement from families on social assistance so that they receive no net benefit from the federal program.  4, fiche 13, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The CCTB, which started in July 1998 in support of the National Child Benefit initiative, replaces the previous Child Tax Benefit program.  5, fiche 13, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Canada Revenue Agency administers this program.  6, fiche 13, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral [qui] prévoit le versement de prestations mensuelles, libres d'impôt, aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins des enfants de moins de 18 ans.  4, fiche 13, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La PFCE, qui a débuté en juillet 1998 pour appuyer la prestation nationale pour enfants, remplace la Prestation fiscale pour enfants précédente.  4, fiche 13, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'Agence du revenu du Canada administre ce programme.  5, fiche 13, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.  1, fiche 14, Anglais, - physical%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d'immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.  1, fiche 14, Français, - rendement%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principal parameters of any document retrieval system include the data base, the set of questions used to search the data base, the computer search program(s) used to perform the search and retrieval functions, and the computer system on which the search program(s) operate.  4, fiche 15, Anglais, - document%20retrieval%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé ayant pour but d'extraire certaines pièces d'une collection de documents.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20documentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the first revenue source, the rate base is the amount paid by end users, subject to a minimum fee of $0. 013 per program.  2, fiche 16, Anglais, - rate%20base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la première source de revenus, l’assiette tarifaire est la somme payée par les utilisateurs finaux, sous réserve d’une redevance minimale de 0,013 $ par programme.  1, fiche 16, Français, - assiette%20tarifaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that] assists in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in the natural sciences and engineering in Canadian universities...  2, fiche 17, Anglais, - Subatomic%20Physics%20Discovery%20Grants%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme [relevant du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui] contribue à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes [...]  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20subventions%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9couverte%20en%20physique%20subatomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund(P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.  1, fiche 18, Anglais, - Building%20Canada%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d'initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d'équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d'infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d'infrastructure. Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d'investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d'infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d'infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.  1, fiche 18, Français, - plan%20Chantiers%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada began the Arctic and Marine Oilspill Program(AMOP) in March 1978 to improve the knowledge base and technology for combatting Arctic and marine oil spills.  1, fiche 19, Anglais, - Arctic%20and%20Marine%20Oilspill%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada a démarré le Programme de lutte contre les déversements d'hydrocarbures en mer et dans l'Arctique (AMOP) en mars 1978 afin de développer connaissances et techniques en lien avec la lutte contre les déversements de pétrole en milieux marins et arctiques.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9versements%20d%27hydrocarbures%20en%20mer%20et%20dans%20l%27Arctique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of restructuring a data base or data structure during program execution.  1, fiche 20, Anglais, - dynamic%20restructing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dynamic restructing: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 20, Anglais, - dynamic%20restructing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action de restructurer une base de données ou une structure de données durant l'exécution d'un programme.  1, fiche 20, Français, - restructuration%20dynamique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 21, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

About $80 billion of direct program spending will be reviewed with the objective of achieving at least $4 billion in ongoing annual savings by 2014–15 or 5 per cent of the review base.  1, fiche 22, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ongoing annual saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ongoing annual saving: term usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - ongoing%20annual%20saving

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des dépenses d’environ 80 milliards de dollars seront ainsi examinées dans le but de dégager des économies annuelles permanentes d’au moins 4 milliards d’ici 2014-2015, soit 5 % du total des dépenses examinées.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

économie annuelle permanente : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

économie annuelle permanente : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9conomie%20annuelle%20permanente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.  2, fiche 23, Anglais, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 23, Français, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1st base : Basic Acreage. 2nd base : Acreage Seduction Program. 3nd base : Freedom to plant any crops on 15 % of basic acreage(flexibility option).  2, fiche 24, Anglais, - Triple%2Dbase%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Water Resources Engineering Technology is a diploma program. It provides knowledge and skill development in a broad base of engineering technology services. You will learn how to determine water supply potential and flood risk, and how to design works that will meet the water needs of society today and in the future.  2, fiche 25, Anglais, - Water%20Resources%20Engineering%20Technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 26, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 26, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.  1, fiche 27, Anglais, - Northern%20Skills%20Development%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De 1994 à 1999, le Programme d'acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d'alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n'avaient pas de fonds pour offrir des services d'éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.  1, fiche 27, Français, - Programme%20d%27acquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20du%20Nord

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red Book, Ltd. "Canadian Red Book Online" is an Internet-accessed service that gives customers the ability to find base vehicle specifications and values, then fine-tune their lookups with mileage and option calculations. Users in possession of a vehicle's 17-digit VIN may enter that for accurate year-make-model decoding. Reports are generated instantly, and may be saved or e-mailed directly from the application via the user's browser and ISP. The program updates values for Canadian makes and models on the first of each month, and allows for provincial valuation adjustments.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Red%20Book%20Online

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas : governance of linguistic and cultural diversity(legislation, policies, civil society, etc.) ;the ombudsman role and the promotion of language rights(Court Challenges Program) ;language teaching(language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.) ;language technologies(computer-assisted translation, etc.) ;and bijuralism(legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, fiche 29, Anglais, - promotion%20of%20language%20rights

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s'attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle (lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques (Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d'enseignement des langues (formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières (traductique, etc.), et de bijuridisme (corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, fiche 29, Français, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Friends of the National Gallery of Canada. New programs and FONG's established activities depend upon a sound volunteer base. Nourishing, co-ordinating, and replenishing our volunteers are the primary concerns of the Friends’ Volunteer Development Program.  1, fiche 30, Anglais, - Volunteer%20Development%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les nouveaux programmes tout comme les activités existantes des Amis reposent sur une solide structure de bénévoles. Le Programme de développement des bénévoles a pour mission principale la motivation, la supervision et le recrutement des bénévoles.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit.  2, fiche 31, Anglais, - weapon%20selection%20panel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...]  1, fiche 31, Français, - panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Language Training Centre, French as a Second-Language Courses, Basic Training. The Programme de base du français au travail(PBFT). The core Program of French at Work is for the beginner(A), intermediate(B) and advanced(C) levels.  1, fiche 32, Anglais, - Programme%20de%20base%20de%20fran%C3%A7ais%20au%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre de formation linguistique, Formation en français langue seconde, Programmes de base. Le Programme de base de français au travail (PBFT) comprend les niveaux débutant (A), intermédiaire (B) et avancé (C).  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20base%20de%20fran%C3%A7ais%20au%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Applied Research Program(ARP) is designed to advance the knowledge base of defence science, investigate novel and emerging technologies, and explore the military application of those technologies.  1, fiche 33, Anglais, - Applied%20Research%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A Defence Research and Development Canada (DRDC) program.  2, fiche 33, Anglais, - Applied%20Research%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherches appliquées (PRA) vise à élargir le savoir dans le domaine des sciences militaires, à explorer des technologies nouvelles et émergentes et à examiner les possibilités d'application militaire de ces technologies.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20recherches%20appliqu%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Un programme de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).  2, fiche 33, Français, - Programme%20de%20recherches%20appliqu%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Crop Averaging Pilot(CAP) Program groups the customer's insured crops, reducing the corporation's risk for insuring those crops. That reduced risk is returned to the enrolled producer as increased coverage.... Coverage CAP customers must select 80 % coverage at the base price. Coverage you receive above 80 % and up to 90 % is calculated based on risk factors applied to your seeding intentions-the crops and number of acres of each crop you plan to seed. You must endorse all crops you intend to seed. Although organic acres are eligible for CAP coverage, New Crops, forage, greenfeed and irrigated acres are not eligible.  1, fiche 34, Anglais, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme pilote d'établissement des moyennes pour les cultures : terme approuvé par les réviseurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 34, Français, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The most important grapevine varieties used as scions and rootstocks in commercial vineyards of the State of Sao Paulo, Brazil, are virus-infected, necessitating a program involving the establishment of virus-free propagative material for new plantings.(Data Base BIOSIS).  2, fiche 35, Anglais, - propagative%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach Program(CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians’ awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 36, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public (FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d'exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 36, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Applied Research and Analysis Directorate. The Health Policy Research Program(HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions. The HPRP is a strategic and targeted program with a broad socio-economic orientation and connections to national and international endeavours. It also provides Health Canada with the capacity to enter into partnerships to achieve its goals.  1, fiche 37, Anglais, - Health%20Policy%20Research%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse. Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) finance la recherche qui fournit des données probantes pour aider à la prise de décisions à Santé Canada. Le PRPS est un programme stratégique ciblé ayant une orientation socio-économique étendue et des liens avec des projets nationaux et internationaux. Il permet également à Santé Canada d'établir des partenariats pour atteindre ses objectifs.  2, fiche 37, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A computer program that allows specific system components(load modules, core, data base, etc.) to be modified during execution. In the case of modules, a program with an error can be replaced in core without bringing the system down and starting it up again. System parameters that affect performance can be varied during execution to compare various priority and timing schemes, etc.  1, fiche 38, Anglais, - overlay%20program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programme qui, lorsque la capacité de mémoire est insuffisante pour contenir tous ses segments, charge un de ces segments dans une zone de mémoire occupée auparavant par d'autres segments dont on n'a momentanément pas besoin.  2, fiche 38, Français, - programme%20%C3%A0%20recouvrement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programa en el que ciertas secciones de control pueden usar las mismas posiciones de almacenamiento, en diferentes momentos durante la ejecución.  2, fiche 38, Espagnol, - programa%20de%20recubrimiento

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price(VRIP) program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, fiche 39, Anglais, - incentive%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Changing The Ringer Tone. There are four different ringer tones you can choose or you can turn off the ringer. The ringer system is separate for the corded phone and wireless headset. Follow these steps to change the ringer tone : Make sure the phone is on-hook. Press PROGRAM on the base. Press [number sign], then 1 for the base ringer tone, or 2 for the headset ringer tone. Press 1, 2, 3 or 4. You hear the corresponding ringer tone. To turn off the headset's ringer, press 0. Press PROGRAM to select the desired ringer tone. A confirmation ring sounds, indicating that you successfully set the desired ringer tone.  1, fiche 40, Anglais, - ringer%20tone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Maintenant vous pouvez personnaliser totalement votre portable. Le compositeur de tonalité de sonnerie vous permettra de créer votre propre tonalité de sonnerie.  2, fiche 40, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] la tonalité de sonnerie téléphonique aux États-Unis/Canada est constituée d'une tonalité à 420 Hz modulée par une onde sinusoïdale à 25 Hz pendant une durée de 2 secondes alors que la sonnerie d'un téléphone en France est constituée d'une tonalité à 440 Hz non modulée d'une durée de 1,5 seconde.  3, fiche 40, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 41, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 41, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d'Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d'amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A digital television system that is similar to current standards in picture resolution and aspect ratio.  1, fiche 42, Anglais, - standard%2Ddefinition%20television

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The picture and sound will be clearer than NTSC, and its digital base will allow more than one program to be broadcast over the same bandwidth at the same time.  1, fiche 42, Anglais, - standard%2Ddefinition%20television

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Télévision de définition standard [...] fait généralement référence à un signal de télédiffusion numérique ou analogue et aux appareils qui fournissent une qualité d'image grossièrement égale au standard NTSC, c'est-à-dire, un balayage d'environ 500 lignes.  1, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20d%C3%A9finition%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 43, Anglais, - configured%20by%20a%20user

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 43, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 43, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 44, Anglais, - specialized%20assistance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 44, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 44, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, fiche 45, Anglais, - base%20quantity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Establishment and administration of funds of the Base Closure Adjustment Program which assists communities in the Atlantic Canada affected by the closure or education of military installations, to attach new economic activity, diversify the industrial base and generate employment opportunities.  1, fiche 46, Anglais, - Base%20Closure%20Adjustment%20Fund%2FProgram

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires a pour but d'aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou l'évacuation d'installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d'emploi. Semble exister pour chaque province ou région du Canada.  2, fiche 46, Français, - Fonds%20et%20programme%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s%20touch%C3%A9es%20par%20la%20fermeture%20des%20bases%20militaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the knowledge-based tutoring paradigm has several practical difficulties. Among the most important is the requirement that the knowledge base be well-formed in order to interface properly with the general instructional program. Although knowledge acquisition programs might one day semi-automate this process, the reality today is that the endeavor is one that only experienced programmers... can accomplish after many months of tedious design and debugging.  1, fiche 47, Anglais, - knowledge%20acquisition%20program

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See "knowledge acquisition".  2, fiche 47, Anglais, - knowledge%20acquisition%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Programme qui contrôle les nouvelles connaissances.  1, fiche 47, Français, - programme%20d%27acquisition%20des%20connaissances

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Defence Industry Productivity Program, managed by the Department of Industry, Science and Technology, assists Canadian manufacturers by promoting technological advances that strengthen Canada's overall technology base.  3, fiche 48, Anglais, - Defence%20Industry%20Productivity%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense, administré par le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, facilite la tâche des fabricants canadiens en favorisant des progrès technologiques qui renforcent l'ensemble de l'infrastructure technologique du Canada.  3, fiche 48, Français, - Programme%20de%20productivit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Under the policy directions of this Activity's Business Alignment Plan, the Department is aligning its program base in response to the market forces shaping the Canadian agri-food sector.  1, fiche 49, Anglais, - Business%20Alignment%20Plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, conformément aux grandes orientations de son Plan d'agencement des activités (PAA), le Ministère réaménage des programmes pour les adapter aux forces du marché qui façonnent le secteur agroalimentaire canadien.  1, fiche 49, Français, - Plan%20d%27agencement%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As with any tillage system, a fertility program should start with a good soil test. Not only will the test tell how many pounds of nutrients are needed, it also will indicate how to apply them. Plants will respond to nutrient levels in no-till and ridge-till much the same as they do under conventional tillage. Large yield increases will result from fertilizer application if soil nutrient levels are low. As more nutrients are added, production increases become less for each additional unit of fertilizer. Base fertilizer rates on soil tests and reasonable yield goals.  3, fiche 50, Anglais, - reasonable%20yield

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La production raisonnée doit également être économiquement viable, s'adapter aux différents types de culture et offrir des volumes significatifs.  1, fiche 50, Français, - production%20raisonn%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The teaching program : loads the domain knowledge base and secondary knowledge base created through interaction with the teacher; interacts with the student to select an appropriate case; interacts with the student during the expert system consultation to probe his understanding and provide definitions and explanations upon request; stores a record of the student's performance and knowledge.  1, fiche 51, Anglais, - teaching%20program

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Historically, early interest in the representation of pedagogical knowledge mostly grew from existing CAI or educational traditions as part of an effort to refine sequencing algorithms for instructional programs.  3, fiche 51, Anglais, - teaching%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

didacticien : Concepteur de logiciels pour l'enseignement assisté par ordinateur. Il met en place des programmes pédagogiques pour l'entreprise.  2, fiche 51, Français, - programme%20d%27enseignement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A program product that provides data base and transaction processing services in an IBM 8100 Information System Processor.  2, fiche 52, Anglais, - DPPX%20Data%20Base%20and%20Transaction%20Management%20System

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The [World] Bank lending program that includes the base lending program and the standby program.  1, fiche 53, Anglais, - regular%20lending%20program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.  1, fiche 54, Anglais, - object%20deletion

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 55, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 55, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 55, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 55, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The work requires development of a framework or methods to facilitate the updating of the GIS data base and organizing and maintaining GIS computer backup tapes and files, as well as updating GIS software program files and map attribute files.  1, fiche 56, Anglais, - map%20attribute%20file

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée après discussion avec Madame Louiselle St-Laurent, spécialiste en géomatique (Ressources naturelles Canada, Ottawa).  1, fiche 56, Français, - fichier%20d%27attributs

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Nature starts out the human developmental process by using the female schema as a base. For animale embryo to develop, something must be added. That something must be a Y chromosome inherited from the father. Further, that Y chromosome must contain a gene known as the Testis Determining Factor(TDF), telling the embryo to differentiate and develop male genitalia. Embryo with or without the factor, continue to develop undifferentiated as female. Gender Dysphoria Program Guide Lines.  2, fiche 57, Anglais, - Testis%20Determining%20Factor

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Gène de détermination du sexe chez les mammifères. Il provoque lors des premiers temps de l'embryogenèse, la différenciation des gonades embryonnaires en testicules fonctionnels caractéristiques du sexe mâle.  1, fiche 57, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Fin 1987, le groupe américain de D. Page, à Boston, avait de manière retentissante isolé sur le chromosome Y un fragment d'ADN présenté, chez les mammifères, comme le gène de détermination du sexe, le fameux TDF (Testis Determining Factor). [...]  1, fiche 57, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Une équipe de l'Institut Pasteur à Paris, animée par M. Fellous, et des chercheurs londoniens contestent l'existence de ce gène.  1, fiche 57, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A program that permits a system(a data base, for example) to be reloaded and restored to the point where the abend occurred.  1, fiche 58, Anglais, - abend%20recovery%20program

Fiche 58,  Justifications,  Français