TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] motion capture suit or mocap suit records the real-life movements of [a person or animal] and sends it to a computer program where it will be applied to a 3D [tridimensional] character.  3, fiche 1, Anglais, - motion%20capture%20suit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compile time facilities are primarily intended to reduce the clerical effort required for writing programs. Character string substitution is provided and a primitive arithmetic facility is available for logic control within the compile time program, and for creating numeric values in the output text. The compile time facilities provide no syntactical analysis of statements...  2, fiche 2, Anglais, - compile%20time%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Said of a) code, or record, or character which is not consistent with the format and rules for data presentation associated with the particular computer or computer program.  2, fiche 4, Anglais, - invalid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contraire aux conventions d'un système donné.  3, fiche 4, Français, - incorrect

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A budget of a governmental agency which is essentially a projection of the agency’s activities and accounts - on the accrual basis - for the budget period.  3, fiche 5, Anglais, - program%20budget

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The program budget ... attempts to classify expenditures in terms of the outputs to which they are devoted.  4, fiche 5, Anglais, - program%20budget

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "performance budget": The terms "program" and "performance" are often used interchangeably. "Program budget" seems to have found recent favor as the most widely accepted term.  5, fiche 5, Anglais, - program%20budget

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

for "performance budget": In "Dictionary for Accountants" by Eric L. Kohler, the term "performance budget" is also used as a synonym for "program budget". However, according to certain books such as "Fund Accounting" by H.D. Kerrigan, "program budget" is not synonymous with "performance budget".  6, fiche 5, Anglais, - program%20budget

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

for "performance budget" : A program budget is a transitional type of budget between the traditional character and object budget, on the one hand, and the performance budget on the other.  7, fiche 5, Anglais, - program%20budget

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les budgets de programme décrivent de façon cohérente l'activité d'un organisme en la découpant en un certain nombre de programmes définis comme une combinaison de moyens confiée à un responsable en vue d'atteindre un certain objectif. Cette nouvelle présentation du budget comporte une projection des coûts sur plusieurs années et une évaluation chiffrée des produits de l'action administrative. Elle doit permettre une amélioration sensible des conditions de préparation et d'exécution du budget par rapport à la situation actuelle où les dépenses sont regroupées généralement par nature, sans indication des résultats obtenus.  6, fiche 5, Français, - budget%20de%20programme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A miscellaneous function indicating completion of a program. Cancels spindle and coolant function after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control may include rewind of tape to the program start character or progressing a loop tape through the splicing leader.  2, fiche 6, Anglais, - end%20of%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - end%20of%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instruction indiquant l'achèvement d'un programme. Elle arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère de début de programme en franchissant la zone de raccordement.  1, fiche 6, Français, - fin%20de%20programme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - fin%20de%20programme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Función miscelánea, que indica la terminación de una pieza de trabajo en las operaciones de maquinaria automáticas. Detiene el eje, el enfriador y la alimentación, al completar todas las instrucciones en bloque. Se usa para reajustar el control y/o la máquina.  1, fiche 6, Espagnol, - fin%20de%20programa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sequence symbols consist of a period(.) followed by an alphabetic character, and up to 61 additional alphanumeric characters. Sequence symbols can be used only in macro processing and conditional assembly instructions. They are used to indicate the position of statements within the source program or macro definition.  2, fiche 7, Anglais, - sequence%20symbol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Símbolo que determina la secuencia en que se procesan las instrucciones.  2, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20secuencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An old-timer is someone who could use the duplicate feature on a keypunch to retype a card automatically while adding a character in the middle of the card... You could also program the drum to auto-duplicate until the input hopper ran out.  1, fiche 8, Anglais, - auto%2Dduplicate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poinçonneuse de cartes électriques Pelerod (1950) est [...] destinée à la perforation de cartes 80 colonnes. L'opérateur [...] dispose d'un clavier alphanumérique type machine à écrire et d'un clavier numérique. La reproduction automatique de valeurs constantes est prévue.  1, fiche 8, Français, - reproduction%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formal education program is the process of training and developing people in knowledge, skills, mind and character in a structured and certified program.  4, fiche 9, Anglais, - formal%20education

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When programmes consist of formal teaching, imagination is needed to plan programmes which hold the listeners’ interest.  3, fiche 9, Anglais, - formal%20education

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formal education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, fiche 9, Anglais, - formal%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éducation donnée selon un plan précis, logique, afin d'atteindre des objectifs déterminés.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9ducation%20syst%C3%A9matique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éducation formelle : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9ducation%20syst%C3%A9matique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One alpha and four numerics used to identify Program Development Proposals and Program Change Proposals, utilizing the five character spaces provided in the planning code field. Defence Services Program numbers are controlled by C Prog.  1, fiche 10, Anglais, - Defence%20Services%20Program%20Number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbole composé d'une lettre et de quatre chiffres, qui permet d'identifier les propositions d'extension des programmes et les propositions de modification des programmes dans les cinq cases réservées à la zone de codage de la planification. Les numéros des Programmes des services de la Défense sont contrôlés par le Chef - Programmes.  3, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20Programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A character in a computer game or program or other electronic form of entertainment, such as television.  1, fiche 11, Anglais, - virtual%20character

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare "virtual pet".  1, fiche 11, Anglais, - virtual%20character

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tape format that allows a "tab" code to be substituted in a given program word when the character is the same as that in the preceding word.  3, fiche 12, Anglais, - tab%20sequential%20format

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition à séquence fixe, dans laquelle chaque mot est identifié par un caractère de tabulation. Elle permet de conserver la séquence du bloc lorsqu'un ou plusieurs mots n'ont pas à apparaître.  1, fiche 12, Français, - disposition%20%C3%A0%20tabulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Character in interactive computer game program featured at AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] booths in country fairs during the summer of 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Larry%20the%20Loon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In phototypesetting, the alteration of the natural spacing between selected pairs of characters in a text in order to enhance character fit and legibility. The process is performed by a code program which matches pairs of characters in a text with pairs in a table built into the system.  2, fiche 14, Anglais, - pair%20kerning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Typical kerning pairs include Yo, We, To, Ta, Wo, Tu, To, Ya, Te, Ty, Wa, yo, we, P., T., Y., TA, PA, and WA.  3, fiche 14, Anglais, - pair%20kerning

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

According to a few sources (e.g. NECOT, 1988, p. 47), kerning involves not only the removal of extra space but also, more rarely, the addition of space.  2, fiche 14, Anglais, - pair%20kerning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réglage fin de l'espacement entre paires de caractères afin d'améliorer la lisibilité et l'impact visuel du texte composé. Le plus souvent, le crénage s'effectue grâce à un programme qui confronte chaque paire de caractères à la table de crénage incorporée au système.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9nage%20par%20paires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au crénage automatique systématisé qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'un bloc de texte.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9nage%20par%20paires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A miscellaneous function which cancels splindle and coolant after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control will include rewind of tape to the program start character, progressing a loop tape through the splicing leader or transferring to a second tape reader.  1, fiche 15, Anglais, - end%20of%20tape

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - end%20of%20tape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instruction qui arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère début de programme en franchissant la zone de raccordement ou en substituant un second lecteur de bande au premier.  1, fiche 15, Français, - fin%20de%20bande

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - fin%20de%20bande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instruction sheet which is "read" by an optical character reader(OCR). The header sheets tell the reader what typeface, line spacing, and other format to look for on the documents that follow. Thus, if you want to change from scanning OCR-A to OCR-B, a new header sheet would be required. Not all scanners use header sheets : some read a paper tape; others enter new instructions at the keyboard. Still others offer one scanning option only : all instructions are contained in a single, constant program, with no ability to change.  1, fiche 16, Anglais, - header%20sheet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 16, Anglais, - header%20sheet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fiche d'instructions qui est lue par un lecteur optique de caractères. Elle indique à ce dernier le type de caractères, l'espacement vertical et d'autres détails de format à rechercher dans les documents qui la suivent. Ainsi, si vous désirez remplacer les instructions de balayage A par les instructions B, une nouvelle fiche en-tête est nécessaire. Les lecteurs n'utilisent pas tous des fiches en-têtes : certains lisent une bande sur papier, d'autres acceptent l'entrée de nouvelles instructions introduites au clavier. D'autres encore n'offrent qu'une seule possibilité de balayage : toutes les instructions sont contenues dans un programme unique et constant, et ne peuvent être modifiées.  1, fiche 16, Français, - fiche%20en%2Dt%C3%AAte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical mark, usually preprinted, that is read by the scanner to separate fields and is written into the read program. They are required only when a user wishes them for character of field separation. While most are preprinted, a user can insert them by typewriter equipped with the correct font with sufficient room on the form. The field mark normally is long enough to encompass one read line  1, fiche 17, Anglais, - long%20vertical%20mark

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La marque de zone est d'ordinaire assez longue pour compter comme une ligne de lecture. [Elle peut être faite à l'aide d'] une machine à écrire munie des caractères du style approprié, s'il y a suffisamment de place sur le formulaire.  1, fiche 17, Français, - marque%20verticale%20longue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Free of computer program edits, it is a five character numeric code used to collect expenditure data for special purposes not otherwise identified using standard DND financial coding.  1, fiche 18, Anglais, - planning%20code

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CODE dBOCEBAf  2, fiche 18, Anglais, - planning%20code

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 18, Anglais, - planning%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indépendant des mises à jour informatiques du programme, il s'agit d'un code numérique comportant cinq chiffres et permettant de recueillir les données de dépenses dans des buts bien particuliers, qui ne sont pas identifiés par ailleurs à l'aide du codage financier du MDN de type normal.  1, fiche 18, Français, - code%20de%20planification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered :(i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen;(II) utilization of the area;(iii) easy movement and sureness in time to the music;(iv) carriage;(v) originality;(vi) expression of the character of the music.  1, fiche 19, Anglais, - artistic%20impression

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit: (i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique; (ii) utilisation de la glace; (iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical; (iv) tenue; (v) originalité; (vi) expression du caractère de la musique.  1, fiche 19, Français, - impression%20artistique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 19, Français, - impression%20artistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol