TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.  1, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SCIC is responsible for administering three programs : Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.  1, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A federal buyback program that provides compensation in exchange of prohibited firearms and devices.  3, fiche 2, Anglais, - Assault%2DStyle%20Firearms%20Compensation%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de rachat fédéral qui offre une indemnisation en échange d'armes à feu et de dispositifs prohibés.  3, fiche 2, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20style%20arme%20d%27assaut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Worker's Compensation Program(WCP) is to cost-share provincial/territorial eligible compensation amount to volunteer emergency service workers, injured or killed in the course of emergency service training or work.  1, fiche 3, Anglais, - Worker%27s%20Compensation%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'indemnisation des accidentés du travail (PIAT) vise à partager, avec les provinces et les territoires, les coûts admissibles d'indemnisation des travailleurs bénévoles des services d'urgence blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20des%20accident%C3%A9s%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  2, fiche 4, Anglais, - Merchant%20Seamen%20Compensation%20Board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "Merchant Seamen Compensation Board Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  2, fiche 4, Anglais, - Merchant%20Seamen%20Compensation%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  2, fiche 4, Français, - Commission%20d%27indemnisation%20des%20marins%20marchands

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Commission d'indemnisation des marins marchands du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, fiche 4, Français, - Commission%20d%27indemnisation%20des%20marins%20marchands

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.  1, fiche 5, Anglais, - Alberta%20Seed%20Potato%20Assistance%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s'adresse aux producteurs de pommes de terre touchés par le nématode à kyste. Le programme va aider ces producteurs à couvrir les coûts exceptionnels qui ne sont pas admissibles dans le cadre d'autres programmes, tels que ceux reliés à l'élimination du matériel phytogénétique et de l'inventaire, ainsi que ceux reliés à l'indemnisation des producteurs qui ont perdu des marchés d'exportation.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20producteurs%20de%20pommes%20de%20terre%20de%20semence%20de%20l%27Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, fiche 6, Anglais, - Back%20in%20Form%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, fiche 6, Français, - programme%20Colonne%20en%20forme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, fiche 7, Anglais, - night%20school%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 7, Anglais, - night%20school%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d'enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The program was designed to allow producers to access the same level of compensation that is available under the Slaughter Element of the BSE [bovine spongiform encephalopathy] Recovery Program without having to market their livestock for slaughter.  1, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Set%2DAside%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu afin de permettre aux producteurs de bénéficier du même niveau de compensation offert en vertu du volet relatif à l'abattage du bétail du Programme de redressement de l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine], et ce, sans avoir à mettre en marché leur bétail prêt pour l'abattage.  1, fiche 8, Français, - Saskatchewan%20Set%2DAside%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Wildlife%20Damage%20Compensation%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.  1, fiche 9, Français, - Programme%20ontarien%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20la%20faune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As part of the review of the Fall Update of MYOPs, the Treasury Board undertakes a detailed consideration of the effects of inflation on individual program expenditures. This provides the opportunity for the final determination of the provision for inflation to be included in the Main Estimates Levels, and for the refinement of the forecast compensation for inflation for each of the planning years.  3, fiche 10, Anglais, - provision%20for%20inflation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La provision pour inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l'établissement des Plans opérationnels pluriannuels.  2, fiche 10, Français, - provision%20pour%20inflation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement. Source DSTM - Finances et Conseil du Trésor.  3, fiche 10, Français, - provision%20pour%20inflation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If there does not appear to be a governing instrument, all other possible sources of compensation are reviewed(e. g., statutory or regulatory schemes, other Treasury Board policies or directives, program funding, and grants or contributions)...  1, fiche 11, Anglais, - governing%20instrument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il ne semble pas exister un instrument directeur, il faut passer en revue toutes les autres sources possibles d'indemnisation (c'est-à-dire les textes législatifs ou réglementaires, les autres politiques et directives du Conseil du Trésor, le financement des programmes, les subventions ou les contributions) [...]  1, fiche 11, Français, - instrument%20directeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review, PWGSC will realize savings of about $398 million over the next three years, through : more efficient business lines, streamlining operations and increased delegation; the consolidation of cheque production and printing sites and data centres; the termination of Stocked Item Supply and closure of stores and warehouses;... increased used of direct deposit; implementation of government-wide financial and compensation systems...  1, fiche 12, Anglais, - financial%20and%20compensation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la suite de l'Examen des programmes, TPSGC réalisera des économies d'environ $398 millions réparties sur trois ans, notamment en: améliorant son efficience, en rationalisant des gammes d'activités et en intensifiant la délégation des pouvoirs; regroupant les centres de production et d'impression des chèques et les centres de données; mettant fin à l'approvisionnement en article stockés et en fermant des magasins et entrepôts; [...] ayant davantage recours au dépôt direct; en mettant en œuvre des systèmes financiers et de rémunération à l'échelle de l'administration publique [...]  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20financier%20et%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review, PWGSC will realize savings of about $398 million over the next three years, through : more efficient business lines, streamlining operations and increased delegation; the consolidation of cheque production and printing sites and data centres; the termination of Stocked Item Supply and closure of stores and warehouses;... increased used of direct deposit; implementation of government-wide financial and compensation systems...  1, fiche 13, Anglais, - cheque%20production%20and%20printing%20site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A la suite de l'Examen des programmes, TPSGC réalisera des économies d'environ $398 millions réparties sur trois ans, notamment en: améliorant son efficience, en rationalisant des gammes d'activités et en intensifiant la délégation des pouvoirs; regroupant les centres de production et d'impression des chèques et les centres de données; mettant fin à l'approvisionnement en article stockés et en fermant des magasins et entrepôts; [...] ayant davantage recours au dépôt direct; en mettant en œuvre des systèmes financiers et de rémunération à l'échelle de l'administration publique [...]  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20production%20et%20d%27impression%20des%20ch%C3%A8ques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This compensation program applies where a Public Service employee dies while on official travel status in an area defined as high-risk by DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade].  2, fiche 14, Anglais, - compensation%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce programme d'indemnisation s'applique lorsqu'un fonctionnaire fédéral décède pendant qu'il voyage en service commandé dans une zone à risques élevés selon le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].  1, fiche 14, Français, - programme%20d%27indemnisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MAECI.- .  1, fiche 14, Français, - programme%20d%27indemnisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution(ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment(CEP).  2, fiche 15, Anglais, - Independent%20Assessment%20Process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).  1, fiche 15, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.  1, fiche 16, Anglais, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 16, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.  3, fiche 16, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 16, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Classification, Compensation and Systems Division(CCSD) is responsible for the management and delivery of human resources programs at the national level in the areas of classification and compensation, including : Policy development and interpretation, Management of delegation of authority, Accreditation programs and recourse mechanisms, Program monitoring, and the Provision of advisory services to Human Resources(HR) service providers and senior management.  1, fiche 17, Anglais, - Classification%2C%20Compensation%20and%20Systems%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Division de la classification, de la rémunération et des systèmes (DCRS) est responsable de la gestion et de la prestation des programmes de ressources humaines à l'échelle nationale dans les domaines de la rémunération et des avantages, y compris : l'élaboration et l'interprétation de politiques, la gestion de la délégation des pouvoirs, les programmes d'accréditation et les mécanismes de recours, la surveillance de programme, ainsi que la prestation de services consultatifs aux fournisseurs de services en ressources humaines (RH) et à la haute direction, tant dans la RCN que dans les régions.  1, fiche 17, Français, - Division%20de%20la%20classification%2C%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, fiche 18, Anglais, - Property%20Value%20Protection%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The surcharge, aimed at raising the price of aviation and marine fuels purchased in Canada for use on international routes, will come into effect on May 1... The transportation fuel compensation recovery(TFCR) program was first outlined in the October, 1980, federal budget...  1, fiche 19, Anglais, - transportation%20fuel%20compensation%20recovery

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Transportation fuel compensation recovery charge L.R., c. E-6; 17(1).  3, fiche 19, Anglais, - transportation%20fuel%20compensation%20recovery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Redevance de recouvrement en matière de carburant.  1, fiche 19, Français, - recouvrement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carburant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The first compensation program began in 1967 under the Law Enforcement Compensation Act(LECA, 1967). This program provided for awards to peace officers, police officers and firefighters for injuries arising from criminal acts. In 1971, the Compensation for Victims of Crime Act(CVCA, 1971) replaced the LECA and the Criminal Injuries Compensation Board was created. Under the new Act the Board was able to award compensation to any victim of a violent crime that occurred in the Province of Ontario who made a claim to the Board.  2, fiche 20, Anglais, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le premier programme d'indemnisation a été lancé en 1967 aux termes de la loi intitulée «Law Enforcement Compensation Act» (LECA, 1967). Ce programme accordait des indemnités aux agents de la paix, aux agents de police et aux pompiers blessés à la suite d'actes criminels. En 1971, la Loi d'indemnisation des victimes d'actes criminels (LVAC, 1971) a remplacé la LECA, et la Commission d'indemnisation des victimes d'un acte criminel violent commis en Ontario pouvait désormais soumettre une demande auprès de la Commission et être indemnisée.  1, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 21, Anglais, - pension%20income

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 21, Anglais, - pension%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 21, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 21, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PWGSC' s raison d’être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding-the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC(i. e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are : Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, fiche 22, Anglais, - Government%20Services%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, fiche 22, Français, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of the High Risk Travel Compensation Program(HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities. The Program operates to minimize the impact of such exclusions by providing compensation up to a maximum of $400, 000. Compensation is payable only in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.  1, fiche 23, Anglais, - High%20Risk%20Travel%20Compensation%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objet du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés (PIVRE) est d'assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit par suite d'activités de guerre ou d'autres activités hostiles. Le programme vise à réduire l'impact de telles exclusions en offrant une indemnisation pouvant s'élever jusqu'à un maximum de 400 000 $. L'indemnisation est payable uniquement dans le cas de décès résultant d'un incident qui s'est produit en cours d'emploi.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20voyages%20%C3%A0%20risques%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, fiche 24, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, fiche 24, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, fiche 24, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, fiche 24, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certified Employee Benefit Specialist(CEBS) Program was established in 1977 through a partnership of the International Foundation of Employee Benefit Plans and the Wharton School of the University of Pennsylvania. The International Foundation, the largest educational organization in the employee benefits field, is responsible for the overall administration of the program. The Wharton School, one of the preeminent business schools in the U. S., oversees academic content and standards. In 1986, in cooperation with Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, the International Foundation established a CEBS program in Canada to meet the specific professional development needs of Canadian employee benefits personnel. No other employee benefits or compensation program provides the opportunity to gain knowledge and insight through such a broad university-based curriculum.  1, fiche 25, Anglais, - Certified%20Employee%20Benefit%20Specialist%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une appellation américaine, elle reste telle quelle en français.Certificat que peuvent obtenir les conseillers à la Direction des pensions de retraite.  2, fiche 25, Français, - Certified%20Employee%20Benefit%20Specialist%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Proponent's safety practices must include the following items : safety policy and program; description of in-house health & safety committee/program; health and safety policy and associated documentation; details of policies or programs & safety association affiliation; workers compensation & safety record; letter of good standing from the Workers Compensation Board; and safety record log summary.  2, fiche 26, Anglais, - safety%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques de sécurité du proposant doivent comporter les éléments suivants : politique et programme de sécurité de l'entreprise; description du comité ou du programme internes de santé et de sécurité; politique en matière de santé et de sécurité et documents connexes; détails des politiques ou des programmes et affiliation à des associations de sécurité; dossier d'indemnisation des accidents du travail et de sécurité; lettre en foi de quoi l'entreprise est en règle auprès de la Commission des accidents du travail; résumé du dossier de sécurité.  2, fiche 26, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, fiche 27, Anglais, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 27, Français, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. If, while serving a sentence in a federal penitentiary, an inmate is injured as a result of an accident, while participating in an approved program, i. e. work activities or training program, the inmate may be entitled to benefits similar to workers’ compensation.  1, fiche 28, Anglais, - Compensation%20Program%20for%20Federal%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Si un(e) détenu(e) qui purge une peine dans un pénitencier fédéral est victime d'un accident alors qu'il/elle participe à un programme autorisé, comme par exemple à des activités de travail ou à un programme de formation, il/elle peut avoir droit à des prestations similaires à celles accordées en vertu de l'indemnisation des travailleurs.  1, fiche 28, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the development of a monitoring program(component of contingency measures...) and a claims resolution process(a component of community relations measures...) are part and parcel of the development of a compensation program.  1, fiche 29, Anglais, - monitoring%20program

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Impact monitoring program.  2, fiche 29, Anglais, - monitoring%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «contrôle de radioactivité» et «station de contrôle».  2, fiche 29, Français, - programme%20de%20surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Tree Assessment Program is provided by the Canada-Ontario Agreement for the Ice Storm Economic Recovery Assistance Program. The assessment program is designed to determine levels of compensation, as well as to identify opportunities to further the recovery of this important sector of eastern Ontario's agri-food industry.  1, fiche 30, Anglais, - Tree%20Assessment%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le financement du Programme d'évaluation des dommages subis par les arbres est assuré par une entente Canada-Ontario concernant le programme d'aide à la relance économique après le verglas. Le programme d'évaluation est destiné à déterminer les niveaux d'indemnisation et les possibilités de stimuler la relance de cet important secteur de l'industrie agro-alimentaire de l'Est de l'Ontario.  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dommages%20subis%20par%20les%20arbres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Customized to individual call center requirements, the program covers every phase of the hiring process from the formulation of job profiles to targeted recruiting advertising, interview planning and development of an effective compensation plan.  1, fiche 31, Anglais, - AIMHIRE%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In response to the problem of shut-in crude oil, the branch [i. e. Oil Pricing and Compensation Programs Branch] administers the Domestic Transfer Compensation Program, under which the transportation costs associated with moving Canadian crude east of Montreal are subsidized.  1, fiche 32, Anglais, - Domestic%20Transfer%20Compensation%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Worker's Compensation Board program.  1, fiche 33, Anglais, - Prevention%20in%20B%2EC%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

U. S. paid land diversion program. Not to be confused with the set-aside program which is mandatory and involves no compensation.  3, fiche 34, Anglais, - land%20diversion%20program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

land-diversion program: term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  4, fiche 34, Anglais, - land%20diversion%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si l'agriculteur a déjà gelé les surfaces imposées («retrait obligatoire des terres en cultures»), il peut retirer de production d'autres surfaces moyennant indemnisation. (É.-U.)  1, fiche 34, Français, - retrait%20facultatif%20des%20terres%20en%20culture

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

programme de retrait facultatif des terres en culture : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).  3, fiche 34, Français, - retrait%20facultatif%20des%20terres%20en%20culture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Oil Import Compensation Program was established in 1974... Compensation is based on the difference between importer's costs and the regulated Canadian oil price.  1, fiche 35, Anglais, - regulated%20Canadian%20oil%20price

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Medical secretary diploma : A major emphasis of this four-semester program is medical terminology. The student will also have experience performing simulated medical secretary functions such as keeping confidential files and accounts, meeting patients, scheduling appointments and handling insurance and compensation forms.  2, fiche 36, Anglais, - Medical%20Secretary

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 36, Anglais, - Medical%20Secretary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 36, Français, - Secr%C3%A9tariat%20m%C3%A9dical

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Numerical control machine programmer : Graduates of this 48-week program are trained in the modern methods of Numerical Control machine tool operation, as well as in the writing and editing of manual part-programs. Practical skills learned include : machine set-up, tool pre-set, tape preparation, cutter diameter and length compensation setting and on-site modification of existing programs.  2, fiche 37, Anglais, - Numerical%20Control%20Machine%20Programmer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 37, Anglais, - Numerical%20Control%20Machine%20Programmer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 37, Français, - Programmeur%20%2D%20machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A new blended price will therefore be established, which will progressively incorporate the costs of the Oil Import Compensation Program, while at the same time maintaining a single national price for consumers. The blended price will reflect the right of producing provinces and corporations to a fair return for their resources and their investment.  1, fiche 38, Anglais, - blended%20price

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau prix pondéré qui sera fixé incorporera progressivement les coûts du Programme d'indemnisation des importateurs de pétrole et permettra de maintenir au pays un prix unique pour tous les consommateurs. Ce prix tiendra compte du droit des provinces et des sociétés productrices de tirer un juste revenu de leurs ressources et de leurs investissements.  1, fiche 38, Français, - prix%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol