TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, fiche 1, Anglais, - poppy%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A component of the Sport Support Program.  2, fiche 2, Anglais, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Sport for Social Development in Indigenous Communities (SSDIC) component funds eligible organizations to deliver sport for social development projects in Indigenous communities in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Volet du Programme de soutien au sport.  2, fiche 2, Français, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le volet Sport au service du développement social dans les communautés autochtones (SSDSCA) fournit du financement aux organismes admissibles pour réaliser des projets de sport au service du développement social dans leurs communautés.  1, fiche 2, Français, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presencewhile fisheries are on-going. At-sea observers(ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 4, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 4, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d'engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 4, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 4, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20drill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.  1, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability(IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPAH) du Programme d'accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d'obstacles systématiques.  1, fiche 6, Français, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 6, Français, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples’ Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.  4, fiche 7, Anglais, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  5, fiche 7, Anglais, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.  5, fiche 7, Français, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  6, fiche 7, Français, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, fiche 8, Anglais, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 8, Anglais, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d'aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d'un autre musée ou d'une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d'artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d'exposition.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Major Multisport Games(IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) du Programme d'accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.  1, fiche 9, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 9, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Access to Heritage component [of the Museums Assistance Program] promotes access to heritage across different geographic regions of Canada. Eligible projects are related to travelling exhibitions, to assist heritage organizations in reaching new audiences.  1, fiche 10, Anglais, - Access%20to%20Heritage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 10, Anglais, - Access%20to%20Heritage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accès au patrimoine [du Programme d'aide aux musées] favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada. Les projets admissibles sont liés à des expositions itinérantes afin d'aider les organismes patrimoniaux à atteindre de nouveaux publics.  1, fiche 10, Français, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 10, Français, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada-France Agreement component [of the Museums Assistance Program] aims to develop special, lasting ties between museums in Canada and France, as well as enhancing the skills and competencies of museum professionals. It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage collections.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DFrance%20Agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%2DFrance%20Agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accord Canada-France [du Programme d'aide aux musées] vise à créer et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées du Canada et de la France, ainsi qu'à améliorer les compétences des professionnels des musées. Cet accord appuie également les établissements canadiens dans le développement de nouveaux partenariats internationaux et contribue à faire connaître les collections et le patrimoine du Canada à de nouveaux publics.  1, fiche 11, Français, - Accord%20Canada%2DFrance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Accord%20Canada%2DFrance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Community Capacity Building component of the Community Support, Multiculturalism, and Anti­Racism Initiatives Program provides funding for capacity building projects that will contribute to the recipient's ability to promote diversity and inclusion.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 12, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet Renforcement des capacités communautaires du programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme offre du financement pour des projets qui permettront de renforcer la capacité de l'organisme à promouvoir la diversité et l'inclusion.  1, fiche 12, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 12, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Collections Management component [of the Museums Assistance Program] aims to improve professional knowledge, skills and practices to strengthen professional standards related to key museum functions for collections management in Canada. It also supports the development and delivery of resources or services that will benefit multiple museums.  1, fiche 13, Anglais, - Collections%20Management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 13, Anglais, - Collections%20Management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le volet Gestion des collections [du Programme d'aide aux musées] vise à améliorer les connaissances, les compétences et les pratiques professionnelles, ainsi qu'à renforcer les normes professionnelles liées aux fonctions muséales clés en matière de gestion des collections au Canada. Il appuie aussi les organisations dans l'élaboration et la diffusion de ressources ou la prestation de services qui profiteront à de nombreux musées.  1, fiche 13, Français, - Gestion%20des%20collections

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 13, Français, - Gestion%20des%20collections

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Heritage component [of the Museums Assistance Program] supports the preservation, presentation and management of Canada's Aboriginal cultural heritage. It also promotes public awareness and understanding of the diverse cultures of Aboriginal Peoples.  1, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20Heritage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20Heritage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le volet Patrimoine autochtone [du Programme d'aide aux musées] a pour but de soutenir la préservation, la présentation et la gestion du patrimoine culturel autochtone du Canada. Il vise également à sensibiliser le public à mieux connaître et comprendre la richesse et la diversité des cultures autochtones.  1, fiche 14, Français, - Patrimoine%20autochtone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 14, Français, - Patrimoine%20autochtone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20Anniversaries

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 15, Anglais, - Community%20Anniversaries

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d'immobilisations. Les événements et les projets d'immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent (par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d'importance locale.  1, fiche 15, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 15, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Local Festivals component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for recurring festivals that present the work of local artists, artisans and heritage performers.  1, fiche 16, Anglais, - Local%20Festivals

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 16, Anglais, - Local%20Festivals

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le volet Festivals locaux [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des festivals récurrents qui présentent des œuvres d'artistes et artisans locaux et d'interprètes du patrimoine.  1, fiche 16, Français, - Festivals%20locaux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 16, Français, - Festivals%20locaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 17, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 17, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 17, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 17, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Balers are an essential component to any recycling program. They enable recycling operations to pack large amounts of recyclable material into a far more compact shape, allowing easier storage and, later on, easier shipment.  1, fiche 18, Anglais, - baler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à comprimer les déchets pour en faire des gros paquets, généralement ficelés ou enveloppés.  2, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20balles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The $4-billion National Infrastructure Component(NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Infrastructure%20Component

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures nationales (VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d'importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n'y a pas d'allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.  2, fiche 19, Français, - volet%20Infrastructures%20nationales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 20, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, fiche 20, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Outreach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 21, Français, - Extension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, fiche 22, Anglais, - Humanitarian%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 22, Français, - Action%20humanitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 23, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 23, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 23, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 23, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 23, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 23, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The first component of this MAPAQ [ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation] program offers replanting help in order to improve efficiency, profitability as well as competitiveness. The objective of the second component is to compensate apple producers for the loss of apple trees due to winter-kill(frost) in 1994.  1, fiche 24, Anglais, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2007 to 2010.  1, fiche 24, Anglais, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre, dans un premier volet, un appui à la replantation afin d'améliorer l'efficacité, la rentabilité ainsi que la compétitivité. Un deuxième volet vise à dédommager les pomiculteurs pour la perte des pommiers à la suite de la destruction par l'hiver (gel) des arbres en 1994.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

2007 jusqu'à 2010.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada's Circuit Rider Training Program provides First Nation operators with hands-on training on how to operate, service and maintain the water and wastewater systems in their community, so that Aboriginal communities have safe access to drinking water. It is a key component of the Government of Canada's First Nations Water and Wastewater Action Plan.  1, fiche 25, Anglais, - Circuit%20Rider%20Training%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation itinérante d'Affaires autochtones et du Nord Canada offre aux opérateurs des Premières Nations une formation pratique sur place concernant le fonctionnement et l'entretien des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au sein de leurs collectivités, afin que celles-ci aient accès à de l'eau potable salubre. Il s'agit d'un élément clé du Plan d'action du gouvernement du Canada pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20formation%20itin%C3%A9rante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, fiche 26, Anglais, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Youth%20Initiatives

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 27, Français, - Initiatives%20Jeunesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

the collection of program evaluation component profiles in a department along with a description of the departmental program evaluation component structure.  1, fiche 28, Anglais, - departmental%20program%20evaluation%20profile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

le recueil des profils de composantes de programme d'un ministère de même qu'une description de la structure des composantes de programme d'un ministère.  1, fiche 28, Français, - profil%20minist%C3%A9riel%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Unemployment Insurance Commission(UIC) was created in 1940 with the passage of the Unemployment Insurance Act and was responsible for the operation and administration of the Unemployment Insurance Act and Program. The UIC was replaced in 1977 by the Canada Employment and Immigration Commission. The Canada Employment and Immigration Commission's responsibilities were expanded to include manpower, immigration and employment services, in addition to Unemployment Insurance. In 1993, the immigration component was moved to a newly created Department of Citizenship and Immigration, and the human resources and social programs from five other departments were combined under enabling legislation to create the department of Human Resources Development Canada(HRDC). The Canada Employment and Immigration Commission was replaced by the Canada Employment Insurance Commission, which became part of HRDC.  2, fiche 29, Anglais, - Canada%20Employment%20Insurance%20Commission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'assurance-chômage (CAC) a été créée en 1940 par l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage et était responsable du fonctionnement et de l'application de la Loi sur l'assurance-chômage et du programme correspondant. La CAC a été remplacée en 1977 par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. Les responsabilités de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada ont été élargies pour inclure les services de main-d'œuvre, d'immigration et d'emploi, en plus de l'assurance-chômage. En 1993, la composante immigration a été transférée au ministère nouvellement créé de la Citoyenneté et de l'Immigration, et les ressources humaines et les programmes sociaux de cinq autres ministères ont été combinés en vertu d'une loi habilitante pour créer le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC). La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a été remplacée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, qui est devenue une composante de DRHC.  2, fiche 29, Français, - Commission%20de%20l%27assurance%2Demploi%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Program of the Component II : Labour Force Development of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba. Human Resources Development Canada(Manitoba region) is the federal department in charge of this program.  1, fiche 30, Anglais, - Innovative%20%26%20Preventive%20Child%20%26%20Family%20Services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme de la composante II : Mise en valeur de la main-d'œuvre de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba. Développement des ressources humaines Canada (région du Manitoba) est le ministère fédéral responsable de ce programme.  1, fiche 30, Français, - Services%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20innovateur%20et%20pr%C3%A9ventif%20pour%20l%27enfance%20et%20la%20famille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Program of the Component II : Labour Force Development of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba. Human Resources Development Canada(Manitoba region) is the federal department in charge of this program.  1, fiche 31, Anglais, - Innovative%20Pilot%20%26%20Demonstration%20Projects

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme de la composante II : Mise en valeur de la Main-d'œuvre de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba. Développement des ressources humaines Canada (région du Manitoba) est le ministère fédéral responsable de ce programme.  1, fiche 31, Français, - Projets%20pilotes%20et%20projets%20de%20d%C3%A9monstration%20innovateurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Program of the Component II : Labour Force Development of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba. Human Resources Development Canada(Manitoba region) is the federal department in charge of this program.  1, fiche 32, Anglais, - Career%20Access

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme de la composante II : Mise en valeur de la main-d'œuvre de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba. Développement des ressources humaines Canada (région du Manitoba) est le ministère fédéral responsable de ce programme.  1, fiche 32, Français, - Acc%C3%A8s%20aux%20carri%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 33, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d'action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 33, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An important component of the success of our annual community campaign is the Loaned Representative Program. Employees from the public and private sectors are “loaned” by their employers for a 16-week period to help with the campaign.  2, fiche 34, Anglais, - Loaned%20Representative%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des représentants délégués constitue l’une des clés du succès de la campagne de Centraide. Des employés des secteurs public et privé sont « prêtés » par leur employeur pour une période de 16 semaines afin de contribuer à la campagne, y insufflant du même coup une grande énergie.  2, fiche 34, Français, - Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A program component that allows structuring of a program in an unusual way.  2, fiche 35, Anglais, - coroutine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Componente de un programa que permite la estructuración de un programa de forma poco común.  1, fiche 35, Espagnol, - corrutina

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Las corrutinas se encuentran comúnmente en los lenguajes de alto nivel y son particularmente útiles como un medio para modelar la actividad concurrente en una máquina secuencial.  1, fiche 35, Espagnol, - corrutina

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A component of the load-bearing structure of a building including footings, piles, foundations, columns, girders, beams, joists, wind, or seismic bracing.  1, fiche 36, Anglais, - primary%20structural%20component

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

primary structural component : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.  2, fiche 36, Anglais, - primary%20structural%20component

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout élément de la structure portante d’un bâtiment incluant les semelles, les pieux, les fondations, les poteaux, les poutres, les poutrelles, et les renforts contre le vent ou les séismes.  1, fiche 36, Français, - composant%20structural%20principal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

composant structural principal : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, fiche 36, Français, - composant%20structural%20principal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A collaborative program between the Assembly of First Nations(AFN) and Health Canada, the objective of the National First Nations Environmental Contaminants Program(NFNECP) is to assess the extent of environmental contaminant exposure and the potential for associated risk to the health and well-being of First Nations in Canada. The NFNECP was launched in 1999 with the intent to encourage and enable First Nations community-initiated research projects on environmental contaminants. The NFNECP includes a national component designed to address issues of national impact that are common to First Nations across Canada and a regional component designed to address local and regional issues.  1, fiche 37, Anglais, - National%20First%20Nations%20Environmental%20Contaminants%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations (PNCEPN), un programme de collaboration entre l'Assemblée des Premières nations (APN) et Santé Canada, est d'évaluer le degré d'exposition aux contaminants de l'environnement et la possibilité de risques pour la santé et le bien-être des Premières nations au Canada. Le PNCEPN a été créé en 1999 pour encourager et faciliter les projets de recherche sur les contaminants de l'environnement organisés par les collectivités des Premières nations. Le PNCEPN comprend un volet national pour traiter les questions d'ordre national qui sont communes aux Premières nations partout au Canada, et un volet régional pour traiter les questions locales et régionales.  1, fiche 37, Français, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%27environnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 37, Français, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%27environnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The purpose of this program is to provide funding to Tribal Councils to enable them to provide advisory services to their First Nation members and also to enable Tribal Councils to delivery programs and services, subject to the agreement of the First Nation members. The Tribal Council Program(TCP) is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs. Introduced in 1984, this program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and derives its legislative authorities for the activity from annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 38, Anglais, - Tribal%20Council%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le but de ce programme est de fournir un financement aux conseils tribaux pour leur permettre de dispenser des services consultatifs aux bandes membres et pour leur permettre d'offrir des programmes et services, avec le consentement des bandes membres. Le Programme des conseils tribaux est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens. Instauré en 1984, ce programme fonctionne selon les dispositions générales de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, reçoit des crédits parlementaires annuels et ses activités sont encadrées par une autorisation du Conseil du Trésor.  1, fiche 38, Français, - Programme%20des%20conseils%20tribaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

One of the six components of Canada's Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.  3, fiche 39, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.  1, fiche 39, Anglais, - CIDA%27s%20Policy%20on%20Gender%20Equality

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.  3, fiche 39, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.  1, fiche 39, Français, - Politique%20de%20l%27ACDI%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Indian and Inuit Management Development(IIMD) Program is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs. The purpose of this program is to support management improvement in First Nation, Inuit and Innu Councils.  1, fiche 40, Anglais, - Indian%20and%20Inuit%20Management%20Development%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens. Le but de ce programme est de soutenir l'amélioration de la gestion des conseils des Premières nations, inuits et innu.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20gestionnaires%20indiens%20et%20inuits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A failure of the Capital Projects Bidding component of PEMD [Program for Export Market Development] to find a clientele because of the stringent limits on eligible company size that resulted in a mismatch between eligible Canadian companies’ capabilities and those needed for international capital projects  1, fiche 41, Anglais, - Capital%20Projects%20Bidding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La composante Soumissions pour projets d'immobilisations (SPI) offre des contributions pouvant aller de 5 000 $ à 50 000 $ pour aider des entreprises canadiennes préqualifiées à présenter des offres spécifiques dans le cadre de grands projets.  1, fiche 41, Français, - Soumissions%20pour%20projets%20d%27immobilisations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The component executed as a job-step task. It starts, monitors, and restarts the message control program.  2, fiche 42, Anglais, - job%20initiator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Logiciel utilitaire qui gère les demandes de ressources mémoire avec l'aide du programmateur des travaux.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9parateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative(SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, fiche 43, Anglais, - Shared%20Systems%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés (ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, fiche 43, Français, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, fiche 44, Anglais, - certification%20of%20studies

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education :… the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education(youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, fiche 44, Anglais, - certification%20of%20studies

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, fiche 44, Français, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, fiche 44, Français, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.  4, fiche 45, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.  3, fiche 45, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.  4, fiche 45, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.  5, fiche 45, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.  3, fiche 45, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.  3, fiche 45, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.  4, fiche 45, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.  2, fiche 45, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.  2, fiche 45, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.  3, fiche 45, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or employees in the TR category(translators, interpreters or terminologists) for outstanding professional achievement.  1, fiche 46, Anglais, - Professional%20Excellence%20Award%20%28TR%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un ou plusieurs employés du groupe TR (traducteurs, interprètes ou terminologues) pour des réalisations professionnelles de nature exceptionnelle.  1, fiche 46, Français, - Prix%20d%27excellence%20professionnelle%20%28TR%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The length of the viral code after it has infected a program or system component.  2, fiche 47, Anglais, - effective%20length%20of%20the%20virus

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Longueur du code viral après l'infection d'un programme ou d'une composante du système.  2, fiche 47, Français, - longueur%20efficace%20du%20virus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.  1, fiche 48, Anglais, - Fisheries%20Access%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.  1, fiche 48, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program(CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 49, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès communautaire (PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d'accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 49, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Festivals and Special Arts Events component provides opportunities for the Canadian public to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories through festivals or special arts events of pan-Canadian scope. Cultural Initiatives Program at Canadian Heritage.  1, fiche 50, Anglais, - Festivals%20and%20Special%20Arts%20Events

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux donne au public canadien l'occasion de voir et d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens des divers territoires et provinces, dans le cadre de festivals ou d'événements artistiques spéciaux d'envergure pancanadienne.  1, fiche 50, Français, - Aide%20aux%20festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.  1, fiche 51, Anglais, - Lifeline%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s'agit d'un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d'intervenant(e)s accompagnateur(trice)s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e)s accompagnateur(trice)s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.  1, fiche 51, Français, - programme%20Option%2DVie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Business Start Program is a loan guarantee program with an educational component. Loans to new owner-managed businesses are provided through participating financial institutions and guaranteed by the Manitoba Government.  2, fiche 52, Anglais, - Business%20Start%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le programme Lancement d'entreprises est un programme de garantie de prêt ayant un volet éducatif. On offre des prêts aux nouveaux propriétaires-exploitants d'entreprise par le truchement d'une institution financière et ce prêt est garanti par le gouvernement du Manitoba.  2, fiche 52, Français, - programme%20Lancement%20d%27entreprises

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A central component of the Canadian Firearms Program is the introduction of universal registration of all firearms and all firearm owners in Canada. The Canadian Firearms Registration System(CFRS) will replace the previous system which required licensing only the acquisition of a firearm and which registered only restricted firearms. It will now establish a licensing system for all firearms owners as well as the registration and tracking of all firearms in Canada as they are imported, exported and transferred from one owner to another.  1, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Firearms%20Registration%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un élément central du Programme canadien de contrôle des armes à feu est l'enregistrement universel de toutes les armes à feu et de tous les propriétaires d'armes à feu au Canada. Le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) remplacera l'ancien système dans lequel seule l'acquisition d'une arme à feu devait faire l'objet d'une autorisation et où seules les armes à feu à autorisation restreinte étaient enregistrées. Il y aura maintenant un système de permis pour tous les propriétaires d'armes à feu ainsi qu'un système d'enregistrement et de suivi de toutes les armes à feu au Canada, lorsqu'elles sont importées, exportées, ou cédées par un propriétaire à un autre.  1, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27enregistrement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, fiche 54, Anglais, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d'autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d'offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n'exigeant qu'une mise au point minimale.  1, fiche 54, Français, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

TerraChoice Environmental Marketing, an environmental program and consulting services firm, has been the official management and delivery agent of the EcoLogoM since 1995. Emphasis on customer service is a key component of TerraChoice's delivery of the EcoLogoM. Companies going through the certification process are assisted at every stage. In the final stages, applicants are visited by a TerraChoice auditor who conducts a verification audit.  3, fiche 55, Anglais, - TerraChoice%20Environmental%20Marketing%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., administrateur d'un programme environnemental et firme d'experts-conseils, est l'agent d'administration et d'exécution officiel du PCE depuis 1995. TerraChoice mise sur le service à la clientèle dans l'exécution du PCE. Les entreprises bénéficient d'une aide à chaque étape du processus de certification. Aux dernières étapes, les demandeurs reçoivent la visite d'un vérificateur de TerraChoice qui entreprend la vérification.  1, fiche 55, Français, - Le%20cabinet%20conseil%20en%20environnement%20TerraChoice%20inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Ontario initiative provides services and supports through training and employment opportunities to help social assistance recipients achieve independence.  2, fiche 56, Anglais, - jobLink%20Ontario

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de l'Ontario qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit services et aide sous forme de possibilités de formation et d'emploi destinées à aider des bénéficiaires de l'aide sociale à acquérir leur autonomie.  1, fiche 56, Français, - objectifEmploi%20Ontario

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol