TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRAM CHANGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

Raising awareness primarily involves developing a training program, notably with workshops on climate change adaptation, responsible procurement, etc.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

La sensibilisation passe avant tout par l'élaboration d'un programme de formation, notamment par des ateliers touchant l'adaptation aux changements climatiques, l'approvisionnement responsable, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Terme(s)-clé(s)
  • Women's Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Public health has tools and expertise to help advance climate action. This includes approaches to research, community engagement, and program and policy assessment to understand who is most impacted by climate change and how best to protect and promote health, both physical and mental.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Railroad Safety
OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail Safety Improvement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Climate Change
OBS

Sustainable CAP [Canadian Agricultural Partnership] introduces the Resilient Agricultural Landscape Program, a $250-million cost-shared program to help producers conserve and enhance the resiliency of agricultural landscapes. This new program will use an ecological goods and services payment approach to support on-farm adoption and will complement other programs... to address climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Resilient Agricultural Landscape Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture
  • Changements climatiques
OBS

Le PCA [Partenariat canadien pour une agriculture] durable introduit le Programme de paysages agricoles résilients, un programme à coûts partagés de 250 millions de dollars qui aidera les producteurs à conserver et à améliorer la résilience des paysages agricoles. Le nouveau programme aura recours à l'approche de paiement pour biens et services écologiques afin d'encourager l'adoption à la ferme et contribuera à d'autres programmes [...] pour lutter contre les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Public Service
OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.

Terme(s)-clé(s)
  • Accessibility Ambassador Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Fonction publique
OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d'accessibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Earth Science Sector's Climate Change Geoscience Program(CCGP) is focused on developing geoscience information to help land-use planners, industry and regulators mitigate the risks in northern resource development arising from climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Change Geoscience Programme
  • Climate Change Geo-science Programme
  • Climate Change Geo-science Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme de géosciences des changements climatiques du Secteur des sciences de la Terre est axé sur le développement des données géoscientifiques pour aider les responsables de l'aménagement des terres, l'industrie et les autorités de réglementation à réduire les risques que les changements climatiques présentent pour l'exploitation des ressources nordiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de géo-science des changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities(FCM) is a... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • Municipalities for Climate Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d'aider les municipalités canadiennes à s'adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Cambio climático
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Rail Transport
OBS

... Transport Canada launched the Rail Climate Change Adaptation Program(R-CCAP) to help address the increasing risks and impacts of climate change on Canada's rail sector. The program is funding industry-led RD&D [research, development and deployment] to help the rail sector adopt new technologies, construction approaches or operational practices to better assess, monitor and manage the risks of climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail Climate Change Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Transport par rail
OBS

[...] Transports Canada a lancé le Programme d'adaptation aux changements climatiques du réseau ferroviaire (PACCRF) dans le but de faciliter la lutte contre les risques et les effets croissants associés aux changements climatiques relativement au secteur ferroviaire canadien. Le programme finance les projets de RD et D [recherche, développement et déploiement] dirigés par l'industrie pour aider le secteur ferroviaire à adopter de nouvelles technologies, modes de construction ou pratiques opérationnelles afin de mieux évaluer, surveiller et gérer les risques liés aux changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Climate Change
DEF

... a multi-stream program that will help to develop and implement farming practices to tackle climate change...

OBS

ACS is a program under the more than $4 billion Natural Climate Solutions Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques agricoles
  • Changements climatiques
OBS

Le programme Solutions agricoles pour le climat (SAC), qui comprend plusieurs volets, aidera à mettre au point et à mettre en œuvre des pratiques agricoles pour lutter contre les changements climatiques [...] Le programme SAC relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, doté d'un financement de plus de 4 milliards de dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Técnicas agrícolas
  • Cambio climático
OBS

Programa del Gobierno federal de Canadá.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

Climate Change Challenge Fund is a competitive grant-based program open to organizations of all sizes to fund greenhouse gas reduction projects in Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Fonds du défi des changements climatiques est un programme concurrentiel fondé sur les subventions ouvert aux organisations de toutes tailles. Ce fonds vise à financer des projets de réduction de gaz à effet de serre à Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research Facilities
  • Scientific Co-operation
OBS

The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory is an atmospheric baseline station operated by Environment and Climate Change Canada... The observatory is the northernmost of 31 global stations in an international network coordinated by the World Meteorological Organization(WMO) under its Global Atmosphere Watch(GAW) program to study the long-term effects of pollution on the atmospheric environment.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Installations de recherche scientifique
  • Coopération scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Climate Change
OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture
  • Changements climatiques
OBS

[…] le Fonds d'action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Medicine and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

This program funds First Nations and Inuit communities’ efforts to identify, assess, and respond to the health impacts of climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Change and Health Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Médecine et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

Ce programme finance les efforts déployés par les communautés des Premières Nations et les communautés inuites pour cerner et évaluer les répercussions des changements climatiques sur la santé, et y réagir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
CONT

The Baseline Protection Initiative(BPI)... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
CONT

Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

This program funds climate change adaptation projects in Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Change Preparedness in the North Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le programme finance des projets d'adaptation aux changements climatiques au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nunavik et au Nunatsiavut.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Hygiene and Health
  • Mental health and hygiene
OBS

HealthADAPT is a multi-year capacity-building program managed by Health Canada. The program supports the human health and well-being objectives of the Pan Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Hygiène et santé
  • Hygiène et santé mentales
OBS

ADAPTATIONSanté est un programme pluriannuel de renforcement des capacités géré par Santé Canada. Le programme appuie les objectifs en matière de santé humaine et de bien-être du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To use the processor's resources effectively, a global scheduling approach is required, whereby partial instructions can be moved across basic block boundaries. These moves are also termed code motions. Code motions may only be applied when they do not change the semantics of the overall program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customer Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations avec la clientèle
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s'occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

The Change Management Playbook is a guide for... the change management practitioner to use to develop a change management program. The CM Playbook consists of information, tools, and best practices in four main areas of change management : strategy, planning, implementation, and measurement.

Terme(s)-clé(s)
  • Change Management Play Book
  • CM Play Book

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le Livret numérique de la gestion du changement est un guide virtuel qui est mis à [la] disposition [du] gestionnaire du changement pour [l'aider] à élaborer un programme de gestion du changement. Il présente quatre grandes étapes de gestion du changement : l'établissement d'une stratégie, la planification, la mise en œuvre et la mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... imperative programming is... about... describing a program in terms of instructions which change its state.

Terme(s)-clé(s)
  • imperative programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La programmation impérative [consiste à écrire] un programme comme une séquence clairement définie d'instructions informatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La programación imperativa es la forma natural de programar un computador, es el estilo de programación que se utiliza en el ensamblador, el estilo más cercano a la arquitectura del computador.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Indigenous Peoples
OBS

The program provides funding to support Indigenous peoples in the design, implementation, or expansion of long-term community-based climate monitoring projects. Specifically, the program supports community-led projects to monitor climate and the environmental effects of climate change on traditional lands and waters. The program also facilitates access to tools and best practices, enhances collaboration and coordination among initiatives, and supports Indigenous participation in program oversight.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Community-Based Climate Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Peuples Autochtones
OBS

Le programme a pour but d'appuyer les Autochtones dans la conception, la mise en œuvre ou l'expansion de projets communautaires à long terme de surveillance du climat. Plus précisément, le programme appuie des projets communautaires visant à surveiller le climat et les effets environnementaux des changements climatiques sur les terres et les eaux traditionnelles. Le programme facilite également l'accès aux outils et aux pratiques exemplaires, améliore la collaboration et la coordination entre les initiatives et appuie la participation des Autochtones à la surveillance du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms : the freedom to run the program as they wish, for any purpose... the freedom to study how the program works and change it...(access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies... and the freedom to distribute copies of a modified version.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.

OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).

OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.

CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").

CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.

OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.

OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

[MuchFACT(the FACT standing for Foundation to Assist Canadian Talent) ] was created in 1984 concurrent with the launch of MuchMusic... Originally named VideoFACT, the company changed its name to MuchFACT in September 2009. Along with the name change, MuchFACT expanded its program to include viral videos... MuchFACT [considered] applications requesting co-financing for music videos and music related content...

OBS

Dissolved in September 2017.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Créé en 1984 sous le nom VideoFACT, le programme, rebaptisé MuchFACT en 2009, offrait du financement aux musiciens canadiens désirant produire un vidéoclip.

OBS

Dissous en septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus search program that is based on the property that is common to all virus programs :change.

CONT

The AS ... checks for changes in programs or data, checks for new programs or data [and] checks for deleted or replaced programs or data.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme de détection de virus fondé sur le seul effet commun à tous les virus : les modifications.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)
  • Military Administration
CONT

Business Planning 1999-2000. As part of the public sector reform process launched by Program Review, the Treasury Board established a process of annual business plan submissions. The business plan process put in place in 1995 was part of a series of initiatives including the Improved Reporting to Parliament Project, a new Expenditure Management System and a wider process of public service reform and change aimed at public service renewal.

OBS

business planning; BP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Mis sur pied en 1995, le processus de planification des activités s'inscrivait dans une gamme d'initiatives telles que le Projet d'amélioration des rapports au Parlement, le nouveau Système de gestion des dépenses et un processus élargi de réforme et de transformation visant à renouveler la fonction publique.

OBS

planification d'activités; PA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Cinematography
OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Sky Works Charitable Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • Sky Works Charitable Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

... an area of a registered establishment that is not a processing area and any other area designated as a support area in a quality management program, or an area that is used for(a) the storage of materials and ingredients used in fish processing;(b) the maintenance of records for a quality management program;(c) employee sanitation, personal hygiene or a change room.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Toute aire d'un établissement agréé autre qu'une aire de transformation. La présente définition vise également les aires désignées comme aires connexes dans le programme de gestion de la qualité de l'établissement et celles servant : a) à l'entreposage des matières et ingrédients utilisés pour la transformation du poisson; b) à la tenue des registres du programme de gestion de la qualité; c) à l'hygiène personnelle des employés ou au dépôt de leurs vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
CONT

The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency. The program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements. The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Opportunities Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
CONT

Le ministère des Services sociaux a mis en œuvre le Programme des possibilités d'emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance. Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d'évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement. La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d'emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
CONT

The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that : improve their ability to offer services in both official languages; create a workplace that is favourable to the use of both official languages; encourage a positive change in organizational culture; improve their management of the Official Languages Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
CONT

Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets visant à : améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; créer un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles; encourager un changement de culture organisationnelle; améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mass Transit
OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.

OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Urban Transportation Showcase Programme : annual review

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports en commun
OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.

OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avant de mettre en œuvre un programme de changement, il est important de comparer la ligne de base de l'engagement de l'organisation aux pratiques souhaitées, d'élaborer son profil culturel et de déterminer son état de préparation au changement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • plan a change programme

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[Même] si l'on affirme qu'il n'y a pas de modèle unique qui soit d'une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d'importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d'avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The development of a National Implementation Strategy for Climate Change is coordinating by the Climate Change Secretariat, Natural Resources Canada, in cooperation with provincial officials. The strategy will set out a program for enabling Canada to meet the greenhouse gas emission reduction targets establish in the Kyoto Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Le Secrétariat du changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre sur le changement climatique; celle-ci établira un programme en vue de permettre au Canada d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans le Protocole de Kyoto.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Core Capacity Building for Climate Change Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Easter Seals Alberta is a registered charity that has served Albertans since 1951.

OBS

[Easter Seals Alberta’s mission] is to provide services that foster inclusion, independence and recreation for individuals with disabilities and medical conditions.

OBS

Mission : To represent interests of all people with disabilities in Alberta; to promote change at all policy-making levels through public awareness campaigns, projects [and] seminars; to provide mobility equipment; to conduct public awareness programs; to provide recreational activities through summer camp-Camp Horizon; to provide a residential home program-Easter Seals McQueen Residence.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The current import re-inspection process will not change for CFIA(Canadian Food Inspection Agency)-registered establishments not participating in the pilot program.

Terme(s)-clé(s)
  • import reinspection process

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Aucun changement ne sera apporté au processus de réinspection à l'importation actuel pour les établissements enregistrés auprès de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) qui ne participent pas au programme pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Loans
  • Education (General)
  • Taxation
CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

If procurement involves a non-standard modification to a product, which would change the risk profile of the program or procurement, then it is part of model 2.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Lorsque l'acquisition comporte une modification non standard d'un produit qui modifierait le profil du programme ou de l'acquisition au niveau des risques, alors elle fait partie du modèle 2.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Canadian Environmental Sustainability Indicators(CESI) program provides data and information to track Canada's performance on key environmental sustainability issues including climate change and air quality, water quality and availability, and protecting nature.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Environmental Sustainability Indicator

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) fournit des données et des renseignements qui permettent d'effectuer un suivi du rendement du Canada à l'égard d'enjeux clés en matière de durabilité de l'environnement comme les changements climatiques et la qualité de l’air, la qualité de l'eau et sa disponibilité, et la protection de la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • Indicateur canadien de durabilité de l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D212
code de système de classement, voir observation
OBS

These one-on-one sessions with a certified coach gives leaders a forum for personal exploration and discovery that leads to lasting change while improving organizational effectiveness and performance. This approach offers a confidential "safe space" for leaders to share their experiences and move out of their comfort zones to explore new behaviours and expand their leadership potential Participants will be provided with a customized program that will enhance their leadership development through regular feedback and accountabilities to support professional growth and organizational performance.

OBS

D212: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D212
code de système de classement, voir observation
OBS

Ces séances individuelles avec un coach certifié offrent aux leaders une tribune d'exploration et de découverte personnelles donnant lieu à des changements durables, tout en améliorant l'efficacité et le rendement de l'organisation. Cette tribune offre un climat de confiance aux leaders afin qu'ils puissent partager leur expérience et sortir de leur zone de confort pour explorer de nouveaux comportements et accroître leur potentiel de leadership. Les participants suivront un programme sur mesure qui favorisera leur perfectionnement en leadership par l'entremise d'une rétroaction régulière et d'obligations redditionnelles, de façon à soutenir la croissance professionnelle et le rendement organisationnel.

OBS

D212 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Day-to-day operation of the acquisition cards program will not change. Therefore, you should continue to deal with the card-issuing companies for card issuance, cancellation, and invoicing.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les opérations quotidiennes se rapportant au programme des cartes d'achat resteront les mêmes. À ces causes, vous devriez continuer de traiter avec les entreprises émettrices pour obtenir ou annuler des cartes et pour les questions sur la facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
DEF

A teaching program organised as a set of frames.

CONT

Branching programs. Distinguishing characteristics: corrective feedback; adaptive to student response; tutorial dialogues; use of author languages.

CONT

Branching programs. One change that could be made to a linear program is to use the student response to control the material that the student sees next.

OBS

As opposed to "linear programme" or "Skinner programme."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type de déroulement d'un programme [dans une machine à enseigner] caractérisé par le fait que 1) plusieurs réponses sont possibles, donc il y a possibilité d'erreur par le répondant, 2) ces erreurs sont prévues et analysées, 3) chacune révèle une forme de non-intégration des connaissances ou une insuffisance d'information et renvoie donc à une boucle ad hoc, c'est-à-dire à une séquence d'informations complémentaires.

CONT

Les programmes ramifiés. [...] Conçus par l'Américain R.A. Crowder, ils ont rencontré [...] moins de succès que les programmes linéaires [...] Le principe du programme ramifié est d'exposer une unité d'information d'une quantité supérieure à l'élément skinnérien (de l'ordre d'une demi-page) puis à poser une question en rapport direct avec l'information qui vient d'être donnée. Un choix de réponses est alors proposé [...] Chacune de ces réponses renvoie à une autre unité d'information [...]

CONT

Il faut distinguer [...] le programme linéaire du programme à branchements. Dans le premier cas, les éléments sont lus dans un ordre rigide d'où il n'est pas possible de s'écarter, [il] convient ainsi d'éviter l'introduction d'erreurs [...] Très différent est le programme à branchements de Crowder, qui utilise également la méthode interrogative; mais, loin d'éviter la mauvaise réponse, il l'exploite à des fins pédagogiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Programas y programación (Informática)
OBS

[En este tipo de programa] se tiene en cuenta los diferentes tipos de error que ha cometido el alumno y en consecuencia la secuencia auxiliar está pensada de acuerdo con el carácter dela dificultad que ha encontrado el alumno en su progresión.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
CONT

[While] it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[Même] si l'on affirme qu'il n'y a pas de modèle unique qui soit d'une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d'importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d'avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The objective of this program is to assist developing countries reduce their vulnerability and adapt to the adverse impacts of climate change, including planning for adaptation through information gathering and vulnerability assessments, preventive measures to reduce vulnerabilities, activities facilitating adaptation measures, and implementing actual adaptation measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Le Programme d'adaptation vise à aider les pays en développement à réduire leur vulnérabilité et à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique. Il inclut la planification de l'adaptation grâce à la collecte de données et à des évaluations de la vulnérabilité, les mesures préventives visant à réduire la vulnérabilité, les activités qui favorisent les mesures d'adaptation et la mise en œuvre de ces mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status(e. g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d'un changement apporté au statut d'inscription (p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d'études supérieures).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.

OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as: decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Adaptation Collaboratives Climate Change Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.

OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d'approvisionnement en eau potable, l’augmentation des sécheresses, des inondations et de l’érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

binding performed prior to the execution of a program and not subject to change during execution

OBS

static binding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liaison effectuée avant l'exécution d'un programme, et non susceptible d'être modifiée durant l'exécution

OBS

liaison statique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
CONT

Through the Climate Change Adaptation Program(CCAP), AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada] is supporting Aboriginal and northern communities to address risks and challenges posed by climate change impacts and to become more resilient.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
CONT

Par le biais du Programme d'adaptation aux changements climatiques (PACC), AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] soutient les collectivités autochtones et nordiques pour répondre aux risques et aux défis posés par les impacts des changements climatiques et pour devenir plus résilient.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
CONT

The Family Environment Scale(FES) is appropriately used to facilitate family counseling and psychotherapy in clinical settings; to plan and monitor family change; as a teaching tool to train clinicians and program evaluators about family systems; and to evaluate intervention progress and outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
CONT

L'Échelle d'environnement familial est composée de 27 questions. Trois dimensions sont ainsi évaluées : l'échelle de cohésion, l'échelle d'expression et l'échelle de conflit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The RACs Program is a three-year, $30 million, cost-shared initiative to support coordinated action towards advancing regional climate change adaptation decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme ICAR est une initiative à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à soutenir un effort coordonné en vue de favoriser la prise de décisions axées sur l’adaptation régionale aux changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Binding performed prior to [the] execution of a program and not subject to change during execution.

OBS

static binding: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Association réalisée avant l'exécution d'un programme et ne pouvant être modifiée durant l'exécution.

DEF

Liaison effectuée avant l'exécution d'un programme, et non susceptible d'être modifiée durant l'exécution. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

OBS

Antonyme d'association dynamique.

OBS

liaison statique : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.

CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.

CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.

PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.

PHR

Numerical plume rise model.

PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.

Terme(s)-clé(s)
  • plume-rise

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.

CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.

CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Adaptive Automated Systems
DEF

A program having the ability to change its performance characteristics in response to its environment. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

self-adapting program: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • self-adapting programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
DEF

Programme capable de modifier ses propres caractéristiques de fonctionnement en tenant compte de l'influence du milieu extérieur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme auto-adaptatif; programme auto-adaptateur : terme normalisé par l’ISO, la CSA et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

programme adaptatif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas automatizados adaptables
DEF

Programa de computadora (ordenador) que tiene la propiedad de cambiar sus características de ejecución en respuesta a su medio ambiente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

This program is used to correct Waybill Data Tapes... Using this program you can add, change or delete header lines and/or signature lines... delete a whole waybill record or scale report... remove the file marker from the beginning of a transmitted tape so that it may be retransmitted.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Opération qui consiste à mettre en forme par programme les données brutes avant leur traitement ou les résultats avant leur impression. Le programme d'édition sélectionne les données pertinentes, élimine les données inutiles et prépare les formats [...]

OBS

édition-bande de données : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Education Theory and Methods
DEF

A program that displays a table of cells arranged in rows and columns, in which the change of the contents of one cell can cause recomputation of one or more cells based on user-defined relations among the cells.

CONT

A field study of database, graphic and spreadsheet software in learning activities has resulted in the definition of a new computer environment.

OBS

spreadsheet program: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • spread sheet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Programme qui affiche un tableau d'éléments organisé en rangées et colonnes et dans lequel la modification du contenu d'un élément peut provoquer de nouveaux calculs sur un ou plusieurs autres éléments en fonction de relations entre éléments, définies par l'utilisateur.

CONT

Les tableurs.- Les applications pédagogiques utilisant ces progiciels se développent. On les utilise pour résoudre des équations du second degré dans l'enseignement secondaire comme pour enseigner la prévision budgétaire dans les universités. Ils sont [...] utilisés comme des générateurs de cas ou d'exercices.

OBS

tableur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Programa desarrollado para ayudar a los usuarios en análisis de gastos e ingresos, planeamiento de control de presupuesto, análisis del flujo de efectivo, amortización de préstamos y otras áreas de aplicación en los negocios en general.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Maintenance
OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.

OBS

A trademark of Convergent Group

Terme(s)-clé(s)
  • Snow Fighter

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Entretien des routes
OBS

Snow FighterMC : Marque de commerce de Convergent Group

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transport Canada initiative under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The Program aims to reduce greenhouse gas emissions through the implementation of showcase demonstrations in communities across Canada and through the dissemination of information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports en commun
OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre par la mise en œuvre de projets de démonstration dans des communautés canadiennes et par la dissémination d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Cartography
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A scientific program designed to address key issues and uncertainties in the relationship between terrestrial ecosystems and global environmental change over the Canadian landmass.

OBS

It will provide an improved understanding of the role of the terrestrial vegetation in the total Earth system.

OBS

Northern Biome Observation and Modelling Experiment (NBIOME): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Biosphere Observation and Modeling Experiment
  • Northern Biome Observation and Modeling Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Cartographie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

[...] programme scientifique visant à aborder les incertitudes et les problèmes fondamentaux en ce qui a trait à la relation entre les écosystèmes terrestres et le changement environnemental planétaire tel qu'il touche la masse continentale du Canada.

OBS

Ce programme permettra une meilleure compréhension du rôle de la végétation terrestre dans le système-Terre global. Le projet est mené en collaboration par des scientifiques d'universités et d'organismes gouvernementaux (Centre canadien de télédétection d'Énergie, [...] Ressources naturelles Canada, Forêts Canada et Agriculture Canada).

OBS

Expérience d'observation et de modélisation du biome nordique; projet NBIOME : titres et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Management
OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Caribe: Proyecto de Planificación para la Adaptación al Cambio Climático
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.

CONT

Scroll lock key... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.

OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée.

OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The US Global Change Research Information Office(GCRIO) provides access to data and information on climate change research, adaptation/mitigation strategies and technologies, and global change related educational resources on behalf of US Global Change Research Program(USGCRP) and its participating federal agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit. The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies. Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development. The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers. The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Organisé par le Centre canadien de prévention de la pollution, Environnement Canada et un comité directeur international formé de représentants des tables rondes régionales sur la prévention de la pollution, des réseaux pour une production plus propre et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

OBS

En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d'avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal, au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution. Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d'examiner comment elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d'autres organisations et agences. Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d'action sur divers thèmes (promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national). Il a également mené au lancement du Réseau mondial d'information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs. Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Celebrada en octubre del 2000.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The Partners for Climate Protection(PCP) program is a network of 167 Canadian municipal governments who have committed to reducing greenhouse gases and acting on climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Le programme Partenaires dans la protection du climat (PPC) est un réseau regroupant 167 gouvernements municipaux canadiens qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Communication Canada managed a variety of government-wide GOL projects. Because the department was dissolved on 31 March 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Government Information Services Branch (GISB) is now responsible for these projects.

OBS

This organization groups together the communications coordination activities of Public Works and Government Services Canada with those of the Canada Information Office. This change [was] effective September 1, 2001... Communication Canada [oversees] the amalgamation of such communications programs as 1 800 O-Canada, the Canada Web site, sponsorships, government publications, fairs and exhibits, citizen-focussed information campaigns, communications research and community outreach program.

OBS

Communication Canada is under the jurisdiction of the Minister of Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Information Office
  • Canadian Information Bureau
  • Canada Information Bureau

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Communication Canada gérait plusieurs projets GED à l'échelle du gouvernement. Étant donné que le ministère a été dissous le 31 mars 2004, la Direction générale des services d'information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est maintenant responsable de la gestion de ces projets.

OBS

Cet organisme regroupe les activités de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec celles du Bureau d'information du Canada. Cette mesure [est entrée] en vigueur le 1er septembre 2001 [...] Communication Canada [regroupe les] programmes de communication tels que le 1 800 O-Canada, le Site du Canada, les commandites, les publications du gouvernement, les foires et expositions, les campagnes d'information axées sur les citoyens, les recherches en communication et les programmes de liaisons communautaires.

OBS

Communication Canada relève du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau d'information sur le Canada
  • Bureau canadien d'information
  • Bureau d'informations du Canada
  • Bureau canadien d'informations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites(BERMS) program is a joint initiative of Canadian government agencies, universities and other research partners. Our main objective is to study the role that Canadian boreal forest plays in the global carbon budget and climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le programme Sites de recherche et de surveillance des écosystèmes boréaux (BERMS) est une initiative conjointe d'organismes gouvernementaux Canadiens, d'universités et autres partenaires de recherche. Notre objectif principal est d'étudier le rôle que jouent les écosystèmes forestiers boréaux Canadiens dans le budget global du carbone dans un contexte de changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However a change in reactor power or in turbine-generator load of greater than 10% may subsequently take place due to the required operator actions. For example... heat transport pressure and inventory control program instrumentation failures that require a controlled reduction of reactor power and a transfer of pressure and inventory control to an analogue control circuit.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par contre, une variation de puissance ou de charge supérieure à 10 % peut se produire par la suite en raison des actions requises de la part de l'opérateur. Par exemple [...] défectuosités d'instruments de mesure du programme de contrôle de la pression et de l'inventaire du circuit caloporteur qui nécessitent une réduction contrôlée de la puissance du réacteur et le transfert du contrôle de la pression et de l'inventaire à une boucle de contrôle analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources(see Appendix D : Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.

Terme(s)-clé(s)
  • The Business Problem Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? » De nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d'examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d'examiner plus à fond ces problèmes et d'autres problèmes connus, d'en déceler d'autres et de les analyser afin d'en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d'un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d'un changement concerté.

Terme(s)-clé(s)
  • Une évaluation des problèmes opérationnels

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment(BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question :“What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada (GC). Il répond à la question suivante : « Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s'agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s'agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Trade
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Ethanol Expansion Program, announced on August 12, 2003, is intended to expand fuel ethanol production and use in Canada and reduce transportation-related greenhouse gas(GHG) emissions that contribute to climate change.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Ethanol Expansion Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éléments et composés chimiques
  • Commerce
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, annoncé le 12 août 2003, vise à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol-carburant au Canada et à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui proviennent des véhicules de transport et influent sur l'évolution du climat.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada privilégie cette appellation même si l'appellation que l'on retrouve dans Internet est «Programme d'expansion de l'éthanol».

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • News and Journalism (General)
  • Criminology
OBS

Canadian Heritage, Human Rights Program. In 1993, the federal government announced its Media Violence Strategy. The strategy consisted of a five-year work plan(1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.

OBS

Status of Women Canada. The Government of Canada, in partnership with the media industry and community, has initiated a federal Media Violence Strategy. The long-term goals of the Strategy are: to reduce media violence; to use media as a positive force to foster long-term attitudinal and behavioural change towards societal violence, by reducing the public’s tolerance of aggressive, racist and sexist behaviour; and to promote media education for all viewers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Criminologie
OBS

Patrimoine canadien, Programme des droits de la personne. En 1993, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie contre la violence dans les médias. La stratégie comportait un plan d'action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.

OBS

Condition féminine Canada. Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le monde des médias, a lancé une Stratégie sur la violence dans les médias. Les objectifs à long terme de la Stratégie sont les suivants : réduire la violence dans les médias; utiliser les médias comme moyen positif de favoriser des changements à long terme dans les attitudes et les comportements envers la violence au sein de la société, en réduisant la tolérance du public envers les comportements agressifs, racistes et sexistes; promouvoir l'éducation sur les médias auprès de tous les téléspectateurs et téléspectatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

The Canadian Industry Program for Energy Conservation(CIPEC) is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. It is a voluntary program that brings together industry associations and companies that represent more than 95 percent of all industrial energy use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des industries canadiennes et à les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. Le PEEIC est un programme volontaire qui rassemble des associations de l'industrie et des entreprises qui représentent plus de 95 p. 100 de toute la consommation d'énergie industrielle au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Personal Vehicles program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels vous fournit des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d'un véhicule afin de réduire votre consommation de carburant et vos émissions de gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques. En réduisant votre consommation de carburant, vous économisez de l'argent et, surtout, vous contribuez à protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

Title chosen by the provinces for the New Identities Project, chosen by the Federal Government.

OBS

Since 1992, Human Resources Development Canada(HRDC) and Revenue Canada(RC) have had an ad hoc process in place to respond to requests from victims who are trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse. Through this process, victims are provided with a new, delinked(no computer links) Social Insurance Number(SIN). Canada Pension Plan, tax and social benefit records are also securely recreated under the new SIN. Because of concerns about client safety, HRDC and Revenue Canada have initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with other federal partners, the provinces and territories to determine whether a nationally co-ordinated New Identities Program can be implemented. This initiative seeks to support the justice system by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.

Terme(s)-clé(s)
  • New Identity for Victim of Abuse

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre adopté par les provinces pour le Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité, titre adopté par le gouvernement fédéral.

OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The Canadian Dairy Commission(CDC) is committed to supporting an environment which fosters innovation and growth in the manufacture and use of Canadian dairy products and components. In support of these objectives, the CDC has revamped its marketing initiatives and has updated the mandate and title of its previous Dairy Ingredient Marketing Program(DIMP) to the Dairy Marketing Program. This change more accurately reflects the CDC' s commitment to supporting Canadian dairy product/component manufacturers, as well as, further processors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La Commission canadienne du lait (CCL) veut favoriser la croissance et l'innovation dans la fabrication et l'utilisation des produits et composants laitiers canadiens. Elle procède donc à la restructuration de ses initiatives de marketing. Son ancien Programme de marketing des ingrédients laitiers (PMIL) s'appelle aujourd'hui le Programme de marketing du lait. Ce changement traduit mieux l'engagement de la CCL envers les fabricants de produits et de composants laitiers canadiens et les transformateurs secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sectoral Youth Internships(SYI) program is a private-sector driven collaboration between governments, industry and educational and training institutions to respond to the challenge of providing stronger linkages between school and the world of work. The objective of SYI is to bring about systemic change by encouraging and supporting the creation of structured pathways, "owned" by employers, educators and participating youth, from the education system to jobs in emerging and expanding industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le volet sectoriel de Jeunes stagiaires est un travail de collaboration dont le secteur privé est le moteur, entre les gouvernements, l'industrie et les établissements d'enseignements et de formation. Il s'attaque au défi de créer des liens plus solides entre l'école et le monde du travail. L'objectif de Jeunes stagiaires du programme sectoriel vise à entraîner un changement systémique en encourageant et en appuyant la création de cheminements structurés, «propriété» des employeurs, des éducateurs et des jeunes participants, et ce, du système d'éducation aux emplois dans les industries en développement et en croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

change a portion of a program expressed in one programming language into another programming language or into some other representation suitable for execution

OBS

translate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modifier une partie d'un programme écrit dans un langage de programmation déterminé en un autre langage de programmation ou dans une autre forme qui permet son exécution

OBS

traduire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it may change during the execution of its own or another program

OBS

dynamic breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant l'exécution de son programme ou d'un autre programme

OBS

point d'arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of the extent to which a program is composed of modules, such that a change to one module has minimal impact on other modules

OBS

modularity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de la façon dont un programme est composé de modules, de telle sorte qu'une modification apportée à un module a un effet minimal sur les autres modules

OBS

modularité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that displays a table of cells arranged in rows and columns, in which the change of the contents of one cell can cause recomputation of one or more cells based on user-defined relations among the cells

OBS

spreadsheet program: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui affiche un tableau d'éléments organisé en rangées et colonnes et dans lequel la modification du contenu d'un élément peut provoquer de nouveaux calculs sur un ou plusieurs autres éléments en fonction de relations entre éléments, définies par l'utilisateur

OBS

tableur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Husbandry
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Government of Canada introduced the Cull Animal Program in November 2003 to help producers face the challenges created by the closure of borders to live animals. On February 16, 2004, the Government announced that it was adjusting the program by removing the original requirement that animals be slaughtered before producers received payment. This change allows producers to access funds even sooner, provides equal access to the program across Canada, and helps with feed costs until producers can move their animals to slaughter.

Terme(s)-clé(s)
  • Cull Animal Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des animaux
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme relatif aux animaux de réforme en novembre 2003 afin d'aider les producteurs qui éprouvent des difficultés à la suite de la fermeture des frontières aux animaux vivants. Le 16 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il allait modifier le programme en éliminant l'exigence voulant que les animaux soient abattus avant que le producteur puisse toucher un paiement. Cette modification permettra aux producteurs d'avoir accès à des fonds plus rapidement, uniformisera l'accès au programme à l'échelle du pays et aidera les producteurs à nourrir les animaux jusqu'à ce que l'abattage soit possible.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture Institute of Management in Saskatchewan(AIMS), a committee of the Saskatchewan Council for Community Development(SCCD), delivers farm business management education in Saskatchewan. AIMS supports activities that enable Saskatchewan farmers to acquire and/or enhance strategic management skills and expertise, to adapt to changes in consumer preference; and to capture the benefits of new technologies and scientific advances. Program topics include; grain and livestock marketing, diversification, business arrangements, financial management, environmental management, human resource management, change management, and global issues. AIMS ensures the development and delivery of effective farm business management programming for Saskatchewan farm managers through the collaboration and co-operation of global farm leaders, educators, agri-business and governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

CIDA knows how to boost productivity-at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services(PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d'exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada (PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d'assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d'information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d'attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the extent to which a program is composed of modules, such that a change to one component has minimal impact on other components.

OBS

modularity: term and definition standardized by ISO/IEC [International electrotechnical Commission] and the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure du degré auquel un programme est composé de modules, de telle sorte qu'une modification apportée à un élément a un effet minimal sur les autres éléments qui le composent.

OBS

modularité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Labour and Employment
OBS

Real Game Canada series. Students using The Be Real Game in grades 9 and 10 will begin to learn how courses and extracurricular activities directly related to future life and work roles, and how furthering knowledge and skills opens doors to new opportunities. The simulated society created throughout the program challenges students’ life/work roles with a variety of contemporary job change factors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
OBS

La série Jouer...pour de vrai. Les élèves qui utilisent le programme Être...pour de vrai en 9e et 10e année apprennent dans quelle mesure les cours qu'ils suivent et les activités parascolaires qui leur sont offertes influencent directement leur vie et leurs professions futures. Ils abordent également comment repousser les frontières de la connaissance et des compétences afin d'ouvrir la voie à de nouvelles perspectives. La société simulée, qu'ils ont l'occasion de créer et dont ils font partie tout au long du programme, remet en question les rôles professionnels des élèves par l'entremise de facteurs déterminants de changements propres au monde du travail contemporain.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

We elected to apply a model that was largely based on General Electric' s Change Acceleration Program. This program has been effective in developing GE's [General Electric] change agents through formally sharing the company's learning about the change process.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Nous avons choisi d'appliquer un modèle inspiré du [...] programme d'accélération du changement de GE [General Electric] Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The intent of the program was to investigate large-scale, complex change processes.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale change process

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le programme avait pour but d'examiner comment les organisations ont géré des processus de changement complexes, à grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A programmed fixed value which does not change for the duration of the execution of that program.

OBS

constant: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur fixe définie comme telle par le programme et qui ne change pas durant toute l'exécution du programme.

OBS

constante : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Elemento de datos cuyo valor no cambia.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Corporation has worked with external consultants to develop the "‘Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change, and the "Leadership Conference, "which is geared toward the needs of managers.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La société a travaillé avec des consultants externes à mettre au point le programme «Heads Up» («Alerte»), visant à aider les employés à faire face au changement, ainsi que la conférence sur le leadership, destinée à répondre aux besoins des gestionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Decade for the East African Lakes(IDEAL) was conceived to bring together the scientific community working on the East African Lakes. The goals of IDEAL are to : retrieve a long, high resolution record of climate change in tropical East Africa; to establish a comprehensive training program for African students and scientists in a research partnership between African and northern hemisphere scientists; and to investigate the biogeochemistry and physical dynamics of the lakes to better understand the paleoclimate record and to aid in understanding the lakes as unique regional resource.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Décennie internationale des lacs d'Afrique de l'Est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Military Finances
OBS

The procedure by which program development proposals and program change proposals are reviewed by group principals prior to submission to the Program Control Board or the Program Control Board Sub-committee, certifying that implications affecting their respective areas of responsibility have or have not been adequately considered.

Terme(s)-clé(s)
  • group sign off

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Finances militaires
OBS

Procédé par lequel les chefs de groupes révisent les propositions de développement du programme et les propositions de changement au programme avant qu'elles soient présentées à la Commission du contrôle du programme ou au Sous-comité de la Commission du contrôle du programme, et par laquelle lesdits chefs de groupes attestent que les incidences qui ont trait à leurs domaines de responsabilité ont été ou n'ont pas été suffisamment étudiées.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.

CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.

OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

The Global Baseline Surface Radiation Network(GBSRN) has been designed in response to the Joint Scientific Committee(JSC) Working Group on Radiative Fluxes(WGRF) recommendation that the World Climate Research Program(WCRP) establish a global baseline network of surface stations to support studies of global climate change. The mission of this network would be : to monitor long-term trends in radiation fluxes at the surface to provide validation data for satellite determinations of surface radiation budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique radiologique et applications
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach Program(CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians’ awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public (FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d'exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program instruction which effects an immediate change in the material to be processed, such as to delete a given line.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de programa que efectúa un cambio inmediato en los datos que se van a procesar; por ejemplo, la instrucción de borrar una línea determinada.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric Physics
OBS

INDOEX addresses questions of climate change that are of high priority and of great value to the US and the international community. The project's goal is to study natural and anthropogenic climate forcing by aerosols and feedbacks on regional and global climate. This issue is at the core of the International Global Change Research Program and has been identified by IPCC as a major gap in the science of climate change prediction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique de l'atmosphère
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience de l'océan Indien

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :