TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROGRAM CAR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Transportation
- Road Safety
- Satellite Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Program for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety
1, fiche 1, Anglais, Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PROMETHEUS 2, fiche 1, Anglais, PROMETHEUS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
European car manufacturers have done common work in order to improve safety and efficiency of transports. This was the goal of the PROMETHEUS program(PROgram for an European Traffic with Highest Efficiency and Unprecedented Safety). 3, fiche 1, Anglais, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Programme for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Transports
- Sécurité routière
- Télécommunications par satellite
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Program for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety
1, fiche 1, Français, Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PROMETHEUS 2, fiche 1, Français, PROMETHEUS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Europe, le projet PROMETHEUS a commencé [...] en 1986. Le projet a impliqué plus de 13 constructeurs automobiles et plusieurs unités de recherches gouvernementales et universitaires de 19 pays européens. Dans ce cadre, un certain nombre d'approches différentes des ITS [systèmes de transport intelligents] ont été conçues et mises en application. 3, fiche 1, Français, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Programme for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- How to Complete Your Candidate Achievement Record (CAR)
1, fiche 2, Anglais, How%20to%20Complete%20Your%20Candidate%20Achievement%20Record%20%28CAR%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Candidate Achievement Record(CAR) is used in the Certification Program to verify candidate performance. Participants will review aspects of the Certification Program for Procurement and Materiel Management Specialists related to the CAR and will complete two draft competencies. 1, fiche 2, Anglais, - How%20to%20Complete%20Your%20Candidate%20Achievement%20Record%20%28CAR%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
M706: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 2, Anglais, - How%20to%20Complete%20Your%20Candidate%20Achievement%20Record%20%28CAR%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comment monter votre dossier des réalisations du candidat (DRC)
1, fiche 2, Français, Comment%20monter%20votre%20dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat%20%28DRC%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le dossier des réalisations du candidat (DRC) est utilisé dans le programme de certification pour vérifier le rendement d'un candidat. Les participants examineront divers aspects du Programme de certification pour les spécialistes en acquisition et gestion du matériel liés au DRC et travailleront à deux ébauches de compétences. 1, fiche 2, Français, - Comment%20monter%20votre%20dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat%20%28DRC%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
M706 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 2, Français, - Comment%20monter%20votre%20dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat%20%28DRC%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- candidate achievement record
1, fiche 3, Anglais, candidate%20achievement%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CAR 1, fiche 3, Anglais, CAR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Candidate Achievement Record(CAR) is used in the Certification Program to verify candidate performance. 2, fiche 3, Anglais, - candidate%20achievement%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dossier des réalisations du candidat
1, fiche 3, Français, dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dossier des réalisations du candidat (DRC) est utilisé dans le programme de certification pour vérifier le rendement d'un candidat. 1, fiche 3, Français, - dossier%20des%20r%C3%A9alisations%20du%20candidat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cash-for-clunker
1, fiche 4, Anglais, cash%2Dfor%2Dclunker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cash for clunker 2, fiche 4, Anglais, cash%20for%20clunker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The federal government won’t enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs... Chrysler's program offers $500 to $1, 500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1, 000 scrappage incentive two weeks ago. 3, fiche 4, Anglais, - cash%2Dfor%2Dclunker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vente
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prime à la casse
1, fiche 4, Français, prime%20%C3%A0%20la%20casse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Malgré l'absence d'un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d'offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d'un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d'une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d'essence. Cette prime à la casse s'ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d'un vieux véhicule. 2, fiche 4, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20casse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- street youth
1, fiche 5, Anglais, street%20youth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- street kid 2, fiche 5, Anglais, street%20kid
correct
- street child 3, fiche 5, Anglais, street%20child
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth". 1, fiche 5, Anglais, - street%20youth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enfant de la rue
1, fiche 5, Français, enfant%20de%20la%20rue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enfant des rues 2, fiche 5, Français, enfant%20des%20rues
correct, nom masculin et féminin
- gamin des rues 2, fiche 5, Français, gamin%20des%20rues
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue. 3, fiche 5, Français, - enfant%20de%20la%20rue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- niño de la calle
1, fiche 5, Espagnol, ni%C3%B1o%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- chico de la calle 2, fiche 5, Espagnol, chico%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Car Heaven
1, fiche 6, Anglais, Car%20Heaven
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Car Heaven program was launched by the Clean Air Foundation in July 2000 to accelerate the retirement of old, higher-polluting vehicles and to ensure that vehicles are recycled in an environmentally responsible manner. Car Heaven aims to help Canadians reduce their personal impact on the environment by providing a better choice for their old, higher-polluting vehicle. 1, fiche 6, Anglais, - Car%20Heaven
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Autos-o-ciel
1, fiche 6, Français, Autos%2Do%2Dciel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Fondation Air pur a lancé le programme Autos-o-ciel en juillet 2000 afin d'accélérer le retrait de la circulation des véhicules anciens plus polluants et de s'assurer que ces véhicules seraient recyclés de façon respectueuse pour l'environnement. Autos-o-ciel a pour but d'aider les Canadiens à réduire leur impact personnel sur l'environnement en leur proposant une meilleure alternative pour leur vieux véhicule polluant. 1, fiche 6, Français, - Autos%2Do%2Dciel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Producer Car Program
1, fiche 7, Anglais, Producer%20Car%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The purpose of the Producer Car Program is to allocate railcars to grain producers for the transport of their crop to terminal elevators or other destinations. 1, fiche 7, Anglais, - Producer%20Car%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'attribution de wagons aux producteurs
1, fiche 7, Français, Programme%20d%27attribution%20de%20wagons%20aux%20producteurs
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le but du Programme d'attribution de wagons aux producteurs est d'attribuer des wagons ferroviaires aux producteurs de céréales pour acheminer leur récolte vers les silos terminaux ou vers d'autres destinations. 1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27attribution%20de%20wagons%20aux%20producteurs
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Programme des wagons consignés aux producteurs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grain sanitation
1, fiche 8, Anglais, grain%20sanitation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
While grain is moving through the system, an extensive sanitation program ensures that quality is maintained. For example, many elements in the Commission's quality control efforts ensure that grain shipped is free of pesticide residues. It is illegal for a producer to deliver contaminated grain to a licensed elevator. If an inspector at the terminal discovers evidence of chemical contamination in a car being unloaded, he immediately orders the grain segregated. The grain is tested by the Research Laboratory and the owner of the grain is advised of requirements for disposal. In addition, all vessel shipments are tested for pesticide residues. 2, fiche 8, Anglais, - grain%20sanitation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 3, fiche 8, Anglais, - grain%20sanitation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- salubrité des grains
1, fiche 8, Français, salubrit%C3%A9%20des%20grains
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 8, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20grains
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- K block
1, fiche 9, Anglais, K%20block
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A computer program that compiles and calculates hours and miles due to foreign and private car owners and prepares car hire reports to be issued to them; also, compiles payments on system cars used by foreign roads. 2, fiche 9, Anglais, - K%20block
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 9, Anglais, - K%20block
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bloc K
1, fiche 9, Français, bloc%20K
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Programme machine qui établit les redevances horaires et les redevances de parcours à verser aux réseaux étrangers ou aux propriétaires de wagons de particuliers, ainsi que les relevés d'utilisation correspondants; établit également les redevances d'utilisation de wagons à recevoir d'autres réseaux. 2, fiche 9, Français, - bloc%20K
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 9, Français, - bloc%20K
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- H block
1, fiche 10, Anglais, H%20block
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A computer program that collects and compiles all car movements. At the closing of the month these records are transferred into K block for Car Accounting purposes. 2, fiche 10, Anglais, - H%20block
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 10, Anglais, - H%20block
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bloc H
1, fiche 10, Français, bloc%20H
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Programme machine qui recueille et regroupe tous les mouvements de wagons. A la fin du mois, ces données sont transférées au bloc K aux fins de la Comptabilité des wagons. 2, fiche 10, Français, - bloc%20H
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 10, Français, - bloc%20H
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- out-of-sequence information
1, fiche 11, Anglais, out%2Dof%2Dsequence%20information
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, though, actions will be out of normal sequence. In this case, the program could deal with it by flagging the aberration. For example, because "John carried his groceries to his car and then went and got a basket" is out of sequence, it might be of interest later. So, it is worth the extra computation required to store his out-of-sequence information as an unusual event. 1, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dsequence%20information
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- information hors-contexte
1, fiche 11, Français, information%20hors%2Dcontexte
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Voir inférence hors-contexte. 1, fiche 11, Français, - information%20hors%2Dcontexte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :