TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An erroneous conception or mistaken notion.  2, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.  3, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student’s misunderstanding.  4, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.  5, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student's mind that can lead to a program bug.  6, fiche 1, Anglais, - misconception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés.  5, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé («misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.  1, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.  3, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méprise : erreur d'observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu'elle n'est pas).  3, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Weight concession to an apprentice rider: usually 10 pounds until the fifth winner, seven pounds until the 35th winner and five pounds for one calendar year from the fifth winner.  3, fiche 2, Anglais, - apprentice%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The greatest problem regarding weight, outside of excessively high poundage, is the apprentice allowance, or "bug," given horses ridden by boys who have not won very many races and therefore generally are a handicap to a horse ... The danger becomes even greater when a horse with a "bug" rider is asked to carry a comparatively high weight and therefore has to carry lead in his saddle bags to make up the difference.  4, fiche 2, Anglais, - apprentice%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 2, Anglais, - apprentice%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "bug" is also used to refer to the mark recorded on the program to indicate the apprentice allowance.  5, fiche 2, Anglais, - apprentice%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

BUG -- Apprentice allowance. Apprentice rider.  3, fiche 2, Anglais, - apprentice%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27apprenti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suppression of printing repetitions of the same bug in a program. Only the first occurrence of a bug in a loop will be printed out for examination.  2, fiche 3, Anglais, - debugging%20suppression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supresión de la impresión de repeticiones del mismo error en un programa. Solamente la primera aparición del error en un ciclo (lazo o bucle) se imprime para su examen.  1, fiche 3, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20de%20la%20depuraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The... type of known bug, called an execution error, causes a malfunction in the execution of the program. These errors may satisfy the syntax requirements of the programming language, but they fail to operate properly because of some intrinsic requirement that has not been satisfied.... Execution errors usually manifest themselves quite obviously, because the program ceases to function.... This type of bug is more difficult to locate than a syntax error because it may only occur in an unusual set of circumstances.  2, fiche 4, Anglais, - run%2Dtime%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Error detectado en el momento de la ejecución.  2, fiche 4, Espagnol, - error%20de%20ejecuci%C3%B3n