TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard(CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.  2, fiche 1, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title.  4, fiche 1, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Non-Resident Audit Program(NRAP) expansion is designed to enhance the program's capability to identify and address complex non-resident audit issues while also allowing for an improved and centralized workload development function to identify and manage more complex compliance concerns...  2, fiche 3, Anglais, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 3, Anglais, - Non%2DResident%20Audit%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement du Programme de vérification des non-résidents [...] vise à améliorer la capacité du programme à cibler et à traiter les problèmes de vérification complexes des non-résidents, tout en permettant une fonction d'élaboration de la charge de travail améliorée et centralisée afin de cerner et de gérer les problèmes plus complexes en matière d'observation dans ce domaine.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, fiche 4, Anglais, - audit%20and%20compliance%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada’s Consumer Product Safety Program ... identifies, assesses, manages, and communicates risks to human health or safety of consumer products ... and cosmetics ... after they reach the consumer market.  5, fiche 5, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Product Safety Program(CPSP) at Health Canada promotes, monitors, verifies, and enforces compliance through relevant legislation and regulations, in order to help make sure consumer products and cosmetics available in Canada are safe.  2, fiche 5, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada [...] cerne, évalue, gère et communique les risques pour la santé et la sécurité humaines que présentent les produits de consommation [...] et les cosmétiques [...] après leur entrée sur le marché.  4, fiche 5, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation (PSPC) de Santé Canada surveille, vérifie et assure la conformité avec les lois et les règlements applicables, et en fait la promotion, pour veiller à ce que les produits de consommation et les cosmétiques vendus au Canada soient sûrs.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] privacy officer is responsible for implementing an organization's privacy program and maintaining compliance obligations imposed by privacy regulations.  2, fiche 6, Anglais, - privacy%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you handle sensitive data and have compliance concerns, procedural language doesn’t offer the same level of security as declarative. The data is open to the entire program, which can make security a challenge.  3, fiche 7, Anglais, - declarative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, fiche 8, Anglais, - livestock%20inspector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, fiche 8, Espagnol, - inspector%20de%20ganado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presencewhile fisheries are on-going. At-sea observers(ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 9, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 9, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d'engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 9, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 9, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The At-Sea-Observer Program(ASOP) places] designated third-party observers aboard fishing vessels to monitor/verify fishing activities, collect scientific and fishing data, and monitor fisher compliance with fishing regulations and licence conditions... ASOP companies and the at-sea observers they employ are designated by the department to perform the duties related to the [program].  1, fiche 10, Anglais, - at%2Dsea%20observer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme des observateurs en mer consiste] à placer des observateurs désignés du secteur privé à bord des navires de pêche afin de surveiller et de vérifier les activités de pêche, de recueillir des données scientifiques [...] et de contrôler la conformité des pêcheurs aux règlements sur les pêches et aux conditions des permis[. Les] entreprises du Programme des observateurs en mer et les observateurs en mer qu'elles emploient sont désignés par le ministère pour exécuter les tâches liées au [programme].  3, fiche 10, Français, - observateur%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include : ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc. ]  1, fiche 11, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l’autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc.]  1, fiche 11, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] ’s Inspector Training and Qualification Program supports the CNSC' s consistent approach to compliance and enforcement by providing the same training to all inspectors within a service line.  1, fiche 12, Anglais, - Inspector%20Training%20and%20Qualification%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation et de qualification des inspecteurs de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] appuie la cohérence de l'approche de la CCSN en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi en offrant une formation identique à tous les inspecteurs d'un même secteur d'activités.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20formation%20et%20de%20qualification%20des%20inspecteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] has implemented its Independent Environmental Monitoring Program(IEMP) to verify that the public and the environment around licensed nuclear facilities are safe. It is separate from, but complementary to, the CNSC' s ongoing compliance verification program.  2, fiche 13, Anglais, - Independent%20Environmental%20Monitoring%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète.  2, fiche 13, Français, - Programme%20ind%C3%A9pendant%20de%20surveillance%20environnementale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Tobacco and Vaping Compliance and Enforcement Program was put in place by Health Canada] to ensure that manufacturers, importers and sellers of vaping products comply with the Tobacco and Vaping Products Act... and the Canada Consumer Product Safety Act....  3, fiche 14, Anglais, - Tobacco%20and%20Vaping%20Compliance%20and%20Enforcement%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada a mis en place [ce] programme [afin] que les fabricants, les importateurs et les vendeurs de produits de vapotage se conforment à la Loi sur le tabac et les produits de vapotage [...] et à la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation [...]  3, fiche 14, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%27application%20de%20la%20loi%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20de%20vapotage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The employment manager develops and implements all facets of an effective employee recruitment, selection and onboarding program including advertising, direct recruitment and support for the selection process while ensuring compliance with all applicable policies, rules, regulations and laws.  2, fiche 16, Anglais, - employment%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance(AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 17, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 17, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of a federally registered fish processing establishment's documented Quality Management Program plan against the QMP [Quality Management Program] Reference Standard to verify that it contains all the necessary components and has the necessary controls to ensure compliance with the Fish Inspection Regulations.  1, fiche 18, Anglais, - system%20verification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du plan de Programme de gestion de la qualité documenté d'un établissement de transformation du poisson agréé au fédéral par rapport aux exigences énoncées dans la Norme de référence du PGQ [Programme de gestion de la qualité] pour assurer qu'il contient tous les éléments nécessaires et qu'il comporte les contrôles nécessaires pour garantir la conformité au Règlement sur l'inspection du poisson.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security(ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing : departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, fiche 19, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, fiche 19, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To improve GST/HST compliance, the Agency implemented the GST/HST Enhanced Registration Review program to validate client information and assist in quickly identifying potentially high-risk registrants. The program started as a pilot project in the St. John's Tax Centre in December 2000 and was implemented nationally in 2003-2004.  3, fiche 20, Anglais, - GST%2FHST%20Enhanced%20Registration%20Review

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin d'améliorer l'observation relative à la TPS/TVH [taxe sur les produits et les services / taxe de vente harmonisée], l'Agence a mis en œuvre le programme de révision approfondie de l'inscription à la TPS/TVH pour valider les renseignements sur les clients et aider à repérer rapidement les inscrits pouvant présenter un risque élevé.  3, fiche 20, Français, - R%C3%A9vision%20approfondie%20de%20l%27inscription%20%C3%A0%20la%20TPS%2FTVH

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin(SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program(PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".  1, fiche 21, Anglais, - Passenger%20Vessel%20Compliance%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers (PCNP) dont il est question dans le document d'information. Le PCNP s'adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d'autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d'affrètement».  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment(CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 22, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en œuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 22, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compliance with the Acts and SOLAS is ensured by periodic technical inspection by Canadian Coast Guard radio inspectors under the Ship Radio Inspection(SRI) Program, on behalf of Transport Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Ship%20Radio%20Inspection%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La conformité aux lois et à la Convention SOLAS est assurée par des examens techniques périodiques des bâtiments d'installations radio par les inspecteurs de radio de la Garde côtière canadienne dans le cadre du Programme d'inspection des radios de navires (IRN), au nom de Transports Canada.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27inspection%20des%20radios%20de%20navires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 24, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 24, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 24, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including : vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 25, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 25, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Training for Compliance Program; TCP : title and abbreviation found in the Regulatory Compliance Manual, Transport Canada.  3, fiche 26, Anglais, - Training%20for%20Compliance%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation réhabilitante; PFR : titre et abréviation qui se trouvent dans le Manuel de l'application des règlements, Transports Canada.  3, fiche 26, Français, - Programme%20de%20formation%20r%C3%A9habilitante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada list of aeroplanes for which a DOC [Declaration of Compliance] has been provided by an aircraft manufacturer that attests that the aeroplane Type Definition for a specific advanced ultra-light aeroplane model meets the Design Standards for advanced ultra-light aeroplanes and a Manufacturer Specified Maintenance Program has been provided.  2, fiche 27, Anglais, - Listing%20of%20Approved%20Advanced%20Ultra%2Dlight%20Aeroplanes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liste dressée par Transports Canada de tous les avions pour lesquels une DOC [Déclaration de conformité] a été fournie par un constructeur d'aéronef et qui atteste que la Définition de type d'un modèle d'avion ultra-léger de type évolué est conforme aux Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué, et pour lesquels un Programme de maintenance indiquée du constructeur a été fourni.  2, fiche 27, Français, - Liste%20des%20avions%20ultra%2Dl%C3%A9gers%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9%20approuv%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This course has been designed for new evaluators, as well as program officers and managers; planners; regulators including inspectors, compliance and enforcement officers. It is recommended by the Centre of Excellence for Evaluation and the Regulatory Affairs Sector of the Treasury Board Secretariat of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Evaluating%20Federal%20Programs%20and%20Initiatives%3A%20Introduction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

R711: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 28, Anglais, - Evaluating%20Federal%20Programs%20and%20Initiatives%3A%20Introduction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne un aperçu des exigences et des processus en matière d'évaluation et permet de comprendre le rôle important que jouent les évaluations à l'appui du processus d'affectation des ressources au gouvernement du Canada. Les participants verront comment les évaluations se rapportent à la Politique sur la structure de la gestion, des ressources et des résultats et à la Politique sur les paiements de transfert, et comprendront mieux les répercussions des évaluations et de leurs processus sur la prise de décision et sur l'exécution et la gestion des initiatives et des programmes fédéraux.  1, fiche 28, Français, - %C3%89valuation%20des%20initiatives%20et%20des%20programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%3A%20introduction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

R711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 28, Français, - %C3%89valuation%20des%20initiatives%20et%20des%20programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%3A%20introduction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The chief compliance officer or point person should consider developing and implementing a training program, including refresher training, regarding the corporate compliance policy for current and new employees, including managers.  1, fiche 29, Anglais, - chief%20compliance%20officer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la conformité ou la personne-ressource devrait envisager d’élaborer et de mettre en place, tant à l’intention des employés déjà en poste, des nouveaux venus que des gestionnaires, un programme de formation, y compris de perfectionnement, sur la politique de conformité.  1, fiche 29, Français, - responsable%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty(AMP).  1, fiche 30, Anglais, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP).  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Hazardous Materials Information Review] Commission's MSDS Compliance Division has established a mentoring program for new staff and students.  2, fiche 31, Anglais, - MSDS%20Compliance%20Division

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

MSDS: Material Safety Data Sheet.  3, fiche 31, Anglais, - MSDS%20Compliance%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Division de la conformité des fiches signalétiques du Conseil [de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses] a mis sur pied un programme de mentorat pour les nouveaux employés et les étudiants.  2, fiche 31, Français, - Division%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20fiches%20signal%C3%A9tiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Division administers Canada's Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.  2, fiche 32, Anglais, - Division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Division est responsable de l’administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.  2, fiche 32, Français, - Division

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines.... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, fiche 33, Anglais, - environmental%20assurance%20standard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, fiche 33, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On distingue l'assurance positive et l'assurance négative.  1, fiche 33, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] Chief, Access to Information and Privacy Programs is accountable for : managing the development of both the Access to Information Program and the Privacy Program..., and formulating strategic direction, corporate priorities, program objectives, business plans; developing and promulgating Departmental policies and procedures for both Programs, and ensuring training of Departmental staff and managers; managing the implementation of both Programs... ;directing Department-wide monitoring and evaluation of NRCan compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as assessment of the effectiveness and efficiency of the Programs; recommending corrective actions to address non-compliance, and develops and leads the implementation of Program improvements; directing the preparation of annual reports to Treasury Board and Parliament... ;maintaining effective and cooperative working relationships with the Offices of both the Privacy and the Information Commissioners to successfully resolve complaints lodged by applicants; explaining and defending the Department's decisions; providing advice on initiatives and projects impacting on access or privacy issues... ;coordinating and controlling the review and approval of all Departmental information collection projects and public opinion surveys; advising NRCan senior management... on legislated requirements and obligations of both the Access to Information Act, and the Privacy Act.  1, fiche 34, Anglais, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

chief, Access to Information and Privacy Programs : Natural Resources Canada.  2, fiche 34, Anglais, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chef, Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels : traduction proposée.  1, fiche 34, Français, - chef%2C%20Programmes%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, fiche 35, Anglais, - tax%20credit%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, fiche 35, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program(ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament(NACD), verification(compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, fiche 36, Anglais, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (NCAD), la vérification (contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d'autres ministères concernés et un réseau d'experts universitaires et d'autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%27information%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This audit guide has three main sections : Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance. This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity. As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections. The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.  1, fiche 37, Anglais, - Guide%20to%20Auditing%20the%20Management%20of%20Workforce%20Adjustment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique. Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification. Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme. La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.  1, fiche 37, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20du%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on June 7, 2007. It replaces the following : Project Management Policy, Policy on the Management of Major Crown Projects and Project Approval Policy. Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011. The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.  1, fiche 38, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Projects

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace ce qui suit : Politique sur la gestion des projets, Politique sur la gestion des grands projets de l'État et Politique sur l'approbation des projets. Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. This branch oversees the Competition Bureau's compliance program, enforcement policy, training program and client services. It also manages the Bureau's Information Centre, planning, resource management, administration and informatics activities.  1, fiche 39, Anglais, - Compliance%20and%20Operations%20Branch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable du programme du Bureau de la concurrence en matière de conformité, de sa politique en matière de mise en application de la loi, de son programme de formation et des services à la clientèle. Elle est également chargée du Centre des renseignements, des activités de planification, de gestion des ressources, d'administration et d'informatique  1, fiche 39, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20conformit%C3%A9%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector.  1, fiche 40, Anglais, - charities%20program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance - tant actuels qu'éventuels - et aux donateurs dans l'ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d'observation dans le secteur.  1, fiche 40, Français, - programme%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 41, Anglais, - Compliance%20Measurement%20Framework

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The CMF [Compliance Measurement Framework] will significantly enhance our knowledge of compliance behaviour. We will use the results of our compliance monitoring activity to increase awareness of the factors that influence compliance and the extent to which our current service and program strategies are achieving their compliance objectives.  1, fiche 41, Anglais, - Compliance%20Measurement%20Framework

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 41, Français, - Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27observation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le CMO [cadre de mesure de l'observation] accroîtra considérablement notre connaissance des comportements en matière d'observation. Nous utiliserons les résultats de notre activité de surveillance de l'observation pour accroître la connaissance des facteurs qui ont une incidence sur l'observation ainsi que la mesure selon laquelle nos stratégies de programmes et de services actuelles réalisent leurs objectifs en matière d'observation.  1, fiche 41, Français, - Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27observation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, fiche 42, Anglais, - Ottawa%20Riverkeeper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, fiche 42, Français, - Sentinelle%20Outaouais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence(XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807 : 2003].  1, fiche 43, Anglais, - portable%20x%2Dray%20fluorescence%20analyzer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d'analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X (FRX) [et,] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072.2003.  1, fiche 43, Français, - analyseur%20portatif%20par%20fluorescence%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence(XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807 : 2003].  1, fiche 44, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence%20operator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d'analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X (FRX) [et,] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072.2003.  1, fiche 44, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27appareils%20par%20fluorescence%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the program are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends and identify emerging issues.  1, fiche 45, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Surveillance%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise à garantir que les objectifs de qualité de l'eau sont respectés, à faire ressortir les tendances et à cerner les nouveaux problèmes.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contractors Program participates in the granting of Merit Awards in recognition of special achievements made by organizations in implementing employment equity programs. The Government of Canada introduced the Merit Awards Program in 1990. The awards were established to publicly honour those organizations that have gone beyond compliance with basic requirements and shown creativeness and special efforts to enhance their workplace diversity and inclusiveness.  1, fiche 46, Anglais, - Employment%20Equity%20Merit%20Awards

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des prix d'excellence à la remise desquels le Programme du travail participe. Le gouvernement du Canada les a créés, en 1990, pour souligner publiquement les réalisations des organisations qui dépassent les exigences de base de l'équité en matière d'emploi et qui font preuve de créativité pour améliorer la diversité de leur effectif et l'intégration de leurs employés.  2, fiche 46, Français, - Prix%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.  1, fiche 47, Anglais, - Corporate%20Audit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d'évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d'un examen annuel des opérations de Trésorerie.  1, fiche 47, Français, - V%C3%A9rification

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, fiche 48, Anglais, - Field%20Operations%20Audit%20program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Quality Management Program(QMP) is an enhanced inspection program that requires all registered plants to develop and implement an in-plant quality management program. The program provides added assurance that fish products produced in Canada comply with regulatory requirements. The Program relies on the basic concepts of detection and prevention. It enables the fish-processing industry to monitor its own compliance with regulations and to identify and quickly deal with problems in processing operations.  1, fiche 50, Anglais, - Quality%20Management%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Programme de gestion de la qualité (PGQ) est un programme d'inspection amélioré dans le cadre duquel toutes les usines de transformation du poisson enregistrées doivent élaborer et appliquer un programme de gestion de la qualité en usine. Le programme est une garantie additionnelle que les produits du poisson fabriqués au Canada respectent les exigences réglementaires.  1, fiche 50, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Environment Protection and Compliance Program; EPCP : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 51, Anglais, - Environment%20Protection%20and%20Compliance%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de l'environnement et de conformité aux lois connexes; PPECLC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.  1, fiche 51, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20l%27environnement%20et%20de%20conformit%C3%A9%20aux%20lois%20connexes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... an international cooperative program of scientific investigation focused on marine contamination and pollution [which] is co-sponsored by the IOC, UNEP and IMO [and whose] objectives... are to create authoritative evaluations of the state of the marine environment at both regional and global levels, to identify the requirements for measures to prevent or correct marine pollution, and to create procedures for assessing and improving compliance and surveillance monitoring of conditions and effects in the marine environment.  2, fiche 52, Anglais, - Global%20Investigation%20of%20Pollution%20in%20the%20Marine%20Environment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.  2, fiche 54, Anglais, - compliance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.  2, fiche 54, Anglais, - compliance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The reciprocal of stiffness.  3, fiche 54, Anglais, - compliance

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.  4, fiche 54, Anglais, - compliance

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.  5, fiche 54, Anglais, - compliance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a (simultanément) détection d'effort (déformation élastique) et rétroaction (déplacement relatif des objets en contact).  4, fiche 54, Français, - complaisance

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.  4, fiche 54, Français, - complaisance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

complaisance : terme normalisé par l'ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 54, Français, - complaisance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This will provide managers with a comprehensive set of service, quality and compliance measures to assist them in tracking progress against program expectations.  1, fiche 55, Anglais, - compliance%20measure

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

set of compliance measures  1, fiche 55, Anglais, - compliance%20measure

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires disposeront ainsi d'un ensemble complet de mesures du service, de la qualité et de l'observation, qui les aideront à déterminer si les réalisations concordent avec les attentes du programme.  1, fiche 55, Français, - mesure%20de%20l%27observation

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

ensemble de mesures de l'observation  1, fiche 55, Français, - mesure%20de%20l%27observation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pursuing New Directions for Scientific Research and Experimental Development(SR&ED) Program :[Revenue Canada] started introducing significant changes in the administration of the SR&ED program to increase the timeliness of payments, enhance certainty and consistency, and reduce the costs of compliance and paper burden.  1, fiche 56, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Experimental%20Development%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français