TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design.  1, fiche 1, Anglais, - source%20code%20generator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source code generator: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - source%20code%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel auquel on indique, comme données d'entrée, les besoins ou la conception d'un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur de code source : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code%20source

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, fiche 2, Anglais, - code%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application’s input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, fiche 2, Anglais, - code%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, fiche 2, Français, - injection%20de%20code

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 3, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 3, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In dynamic compilation, part or all of the code is compiled while the program is executed.  2, fiche 4, Anglais, - dynamic%20compilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la compilation dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.  2, fiche 4, Français, - compilation%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With a static compiler, the code is compiled before the program is executed.  2, fiche 5, Anglais, - static%20compiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec un compilateur statique, le code est compilé avant l'exécution du programme.  2, fiche 5, Français, - compilateur%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In static compilation, the code is compiled before the program is executed.  2, fiche 6, Anglais, - static%20compilation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la compilation statique, le code est compilé avant l'exécution du programme.  2, fiche 6, Français, - compilation%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With a dynamic compiler, part or all of the code is compiled while the program is executed.  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20compiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec un compilateur dynamique, une partie ou l'entièreté du code est compilée pendant l'exécution du programme.  2, fiche 7, Français, - compilateur%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "parallelizing compiler" is typically a compiler that finds parallelism in a sequential program and generates appropriate code for a parallel computer.  2, fiche 8, Anglais, - parallelizing%20compiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La détection du parallélisme de l'application peut être réalisée par un compilateur paralléliseur à partir du code de l'application [...]  4, fiche 8, Français, - compilateur%20parall%C3%A9liseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pattern-directed inference systems are programs that look for interesting or important situations occurring as patterns in the input or memory data to direct their activity. These patterns select pieces of program code to be executed.  4, fiche 9, Anglais, - pattern%2Ddirected%20inference%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses generally require a host program. The virus writes its own code into the host program. When the program runs, the written virus program is executed first, causing infection and damage.  2, fiche 10, Anglais, - host%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques ne doivent pas être confondus avec les vers informatiques, qui sont des programmes capables de se propager et de se dupliquer par leurs propres moyens sans contaminer de programme hôte.  2, fiche 10, Français, - programme%20h%C3%B4te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A decompiler is a computer program that... translates program code at a relatively low level of abstraction(usually designed to be computer-readable rather than human-readable) into a form having a higher level of abstraction(usually designed to be human-readable).  2, fiche 11, Anglais, - decompiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme générant un code source de haut niveau à partir d'un code de langage assembleur ou de code machine.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9compilateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] programa de ordenador que realiza la operación [de] traducir [un] código o información de bajo nivel de abstracción [...] a un lenguaje o medio de mayor nivel de abstracción [...]  1, fiche 11, Espagnol, - decompilador

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To use the processor's resources effectively, a global scheduling approach is required, whereby partial instructions can be moved across basic block boundaries. These moves are also termed code motions. Code motions may only be applied when they do not change the semantics of the overall program.  2, fiche 12, Anglais, - code%20motion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] program [that] reads the entire disk, computes some kind of checksum of the executable code in a computer system, and stores the checksum in a database.  1, fiche 13, Anglais, - integrity%20checker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of converting a program from machine code into assembly language source code.  2, fiche 14, Anglais, - disassembly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à retrouver, à partir d'un programme en langage machine, le programme en langage d'assemblage équivalent.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9sassemblage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-memory-resident viruses are active only when an infected application is executed. They execute their code completely at that stage and do not remain in memory. Other executables are generally infected only when an infected program is executed.  1, fiche 15, Anglais, - infected%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La recherche de signature est la technique la plus utilisée par les antivirus. Elle permet d'identifier un virus avant que l'application contaminée soit chargée en mémoire.  2, fiche 15, Français, - application%20infect%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

exécution d'une application contaminée  3, fiche 15, Français, - application%20infect%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... los virus no residentes en memoria están activos sólo cuando se ejecuta una aplicación infectada.  1, fiche 15, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20infectada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A program that converts machine code to assembly language source code.  2, fiche 16, Anglais, - disassembler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Most debuggers have some kind of built-in disassembler that allows the programmer to view an executable program in terms of human-readable assembly language.  2, fiche 16, Anglais, - disassembler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique traduisant le code machine d'un programme en langage d'assemblage.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9sassembleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The smurf attack is named after the source code employed to launch the attack(smurf. c). The smurf attack employs forged ICMP [Informal Conflict Management Program] echo request packets and the direction of those packets to IP network broadcast addresses.  2, fiche 17, Anglais, - smurf%20attack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par rebond […] est une attaque de déni de service avec amplification. L'ordinateur de l'attaquant envoie un paquet spécialement modifié à l'adresse de diffusion d'un routeur. Ce routeur diffuse le paquet à tous les équipements et ordinateurs de son réseau. Ces derniers répondent à l'adresse de la source (celle spécialement modifiée par l'attaquant).  2, fiche 17, Français, - attaque%20par%20rebond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A virus removal program sometimes can be used to delete virus code from a program. If the infection is too severe, however, a rescue disk [ensures] the virus has been eradicated...  4, fiche 18, Anglais, - virus%20removal%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small section of text or source code that can be inserted into the code of a program or Web page.  3, fiche 19, Anglais, - code%20snippet

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Snippets provide an easy way to implement commonly used code or functions into a larger section of code. Instead of rewriting the same code over and over again, a programmer can save the code as a snippet and simply drag and drop the snippet wherever it is needed. By using snippets, programmers and Web developers can also organize common code sections into categories, creating a cleaner development environment.  3, fiche 19, Anglais, - code%20snippet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit bloc de code déjà écrit que l'on peut insérer facilement dans un code source à l'aide des outils fournis par [un environnement de développement intégré].  5, fiche 19, Français, - fragment%20de%20code

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The BAL instruction puts the instruction length code, the condition code(CC), and the program mask in the high-order byte of the register.  3, fiche 21, Anglais, - branch%20and%20link%20instruction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las subrutinas se llaman usando la instrucción de ramificación y enlace, que guarda el contador de programa actual (PC) en el registro R15.  1, fiche 21, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20%20de%20%20ramificaci%C3%B3n%20%20y%20%20enlace

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.  3, fiche 22, Anglais, - decentralized%20application

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.  2, fiche 22, Français, - application%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Techniquement parlant, l'application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].  3, fiche 22, Français, - application%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Each shared code segment is accompanied, at a static offset, by a nonshared linkage table and, at an arbitrary offset, by a nonshared data segment. The linkage table lists the addresses of all external symbols referenced in the code segment.  2, fiche 23, Anglais, - shared%20code%20segment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.  3, fiche 23, Anglais, - shared%20code%20segment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aspectos fundamentales del software concurrente. [...] La comunicación síncrona incluye la sincronización entre el emisor y el receptor además del intercambio de información. Durante el intercambio de información, las dos actividades concurrentes se fusionan y ejecutan un segmento de código compartido [...]  1, fiche 23, Espagnol, - segmento%20de%20c%C3%B3digo%20compartido

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The area of memory containing the machine code instructions of a program.  2, fiche 24, Anglais, - code%20segment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.  2, fiche 24, Anglais, - code%20segment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Segment [qui] contient les instructions du programme.  2, fiche 24, Français, - segment%20de%20code

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est bon de noter que dans le programme exécutable, les instructions ont été codées. Ainsi, chaque instruction est codée par un octet ou une succession d'octets consécutifs en mémoire (segment de code).  2, fiche 24, Français, - segment%20de%20code

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sección [...] en memoria que contiene instrucciones ejecutables.  1, fiche 24, Espagnol, - segmento%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms : the freedom to run the program as they wish, for any purpose... the freedom to study how the program works and change it...(access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies... and the freedom to distribute copies of a modified version.  2, fiche 25, Anglais, - free%20software

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.  4, fiche 25, Français, - logiciel%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.  4, fiche 25, Français, - logiciel%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  5, fiche 25, Français, - logiciel%20libre

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 25, Français, - logiciel%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.  3, fiche 25, Espagnol, - software%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").  4, fiche 25, Espagnol, - software%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.  5, fiche 25, Espagnol, - software%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  6, fiche 25, Espagnol, - software%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  6, fiche 25, Espagnol, - software%20libre

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Apart from procedural advice on how to fight the virus problem, the book also contains the source code of two anti-virus programs : a pattern checker... and a fingerprinting program... Both are written in "C"... and can be used as practical anti-virus tools.  3, fiche 26, Anglais, - antivirus%20tool

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A generic name for any of the physical means employed in the fight against computer viruses.  4, fiche 26, Anglais, - antivirus%20tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Outre les conseils concernant la lutte contre les virus, cet ouvrage contient le code source de deux programmes antivirus: un vérificateur de configuration [...] et un programme «empreintes digitales» [...] Tous deux sont écrits en langage «C» [...] et peuvent être utilisés efficacement comme outils antivirus.  2, fiche 26, Français, - outil%20antivirus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme générique regroupant tous les moyens concrets utilisés dans la lutte antivirus.  3, fiche 26, Français, - outil%20antivirus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

MPPI represents Manitoba's professional planning community. MPPI is responsible for handling membership applications and services, and is responsible for the enforcement of the code of professional conduct. MPPI sponsors workshops and seminars for the purpose of informing the membership of relevant developments and issues in the planning field and to provide networking and information sharing opportunities for [its] members. The Association also emphasizes liaison with planning students, particularly those enrolled in the University of Manitoba's Department of City Planning, and is responsible for periodic review of this program in [the] context of national membership standards and requirements.  3, fiche 27, Anglais, - Manitoba%20Professional%20Planners%20Institute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A software tool that aids in the evaluation of a [program's code] without executing the program.  2, fiche 28, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When you analyze a project for the first time, you may uncover a lot of issues. But if you run the static analyzer regularly and fix the flaws it uncovers, you should see fewer problems in subsequent analyses. ... Note that if the static analyzer reports no problems, you can’t assume that there are none. The tool cannot necessarily detect all the flaws in the source code.  3, fiche 28, Anglais, - static%20analyzer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

static analyzer: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  4, fiche 28, Anglais, - static%20analyzer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui facilite l'évaluation du code d'un programme sans l'exécution du programme.  2, fiche 28, Français, - analyseur%20statique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Communicative Disorders Assistant Association of Canada(CDAAC) is an organization whose members consist of Communicative Disorders Assistants(CDA's). Members must have completed an approved program and are expected to adhere to the Standards of Practice and Code of Ethics of the Association.  3, fiche 29, Anglais, - Communicative%20Disorders%20Assistant%20Association%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A software tool that generates and inserts counters or other probes at strategic points in another program to provide statistics about program execution, such as how thoroughly the program's code is exercised.  1, fiche 30, Anglais, - instrumentation%20tool

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

instrumentation tool: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 30, Anglais, - instrumentation%20tool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui produit et insère des compteurs ou d'autres sondes à des endroits stratégiques dans un autre programme pour fournir des statistiques sur l'exécution du programme, notamment pour indiquer dans quelle mesure le code du programme et appliqué.  1, fiche 30, Français, - outil%20de%20test

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the generation of computer program code given some description of the problem in another form. This description might be in the form of examples of behaviour, a statement in a formal language(such as logic), a description in natural language, or result from an interactive dialogue.  2, fiche 31, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Knowledge and reasoning in program synthesis.  3, fiche 31, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

program synthesis: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  4, fiche 31, Anglais, - program%20synthesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Génération automatique de programmes à partir d'une description non procédurale de leurs effets souhaités.  4, fiche 31, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La synthèse de programmes permet de synthétiser, automatiquement ou par des interactions avec l'utilisateur, des algorithmes à partir d'exemples d'entrée/sortie, de traces de calculs, ou de spécifications formelles.  5, fiche 31, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 32, Anglais, - dongle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 32, Anglais, - dongle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 32, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The source code from a computer program can be completely different from that of another program, and yet have the same functionality to produce a similar set of instructions that achieve a similar result. This is at the heart of the idea/expression dichotomy that is often at the forefront of the software protection debate.  2, fiche 33, Anglais, - idea%2Dexpression%20dichotomy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le code source d’un programme d’ordinateur peut être complètement différent de celui d’un autre et pourtant avoir la même fonctionnalité, c’est-à-dire produire un ensemble d’instructions analogue menant à un résultat analogue. On touche là le cœur de la dichotomie idée/expression qui figure souvent au premier plan du débat sur la protection des logiciels.  2, fiche 33, Français, - dichotomie%20id%C3%A9e%2Dexpression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Benefit-cost studies indicate that each percentage point increase in postal code acceptance represents and accumulated, undiscounted saving to the Post Office of $23 million over the 17 year life of the program.  1, fiche 34, Anglais, - undiscounted%20saving

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Des études avantages-coûts indiquent que chaque point procentuel d'augmentation de l'utilisation du code postal au cours des 17 années d'application du programme représente, pour le ministère des Postes, des épargnes accumulées non escomptées de l'ordre de $23 millions.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9pargne%20non%20escompt%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 35, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.  2, fiche 36, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student’s behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.  2, fiche 36, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.  3, fiche 36, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.  2, fiche 36, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.  4, fiche 36, Anglais, - ideal%20student%20model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.  2, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]  1, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.  2, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A portion of machine program or sub-program equivalent to one block of NC data. Lines are separated by NEW LINE(LINE FEED) code. Sequence numbers contained in NC data are not necessarily equivalent to line numbers. The definition of line numbers in a given situation is a function of control implementation.  1, fiche 37, Anglais, - line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - line

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un programme machine ou d'un sous-programme équivalent à un bloc de données de commande numérique. Les lignes sont séparées par un code de retour à la ligne (interligne). Les numéros de séquence contenus dans les données de Commande Numérique ne sont pas nécessairement équivalents aux numéros de lignes. La définition des numéros de lignes dans une situation donnée est une fonction de la mise en œuvre de la commande.  1, fiche 37, Français, - ligne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - ligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bank Number. A field in a personal information bank. This unique identifying number is created by each institution for each personal information bank using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 38, Anglais, - bank%20number

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Numéro de fichier. Un champ dans un fichier de renseignements personnels [FRP]. Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20de%20fichier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 39, Anglais, - personal%20information%20bank%20code

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'aide de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 39, Français, - code%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.  1, fiche 40, Anglais, - webify

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.  1, fiche 40, Anglais, - webify

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 40, Anglais, - webify

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.  1, fiche 40, Français, - webifier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, fiche 40, Français, - webifier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A combination of constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers. [Definition standardized by ISO/IEC.]  5, fiche 41, Anglais, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A code that requires translation prior to execution. Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures. [Definition officially approved by GESC. ]  6, fiche 41, Anglais, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.  5, fiche 41, Anglais, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pseudo code: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  7, fiche 41, Anglais, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

pseudocode: term standardized by ISO/IEC; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  7, fiche 41, Anglais, - pseudocode

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]  3, fiche 41, Français, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Code nécessitant une traduction en vue de son exécution, qui peut être utilisé comme outil de mise au point d'un programme (notamment en mode conversationnel) pour décrire la structure de ce programme par l'emploi de noms symboliques. [Définition uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 41, Français, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois, SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.  3, fiche 41, Français, - pseudocode

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pseudocode : terme normalisé par l'ISO/CEI; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 41, Français, - pseudocode

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Código arbitrario, independiente del equipo de computación, diseñado para conveniencia en la programación, y que debe ser traducido en un código de computadora (ordenador) si ha de dirigir la máquina.  2, fiche 41, Espagnol, - seudoc%C3%B3digo

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Método para traducir un código fuente a un código intermedio, llamado código P, mediante un compilador, y reprocesarlo después utilizando un intérprete especial de código P en una máquina anfitriona, para obtener un código objeto ejecutable.  2, fiche 41, Espagnol, - seudoc%C3%B3digo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A program or program function, often part of a compiler, that transforms a computer program from some intermediate level of representation(often the output of a parser) into a lower level representation such as assembly code or machine code. [Definition standardized by IEEE. ]  1, fiche 42, Anglais, - code%20generator

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A subprogram, often part of a compiler, that transforms all or part of a program from some intermediate language into an object language. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 42, Anglais, - code%20generator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

code generator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  3, fiche 42, Anglais, - code%20generator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Programme ou fonction du programme, souvent compris dans un compilateur, qui fait passer un programme machine d'un niveau de représentation intermédiaire quelconque (souvent la sortie d'un analyseur syntaxique) à un niveau de représentation inférieur, tel que le code d'assemblage ou le code machine.  2, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Sous-programme, souvent inclus dans un compilateur, qui transforme tout ou partie d'un programme depuis un langage intermédiaire vers un langage objet. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]  3, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

générateur de code : terme normalisé par l'ISO/CEI.  4, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An assembler which suppresses certain sections of code if stated program conditions are not met at assembly time.  1, fiche 44, Anglais, - conditional%20assembler

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Assembleur conditionnel: cette disposition permet d'assembler une partie de programme comprise entre les déclarations IF et ENDIF conditionnellement à des paramètres définis lors de l'assemblage.  1, fiche 44, Français, - assembleur%20conditionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.  2, fiche 45, Anglais, - protection%20key

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the IBM 360/370 series... each block of 2, 048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.  3, fiche 45, Anglais, - protection%20key

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d'une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d'une clé d'accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d'accès ne coïncident pas.  1, fiche 45, Français, - cl%C3%A9%20de%20protection

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d'une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.  2, fiche 45, Français, - cl%C3%A9%20de%20protection

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.  4, fiche 45, Espagnol, - indicador%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A program expressed in computer code.  2, fiche 46, Anglais, - coded%20program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Programa expresado en el código o lenguaje de una máquina o sistema de programación específicos.  2, fiche 46, Espagnol, - programa%20codificado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This program activity includes the monitoring of lobbying activity through the media, confirmation of information contained in monthly communication returns, review of applications for exemption from the five-year prohibition on lobbying, and investigations of allegations of non-compliance with the Act or the Code.  1, fiche 47, Anglais, - allegation%20of%20non%2Dcompliance%20with%20the%20Act%20or%20the%20Code

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de programme comprend la surveillance des activités de lobbying au moyen des médias, la confirmation des renseignements contenus dans les déclarations mensuelles des communications, l'examen des demandes d'exemption de l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying, et les enquêtes sur les allégations de non-conformité à la Loi ou au Code.  1, fiche 47, Français, - all%C3%A9gation%20de%20non%2Dconformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20ou%20au%20Code

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a specific program which has been converted from source language into object code by a compiler, but which has not yet had included those subroutines explicitly or implicitly called by the source program.  2, fiche 48, Anglais, - semicompiled

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le DAI possède en version de base: Un BASIC très puissant - semi-compilé - ultra-rapide sur 24K ROM.  1, fiche 48, Français, - semi%2Dcompil%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] un programa que ha sido convertido de lenguaje fuente en código objeto por un compilador, pero en el que todavía no han includo aquellas subrutinas, explícita o implícitamente, llamadas por el programa fuente.  2, fiche 48, Espagnol, - semicompilado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formation of one chemical compound from another.  2, fiche 49, Anglais, - chemical%20synthesis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.  3, fiche 49, Anglais, - chemical%20synthesis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.  2, fiche 49, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.  3, fiche 49, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines.... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, fiche 50, Anglais, - environmental%20assurance%20standard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, fiche 50, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On distingue l'assurance positive et l'assurance négative.  1, fiche 50, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The first 5 bytes of the host program are stored off in the virus's code and then replaced by a branch instruction so that the virus's code will be executed before the host program.  1, fiche 51, Anglais, - stored%20off%20in%20the%20virus%27s%20code

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les 5 premiers octets du programme hôte sont stockés dans le code du virus puis remplacés par une instruction de branchement pour que le code du virus soit exécuté avant le programme hôte.  1, fiche 51, Français, - stock%C3%A9%20dans%20le%20code%20du%20virus

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The length of the viral code after it has infected a program or system component.  2, fiche 52, Anglais, - effective%20length%20of%20the%20virus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Longueur du code viral après l'infection d'un programme ou d'une composante du système.  2, fiche 52, Français, - longueur%20efficace%20du%20virus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of virus, one whose symptoms appear quite quickly and which destroys the program code of the host program by overwriting action so that it cannot be reconstructed.  3, fiche 53, Anglais, - overwriting%20virus

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type de virus, celui dont les effets apparaissent très rapidement et qui détruit le code du programme hôte par recouvrement sans qu'il soit possible de le reconstituer.  4, fiche 53, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

virus par recouvrement : La force d'un virus par recouvrement est que la taille du programme infecté n'est pas modifiée ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes inopérant. La faiblesse [du virus] est que le programme infecté ne peut plus s'exécuter totalement normalement : de ce fait, l'utilisateur peut détecter assez rapidement le virus.  2, fiche 53, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR et justification reproduite avec son autorisation.  4, fiche 53, Français, - virus%20recouvrant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... parallel simulation, in which actual client data is processed using a copy of the client's software that has undergone program code analysis by the auditor... and is under the control of the auditor. The data processed on the auditor's copy of the software is compared to the data previously processed by the client to ensure that the processing is identical. This procedure provides evidence as to the effectiveness of design of programmed control procedures as well as aspects of the effectiveness of operation.  3, fiche 54, Anglais, - parallel%20simulation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique d'audit assistée par ordinateur consistant pour l'auditeur à saisir et à traiter les données de l'entité cliente avec des logiciels d'audit, pour ensuite comparer les résultats obtenus avec ceux produits par le système informatique de l'entité cliente.  1, fiche 54, Français, - simulation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol