TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The corporate controller works within a team environment with the other controllers and the finance department staff, organizational executives, and program management.  1, fiche 1, Anglais, - corporate%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur général veille à l'éthique de la Ville de Montréal et à ce que les fonds publics et ressources soient utilisés conformément aux lois et règlements.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.  3, fiche 2, Anglais, - off%2Dline%20programming

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are : reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.  4, fiche 2, Anglais, - off%2Dline%20programming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.  3, fiche 2, Français, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.  4, fiche 2, Français, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - programmation%20hors%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A software package that combines several applications under the umbrella of a main controller program.  4, fiche 3, Anglais, - integrated%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système expert «Guru» se présente comme un logiciel intégré comprenant une base de données, un traitement de texte, un tableur, un logiciel de communication, un module système expert et un langage de programmation destiné à lier le tout. Le système expert est intégré dans l'ensemble.  3, fiche 3, Français, - logiciel%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paquete de programática que posee un programa procesador de palabras, un administrador de la base de datos y una hoja de cálculos electrónicos.  1, fiche 3, Espagnol, - program%C3%A1tica%20integrada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se le da el nombre de "integrada" a esta programática porque la información dada por la hoja de cálculos electrónicos puede compartirse con el administrador de la base de datos y el procesador de palabras (y viceversa).  1, fiche 3, Espagnol, - program%C3%A1tica%20integrada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer program which adapts the output of a processor into a machine program for the production of a part on a particular combination of machine tool and controller.  5, fiche 4, Anglais, - post%20processor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - post%20processor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme d'ordinateur qui transforme la sortie du programme général de traitement d'une pièce en programme machine pour la fabrication de cette pièce sur un ensemble machine-outil et contrôleur.  3, fiche 4, Français, - programme%20d%27adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - programme%20d%27adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Le postprocesseur effectue, génère, lit, traduit, traite, transforme.  2, fiche 4, Français, - programme%20d%27adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, fiche 5, Anglais, - drum%20programming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, fiche 5, Anglais, - drum%20programming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot "Get well" Program, Air controller "Get well" Program, etc.  1, fiche 6, Anglais, - Get%20well%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme qui s'adresse à des groupes de professions ou de métiers militaires où l'on constate une pénurie à l'enrôlement et où le taux de départs prématurés est très élevé. Les mesures servent à rendre plus attrayantes et plus satisfaisantes les conditions de travail actuelles.  2, fiche 6, Français, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On dira par exemple, Programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires des pilotes.  1, fiche 6, Français, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The controller program in an operating system.  4, fiche 7, Anglais, - master%20control%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burroughs released its master control program (MCP) written in a high-level language and with facilities for multiprocessing and multiprogramming.  1, fiche 7, Anglais, - master%20control%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme régissant le fonctionnement de la machine (moniteur) ou des différentes parties d'un programme.  3, fiche 7, Français, - programme%20principal%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) para controlar la operación del sistema.  2, fiche 7, Espagnol, - programa%20maestro%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the network control program, an order of operational priorities established by the communication controller hardware.  2, fiche 8, Anglais, - program%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En un programa de control de la red, es un orden de prioridades operativas establecido por el equipo controlador de las comunicaciones.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20programa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los cinco niveles trabajan en forma similar al de las subrutinas, son responsables de ciertas fases del sistema operativo y se activan por interrupciones en los niveles individuales.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20programa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program, either in a microprocessor or more usually in a separate input/output(I/O) controller, that directs traffic on the computer bus or input/output paths.  2, fiche 9, Anglais, - bus%20master

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor (blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, fiche 10, Anglais, - postpurge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, fiche 10, Anglais, - postpurge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, fiche 10, Français, - post%2Dpurge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 11, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multi-CD PGM. This enables you to program 12 tracks per discs for a total of 60 tracks on five CDs or CDVs. You push the direct track number key on the remote controller. These programs remain memorized even after you’ve switched power off, so there is no need to re-program the tracks again.  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dcd%20pgm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Programmation de la lecture de plusieurs disques. Il est possible, dans le cas de ce lecteur, de programmer la lecture de 12 plages musicales par disque, soit au total 60 plages musicales. Le numéro de chaque plage à lire peut être indiqué très aisément grâce aux touches de la télécommande. Le programme de lecture n'est pas effacé par la mise hors tension de l'appareil.  1, fiche 12, Français, - programmation%20de%20la%20lecture%20de%20plusieurs%20disques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A program that can damage or even destroy the hardware of a computer, for example a program instructing the disk controller to place the read/write head of the disk drive on a nonexisting inner track.  2, fiche 13, Anglais, - killer%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable de détruire un matériel informatique, par exemple, en commandant au contrôleur de disque de se positionner sur une piste intérieure inexistante, ce qui provoque le blocage de la tête de lecture et peut en nécessiter le démontage.  2, fiche 13, Français, - programme%20tueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For occasions when a student wants to understand the structure of a control component in details, STEAMER has a facility called the feedback minilab(Forbus, 1984a), where simulated devices can be assembled and tested. On the minilab's screen, the student has a menu of icons representing abstract functions typical of control devices, such as measuring subcomponents or comparators. She can select these abstract components and assemble them on the screen to construct her own control devices. The minilab is then able to generate code from subcomponent specifications to produce a simulation program for the device. Hence, once a controller has been constructed graphically in this way, it can be integrated into a simulation so that its effects on the embedding system can be observed. As implemented, the minilab has limited tutorial capabilities : it can critique the student's device by locating common bugs and recognizing some instances of known devices. Its pedagogical significance lies in its definition of abstract components in terms that allows simulated devices to be built. It is very important for students to acquire this vocabulary of functional abstractions, and the minilab helps root the abstractions’ meaning in direct experiments.  1, fiche 14, Anglais, - feedback%20minilab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol