TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, fiche 2, Anglais, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.  6, fiche 3, Anglais, - programmed%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programmed check; routine check; program check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 3, Anglais, - programmed%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20programado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since 1999, the Heart and Stroke Foundation of Canada has promoted an on-pack food information program called Health Check.  1, fiche 4, Anglais, - food%20information%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Fondation des maladies du cœur du Canada a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un programme d’information nutritionnelle appelé «Visez Santé».  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27information%20nutritionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The processing of an actual data volume in order to check for program malfunctions.  1, fiche 5, Anglais, - volume%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de un volumen real de datos para verificar el mal funcionamiento de un programa.  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20volumen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each time a program infected with the 382 Recovery Virus is executed, the virus will check the current directory for a. COM file that has not been infected. If it finds one, it will infect it.  1, fiche 6, Anglais, - current%20directory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'un programme qu'il a contaminé est exécuté, le «382 Recovery Virus» parcourt le répertoire courant pour y repérer des fichiers .COM sains et les contaminer.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9pertoire%20courant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each time a program infected with the 382 Recovery Virus is executed, the virus will check the current directory for a. COM file that has not been infected. If it finds one, it will infect it.  1, fiche 7, Anglais, - check%20the%20current%20directory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'un programme qu'il a contaminé est exécuté, le «382 Recovery Virus» parcourt le répertoire courant pour y repérer des fichiers .COM sains et les contaminer.  1, fiche 7, Français, - parcourir%20le%20r%C3%A9pertoire%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program that may be used to check other programs for signs of falsification.  2, fiche 8, Anglais, - file%2Dauthentication%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme utilisé pour détecter tout signe de falsification dans d'autres programmes.  2, fiche 8, Français, - programme%20d%27authentification%20de%20fichiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since being established in 1976, Rent Check has investigated over 2. 85 million files and has served over 40, 000 landlords and growing larger each day. We invite you to participate in Rent Check's Gold Star Resident program where landlords recommend their best residents to other landlords. Also, as a member discover how Rent Check helps tenant-worthy residents improve their credit ratings, plus benefit from the asset protection our products deliver.  1, fiche 9, Anglais, - Rent%20Check%20Credit%20Bureau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2003.(TP 14114E). This manual contains the standards, policies, procedures and guidelines that pertain to the Approved Check Dispatcher(ACD) program and is published for use by Transport Canada Inspectors, Air and Private Operator Company Check Dispatchers(CCDs) and Contracted Approved Check Dispatchers(CACDs).  1, fiche 10, Anglais, - Approved%20Check%20Dispatcher%20Manual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2003. (TP 14114F). Le présent manuel renferme les normes, les politiques, les procédures et les lignes directrices se rapportant au programme du régulateur vérificateur agréé (RVA) et est publié à l'intention des inspecteurs de Transports Canada, des régulateurs de vol vérificateurs des exploitants aériens et des exploitants privés (RVE) et des régulateurs de vol vérificateurs agréés et à contrat (RVAC).  1, fiche 10, Français, - Manuel%20du%20r%C3%A9gulateur%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Self-Report Form(progress check) is submitted to the program coordinator at the end of each term.  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dreport%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire d'autoévaluation peut être adapté pour obtenir les données de l élève, de l'employeur et des parents.  2, fiche 11, Français, - formulaire%20d%27auto%C3%A9valuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Thumbprint Signature Program is a check fraud-deterrent program that uses an inkless touchpad to obtain fingerprints as additional identification. Customers who wish to pay by check or open a rental agreement are asked to imprint their thumbprint on the face of the document.  2, fiche 12, Anglais, - Thumbprint%20Signature%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Select the ’Exclude List’ tab and enter the location of the MailMarshal directories(e. g. c :\mmexp and c :\program files\marshal software\mailmarshal). Select the ’Scanning’ tab and make sure that the check box ’Files on exclude list’ is ticked. Select the ’On-access scanner’ icon and under the ’Scanning’ tab, make sure that ’Use default values(from Common settings) ’is selected. Click the Save button.  1, fiche 14, Anglais, - scanning%20tab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'onglet d'analyse: Cet onglet permet de faire l'analyse des «blobs» de l'image courante. Selon les spécifications de détections, le logiciel inscrira sur l'image des croix au centre de gravité des cibles trouvées et des croix d'une autre couleur sur les obstacles.  1, fiche 14, Français, - onglet%20d%27analyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every airline has maintenane program for each type of aircraft it operates. The programs are developed jointly with the manufacturers of the equipment and, as mentioned above, must be approved by the FAA. Each involves a series of increasingly complex inspection and maintenance steps pegged to an aircraft's flying time, calendar time, or number of landings and takeoffs. With each step, maintenance personnel probe deeper and deeper into the aircraft, taking apart more and more components for closer and closer inspection. A typical program involves the following(and much more) :... a major check every three-and-a-half to five years in wich aircraft are essentially taken apart and put back together again, with landing gear and many other components replaced.  2, fiche 15, Anglais, - major%20check

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de ces candélabres est donc planifié sur tous les appareils avant même qu'ils n'atteignent 16 000 h, sans possibilité de faire toujours coïncider ces travaux avec les grandes visites programmées plusieurs années à l'avance, mais dont les espacements sont de 7 000 à 8 000.  2, fiche 15, Français, - grande%20visite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, fiche 16, Anglais, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

check : A process of partial or complete testing of the correctness of machine operations, the existence of certain prescribed conditions within the computer, or the correctness of the results produced by a program.  3, fiche 17, Anglais, - random%20check

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Ensemble d'opérations permettant de vérifier la bonne exécution d'un processus.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20par%20sondage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The logic assembly that determines the format of data recorded on magnetic media, and forms part of a device controller. The term is often misused to identify a magnetic device controller as a whole, including the logic controlling mechanism movements. The logic assembly is basically hardware but now often includes firmware executed in a dedicated microprocessor.  2, fiche 18, Anglais, - formatter

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A circuit or program which writes the file marks, track marks, preambles and check characters for floppy disks, disks, or tape drivers.  3, fiche 18, Anglais, - formatter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A computer program used to check out a program in a simulated environment comparable to that in which it will reside. The simulator allows the environment to be stabilized at a specific configuration for any number of runs required to observe, diagnose, and resolve problems in the operational program.  1, fiche 19, Anglais, - dynamic%20simulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Controls programmed into the computer System software(operating system, utilities, etc.) to monitor equipment and/or software malfunctions. Software controls are designed to check for such errors as incorrect reading or writing of records on files or incorrect program execution.  2, fiche 20, Anglais, - software%20controls

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrôles incorporés aux programmes du logiciel du système informatique (Système d'exploitation, programmes utilitaires, etc.) afin de détecter les défaillances du matériel ou du logiciel. Les contrôles logiciels sont conçus pour déceler, par exemple, des erreurs de lecture ou d'écriture d'enregistrement sur les fichiers ou des erreurs d'exécution de programmes.  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4les%20logiciels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A computer program used to automatically check the range and limits of variables as well as the scaling of source programs to assure format compliance with interface and control documents.  1, fiche 21, Anglais, - interface%20checker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol