TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 1, Français, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, fiche 2, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.  1, fiche 3, Anglais, - procurement%20criteria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20d%27approvisionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The associate dean will write a cover letter that provides an overview of the faculty's graduate program, the ranking criteria used by the Internal Review Committee, and academic highlights for each candidate.  2, fiche 4, Anglais, - ranking%20criterion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1. 0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.  1, fiche 6, Anglais, - Capital%20Project%20Priority%20Ranking%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d'un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d'une NIPI [Note d'information sur les projets d'immobilisations].  1, fiche 6, Français, - Politique%20sur%20le%20classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20projets%20d%27immobilisations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The air quality monitoring program consists of monitoring for the EPA [Environmental Protection Agency] criteria pollutants, ozone(O₃), carbon monoxide(CO), nitrogen dioxide(NO₂), sulfur dioxide(SO₂), lead(Pb), and particulate matter 10 micrometers(PM10) and 2. 5 micrometers(PM2. 5).  1, fiche 7, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité de l'air mesure le mélange de polluants présents dans l'air. Ces polluants proviennent de diverses sources, autant ponctuelles qu'industrielles.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program or study that determines the magnitude, nature, degree, and lateral and vertical extent of the contamination that exceeds appropriate criteria or standards.  1, fiche 8, Anglais, - site%20characterization%20and%20delineation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme ou étude qui détermine l'ampleur, la nature, le degré et l'étendue latérale et verticale de la contamination dépassant les critères ou normes applicables.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A9risation%20et%20d%C3%A9limitation%20du%20site

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria :... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed;... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, fiche 9, Anglais, - co%2Doperative%20student

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, fiche 9, Anglais, - co%2Doperative%20student

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif (alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s'ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d'études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d'études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d'enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, fiche 9, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l'adjectif «coopératif».  8, fiche 9, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[An Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's program that] provides funding to assist eligible individuals and families who are ordinarily resident on-reserve, with basic and special needs services that are aligned with the rates and eligibility criteria for off-reserve residents of the reference province or territory.  1, fiche 10, Anglais, - Income%20Assistance%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Programme des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui] offre un financement pour aider les personnes et les familles admissibles qui vivent habituellement dans une réserve en leur offrant des services fondamentaux et des services répondant à des besoins spéciaux. Ces services sont harmonisés aux services offerts aux résidants hors réserves de la province ou du territoire de référence.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20revenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada’s national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.  3, fiche 11, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS :-Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace;-A cautionary labelling system for containers of controlled products;-Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets;-Worker education programs;-A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, fiche 11, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A picture of the Earth taken from an Earth-orbital satellite.  4, fiche 12, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT can support the main activities related to the operational mapping and monitoring of natural disasters... For satellite imagery to be effective in all of these cases, three basic criteria must be met : the satellite sensor must be able to detect the phenomenon and subsequent changes; the satellite must have reliable and frequent coverage over the area affected; the satellite program must be able to deliver the data to the end-user in a timely fashion.  5, fiche 12, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Images may be produced photographically or by onboard scanners.  4, fiche 12, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

satellite imaging: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 12, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

satellite imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 12, Anglais, - satellite%20imagery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Imagerie [issue d'un] capteur embarqué à bord d'un satellite.  4, fiche 12, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT est en mesure d'appuyer les principales activités suivantes liées à la cartographie et à la surveillance opérationnelles des catastrophes naturelles [...] Dans tous ces cas, pour que l'imagerie satellitaire soit efficace, trois conditions de base doivent être respectées : le capteur du satellite doit pouvoir détecter le phénomène et les changements subséquents; le satellite doit pouvoir observer de façon fiable et récurrente une zone touchée; le programme d'observation par satellite doit assurer la livraison au moment opportun des données aux utilisateurs.  5, fiche 12, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

imagerie satellitaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 12, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

imagerie satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  7, fiche 12, Français, - imagerie%20satellitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A software tool whose input is a computer program and some test criteria, which generates test input data that meet these criteria, and sometimes, determines the expected results.  2, fiche 13, Anglais, - automated%20test%20generator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

automated test generator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 13, Anglais, - automated%20test%20generator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui accepte un programme machine et des critères d'essai comme entrée, qui génère des données d'entrée d'essai qui répondent à ces critères et qui détermine parfois les résultats attendus.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tests%20automatis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device or program that separates data, signals, or material in accordance with specified criteria. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 14, Anglais, - filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

filter: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 14, Anglais, - filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou programme spécialisé capable d'éliminer des données, des signaux ou des circuits selon certains critères prédéterminés. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 14, Français, - filtre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

filtre : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 14, Français, - filtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It was in industry that the downturn in investment spending was the most marked, particularly among medium and small sized firms, with investment in machinery and equipment hit hardest.  2, fiche 15, Anglais, - small%20business

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For stylistic reasons, authors sometimes use "small enterprise" or "small firm" instead of "small business". The term "small business" is usually defined in terms of gross sales and sometimes in terms of the number of employees, according to the criteria of the federal or provincial program or activity concerned.  4, fiche 15, Anglais, - small%20business

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est dans l'industrie que la compression des investissements s'est le plus fait sentir, particulièrement parmi les petites et moyennes entreprises qui ont pour ainsi dire sabré dans leurs dépenses en machinerie et en équipement.  2, fiche 15, Français, - petite%20entreprise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Partnership and Advisory Forums will increase dialogue on northern economic development issues and will also help to increase capacity in delivering projects in the North. The funding will also assist in increasing knowledge, skills and understanding related to roles and responsibilities of the various players involved in economic development in the territory. The Partnership and Advisory Forums is not included in individual territorial investment plans, i. e. program delivery arrangements and criteria will be established separately from this investment plan.  1, fiche 16, Anglais, - Partnership%20and%20Advisory%20Forums

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Forums en faveur des partenariats et de la consultation permettront d’intensifier le dialogue sur les questions de développement économique dans le Nord et permettront aussi d’améliorer la capacité de réaliser des projets dans le Nord. Le financement contribuera aussi à l’amélioration du savoir, des habiletés et de la compréhension en lien avec le rôle et les responsabilités des différents acteurs impliqués dans le développement économique des territoires. Les Forums en faveur des partenariats et de la consultation ne font pas partie du plan individuel d’investissements territoriaux; les ententes et les critères relatifs à la réalisation des programmes seront donc établis séparément à partir de ce plan d'investissement.  1, fiche 16, Français, - Forums%20en%20faveur%20des%20partenariats%20et%20de%20la%20consultation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RPL [Recruitment of Policy Leaders] is a Public Service Commission(PSC) program that recruits candidates for federal organizations following a thorough assessment process against the merit criteria.  3, fiche 17, Anglais, - evaluation%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Recrutement de leaders en politiques est un programme de la Commission de la fonction publique (CFP) visant à recruter des candidats pour les ministères et organismes grâce à un processus d'évaluation exhaustif en regard des critères de mérite.  2, fiche 17, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31-November 1. This committee(ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.  1, fiche 18, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Assistive%20Devices

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20appareils%20et%20accessoires%20fonctionnels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Data from the Niagara River Upstream/Downstream Program collected over the two-year period April 1, 1999-March 31, 2001, were analyzed to determine annual mean concentrations/loads for both the dissolved and particulate phases. Organochlorine, polyaromatic hydrocarbons and metal contaminants were measured and compared against water quality criteria.  1, fiche 19, Anglais, - Upstream%2FDownstream%20Niagara%20River%20Monitoring%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des données du Programme de surveillance amont/aval de la rivière Niagara recueillies au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 ont été analysées afin de déterminer les concentrations/charges moyennes annuelles pour les phases dissoute et particulaire. Les composés organochlorés, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les métaux ont été mesurés et comparés aux critères de la qualité de l'eau.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20surveillance%20amont%2Faval%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Niagara

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Immigrant Nominee Program(SINP), which operates under an agreement with the federal government, can provide an alternate and quicker means of entry into Canada. This program allows Saskatchewan to nominate applicants, who qualify under criteria established by the province, to the federal government for landed immigrant status. The SINP offers : The ability to select applicants whose skills and abilities best fit the province's needs; consideration of applications that may not qualify under federal immigration criteria; application processing times that are faster than other federal immigration classes; assistance from Provincial Immigration Officers who are readily available to explain program requirements and processes.  1, fiche 20, Anglais, - Saskatchewan%20Immigrant%20Nominee%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Candidats immigrants pour la Saskatchewan (PCIS), administré en vertu d'un accord avec le gouvernement fédéral, offre un autre moyen, plus rapide, d'entrer au Canada. Dans le cadre de ce programme, la Saskatchewan peut désigner au gouvernement du Canada, des candidats au statut de résident permanent, à condition que ces demandeurs répondent aux critères établis par la province. Le Programme permet de : sélectionner des demandeurs dont les compétences et les aptitudes répondent le mieux aux besoins de la province; faire l'examen de demandes qui ne répondent peut-être pas aux exigences du gouvernement fédéral en matière d'immigration; traiter des demandes plus rapidement que dans d'autres catégories d'immigration au niveau fédéral; accéder à des agents d'immigration provinciaux en mesure d'expliquer les exigences et les processus du programme et d'aider les requérants.  1, fiche 20, Français, - Programme%20Candidats%20immigrants%20pour%20la%20Saskatchewan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small, self-contained collection of key security-related statements that works as a privileged part of an operating system.  1, fiche 21, Anglais, - security%20kernel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

All criteria specified by the kernel must be met for a program or data to be accessed.  1, fiche 21, Anglais, - security%20kernel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit ensemble autonome d'instructions clés relatives à la sécurité qui fonctionne comme une partie privilégiée d'un système d'exploitation.  2, fiche 21, Français, - noyau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On doit répondre à tous les critères spécifiés par le noyau pour avoir accès à un programme ou aux données.  2, fiche 21, Français, - noyau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadores (ordenadores) es una parte relativamente pequeña, y a prueba de alteraciones no autorizadas, que pone en vigencia los controles de protección e impide todos los accesos a los programas y a los datos.  1, fiche 21, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia School Completion Certificate is awarded to students who meet the goals of their educational program other than graduation. This can include students with Individual Education Plans, or students who meet other criteria established by their school board.  3, fiche 22, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Completion%20Certificate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les conseils scolaires ou les autorités des écoles indépendantes peuvent décerner des certificats de fin d'études aux élèves qui ont des besoins particuliers et à ceux qui satisfont à d'autres normes établies par le conseil, ou l'autorité concerné que celles du programme du secondaire deuxième cycle régulier, et qui ont atteint les objectifs prescrits dans le programme qu'ils ont suivi.  2, fiche 22, Français, - certificat%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.  2, fiche 23, Anglais, - watershed%20monitoring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - watershed%20monitoring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.  2, fiche 23, Français, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 23, Français, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Progressive Excellence Program(PEP) gives you a roadmap to implement NQI(National Quality Institute) criteria into your organization in chewable and doable steps with recognition every step of the way.  1, fiche 24, Anglais, - Progressive%20Excellence%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La participation au Programme d'excellence progressive (PEP) de l'INQ (Institut national de la qualité) exprime l'engagement de votre organisation à cet égard, et incitera votre personnel et vos gestionnaires à aller de l'avant dans la recherche de l'excellence.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%27excellence%20progressive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, fiche 25, Anglais, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d'hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d'établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d'étude soit lié à un projet en voie d'exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A program designed to assist Canadian personalities in the cultural and academic fields who do not meet the eligibility criteria of other existing programs to accept invitations aiming to promote Canadian Studies abroad.  1, fiche 26, Anglais, - Cultural%20Personalities%20in%20Canadian%20Studies%20Exchange%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à aider les personnalités canadiennes des milieux académique et culturel qui ne rencontrent pas les critères d'éligibilité des autres programmes à répondre aux demandes visant la promotion des études canadiennes à l'étranger.  1, fiche 26, Français, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20personnalit%C3%A9s%20culturelles%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] federal program jointly administered by the departments of Fisheries and Oceans(DFO) and the Department of the Environment(DOE) [whose] main aim... is to ensure that all bivalve molluscan shellfish(i. e., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops and other bivalve molluscs) growing areas meet approved federal water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] programme fédéral administré conjointement par les ministères des Pêches et des Océans et de l'Environnement [qui] a pour principal objectif de veiller à ce que toutes les aires de croissance de mollusques bivalves (c'est-à-dire les coquillages, les moules, les huîtres, les pétoncles entiers et avec corail, et d'autres mollusques bivalves) répondent aux critères approuvés par le fédéral visant la qualité de l'eau, que l'on détermine les sources de pollution dans ces secteurs, et à ce que tous les mollusques vendus dans le commerce soient récoltés, transportés et transformés selon des critères approuvés.  1, fiche 27, Français, - Programme%20canadien%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20mollusques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Further consideration should be given to using environmentally friendly cleaning products that meet performance criteria, such as citrus-based cleaners or those certified by the Environmental Choice/EcoLogo Program.  1, fiche 28, Anglais, - citrus%2Dbased%20cleaner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On doit envisager en outre d'utiliser des agents nettoyants qui satisfont aux critères d'efficacité et qui ménagent l'environnement; par exemple les agents nettoyants à base d'essence d'agrumes ou ceux qui ont été agréés par le programme Choix environnemental ou Éco-Logo.  1, fiche 28, Français, - agent%20nettoyant%20%C3%A0%20base%20d%27essence%20d%27agrumes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Single sports meeting the eligibility criteria stipulated in the federal hosting policy can receive federal funding under the Single Sport Hosting Program(SSHP) of Sport Canada. The program helps Canadian sport organizations gain profile internationally within their respective federations through hosting key world-level events in Canada. Eligible events include summer and winter world championships, world cups and qualifying tournaments like pre-Olympic or pre-Commonwealth trials. Funding provided under this program is for operating costs only. Capital expenditures are not eligible for consideration.  2, fiche 29, Anglais, - Single%20Sport%20Hosting%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Les organismes unisport satisfaisant aux critères d'admissibilité énoncés dans la politique fédérale en matière d'accueil peuvent toucher des fonds fédéraux dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport (PAMU) de Sport Canada. Le programme aide les organismes sportifs canadiens à se faire connaître à l'échelle internationale au sein de leur fédération respective en organisant des manifestations importantes de calibre mondial au Canada. Parmi les manifestations admissibles figurent les championnats du monde d'été et d'hiver, les coupes du monde et les tournois de qualification comme les essais préolympiques ou avant les Jeux du Commonwealth. Les fonds consentis dans le cadre de ce programme sont destinés aux frais de fonctionnement uniquement. Les dépenses en capital ne sont pas admissibles.  2, fiche 29, Français, - Programme%20d%27accueil%20de%20manifestations%20unisport

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.  1, fiche 30, Anglais, - synthetic%20gene

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.  2, fiche 30, Anglais, - synthetic%20gene

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.  1, fiche 30, Français, - g%C3%A8ne%20synth%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Speaking to Sentence is a staff-delivered court program that assists individuals in court who do not meet Legal Aid Service Criteria and must address a judge on their own behalf during sentencing.  1, fiche 31, Anglais, - Speaking%20to%20Sentence%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Speaking to Sentence est un programme judiciaire assuré par des employés qui interviennent auprès des tribunaux afin d'aider les délinquants qui ont des capacités mentales réduites ou des troubles mentaux.  1, fiche 31, Français, - Speaking%20to%20Sentence%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PRES is a compiled prolog language program that runs on an IBM compatible personal computer. It was written to assist team members in assigning risks to functional areas based on information gathered during a Production Readiness Review(PRR). The program is constructed from a series of lessons learned while conducting PRRs over the past six years. These lessons, in combination with the Willoughby Templates(DoD 4245. 7-M), form a set of evaluation criteria which are applicable to all system development efforts.  1, fiche 32, Anglais, - Production%20Readiness%20Review%20Expert%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance is not a new program at Export and Development Corporation. Known previously as the Cross Consortium Insurance Program, the policy has been available, but largely unused, since 1978. In a round of consultations undertaken in early 1985, exporters revealed why they had not made use of the policy. Basically, they felt that EDC' s preoccupation with a consortium's recourseworthiness-or its ability to repay EDC in the event of a rightful call on a bond-meant that none but the strongest consortia had a chance to meet the criteria. In a major shift, EDC now places greater importance on the consortium's ability, as a whole, to perform the contract.  1, fiche 33, Anglais, - recourseworthiness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ancien programme était assorti d'une police qui existait depuis 1978, mais qui n'a guère été utilisée. Lors de consultations menées au début de 1985, les exportateurs ont révélé pourquoi ils ne se sont pas prévalus de cette police. De fait, ils croyaient que la SEE insistait tellement sur la possibilité d'exercer un recours contre le consortium en cas d'appel justifié d'une caution, que seuls les consortiums les plus solides répondraient aux critères d'admissibilité de cette assurance. C'est pourquoi la SEE a nettement réorienté son programme et accorde maintenant plus d'importance à la capacité de l'ensemble du consortium d'exécuter le contrat.  1, fiche 33, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27exercer%20un%20recours

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A policy framework paper and a detailed annual program are prepared each year. Arrangements include quarterly benchmarks, semiannual performance criteria, and, in most cases, a midyear review.  1, fiche 34, Anglais, - quarterly%20benchmark

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un document-cadre de politique économique et un programme détaillé sont établis chaque année. Les accords comportent des repères trimestriels, des critères de réalisation semestriels et, dans la plupart des cas, une revue en milieu d'année.  1, fiche 34, Français, - rep%C3%A8re%20trimestriel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"EcoLogo" is the newsletter of the Environmental Choice Program. It is distributed free of charge to anyone in the environmental community, in business or in government, to journalists and to consumers interested in staying abreast of developments in Canada's eco-labelling program. Environmental Choice was created by the Government of Canada to help consumers identify products that place a significantly smaller burden on the environment than other similar products. Goods and services that meet the program's product-specific criteria are distinguished by the EcoLogo, the program's certification mark. [Source :"EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue seven, August 1991. ]  3, fiche 35, Anglais, - EcoLogo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

There are now forty-one companies with products that have been assessed by Environmental Choice, found to meet the program’s criteria and licensed to carry the EcoLogo. [Source: "EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue seven, August 1991.]  3, fiche 35, Anglais, - EcoLogo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Éco-Logo" est le bulletin de Choix environnemental. Il est diffusé sans frais à tous ceux qui en font la demande : groupes d'environnementalistes, entreprises, divers paliers de gouvernement, journalistes et consommateurs désireux de se tenir au courant de l'évolution du programme d'étiquetage écologique au Canada. Choix environnemental a été créé par le Gouvernement du Canada afin d'aider les consommateurs à identifier les produits qui ont nettement moins de répercussions nuisibles sur l'environnement que d'autres produits similaires. On peut reconnaître les biens et les services qui satisfont aux critères établis pour chacun des produits dans le cadre du Programme par l'Éco-Logo qu'ils portent, la marque d'attestation de Choix environnemental. [Source : "Éco-Logo", Bulletin du Choix Environnemental, n° 7, août 1991].  2, fiche 35, Français, - %C3%89co%2DLogo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

À l'heure actuelle, il existe quarante et une entreprises dont des produits ont été mis à l'épreuve dans le cadre du programme Choix environnemental et respectent les critères de celui-ci et sur lesquels les fabricants sont autorisés à apposer l'Éco-Logo. [Source : "Éco-Logo", Bulletin du Choix Environnemental, n° 7, août 1991].  2, fiche 35, Français, - %C3%89co%2DLogo

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a program that qualifies as a Canadian program in accordance with the criteria established by the Commission in the appendix to the notice entitled "Recognition for Canadian Programs", dated April 15, 1984....  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Émission qui satisfait aux critères d'une émission canadienne fixés par le Conseil dans l'appendice de l'avis du 15 avril 1984 intitulé "Accréditation des émissions canadiennes" (...)  1, fiche 36, Français, - %C3%A9mission%20canadienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"EcoLogo" is the newsletter of the Environmental Choice Program. It is distributed free of charge to anyone in the environmental community, in business or in government, to journalists and to consumers interested in staying abreast of developments in Canada's eco-labelling program. Environmental Choice was created by the Government of Canada to help consumers identify products that place a significantly smaller burden on the environment than other similar products. Goods and services that meet the program's product-specific criteria are distinguished by the EcoLogo, the program's certification mark.(Source :"EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue five, December 1990, page 2. ]  1, fiche 37, Anglais, - eco%2Dlabelling%20program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : "Écolo-Logo", Bulletin du Choix environnemental, no 5, décembre 1990, page 2.  1, fiche 37, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi les expressions "éco-étiquetage" et "étiquette verte". Voir la justification qui suit.  1, fiche 37, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

L'éco-étiquetage n'est [...] pas la solution miracle. Un produit peut en lui-même être écologique mais pas son emballage ou sa méthode de fabrication, explique Ahmed Husseini, de l'Association canadienne de normalisation, chargée d'accorder l'éco-logo. [...] il faudra des années pour répondre aux attentes des consommateurs qui, entre-temps, devront choisir entre les étiquettes vertes que leur proposeront les chaînes.  2, fiche 37, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The actual... reaction/program would have to be more detailed... in defining criteria for judging whether a nonprice reaction is preferable to a price reaction.  1, fiche 38, Anglais, - price%20reaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La riposte par les prix est nécessaire quand ceux-ci constituent l'élément de base de la politique promotionnelle [...] Le problème est [...] de savoir si l'on pratiquera une baisse de prix égale, supérieure ou inférieure à celle du concurrent.  1, fiche 38, Français, - riposte%20par%20les%20prix

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol