TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programming aid for debugging... that shows the symbols for variables along with the values they represent at each step of the program.  2, fiche 1, Anglais, - symbolic%20debugger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme utilisé pour la correction d'un autre programme, qui fournit les symboles de variables et les valeurs prises par ces variables à chaque étape du programme à corriger.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bogueur%20symbolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dlevel%20debugging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a sense, high-level debugging is looking down on your program from above, while low-level debugging is looking up at your program from beneath. It's the same program in either case, but from above it appears as a sequence of Pascal statements, and from beneath as a sequence of machine instructions.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dlevel%20debugging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any attempt to monitor a program's execution(e. g., the setting of an address stop) is so complicated that it is nearly impossible. In this environment, debugging is difficult – at the conclusion of a program, the programmer either has successful execution or some indication of program error.  2, fiche 4, Anglais, - address%20stop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One technique that has been successful for debugging sequential programs, but less effective for parallel programs, is running the program using assertion predicates provided by the developer.  2, fiche 5, Anglais, - assertion%20predicate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

debug macros : aids for debugging that are built into a program.  2, fiche 6, Anglais, - micro%2Ddebug%20utility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

utility functions: auxiliary operations such as file copying, file printing, etc.  2, fiche 6, Anglais, - micro%2Ddebug%20utility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The detection, location and elimination of errors in programs.  3, fiche 7, Anglais, - debugging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The last part of programming... involves checking your program for mistakes and making changes until it does exactly what you want. This final process is commonly known as debugging.  4, fiche 7, Anglais, - debugging

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The final step in the debugging process is bug correction.  2, fiche 7, Anglais, - debugging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détection, localisation et élimination des erreurs contenues dans des programmes.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bogage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est en passant par l'exécution des programmes avec différentes données d'essai et par l'analyse des résultats que l'on arrivera à des logiciels fiables. C'est ce qu'on appelle le débogage ou la validation de logiciels.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bogage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Labor de descubrimiento, localización y eliminación de errores en un programa o malfuncionamiento del equipo físico.  2, fiche 7, Espagnol, - depuraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A model of the student’s current state. This is the system’s current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.  6, fiche 8, Anglais, - student%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.  7, fiche 8, Anglais, - student%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.  5, fiche 8, Anglais, - student%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint, "... The components of the profile are : Student Sophistication... Failure or Success of D-rules... Rule Conclusions... Final Goal Conclusions... Lesson Plan... Debugging....  8, fiche 8, Anglais, - student%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.  8, fiche 8, Anglais, - student%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un tuteur intelligent réunissant l'ensemble des informations sur l'élève.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de l'apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l'apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l'apprenant (base d'objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l'apprenant (évaluation de l'apprenant).  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d'erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d'apprentissage de l'étudiant.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Output from a computer printer consisting of a copy of the contents of a file held in some storage device, usually to assist in debugging a program.  1, fiche 9, Anglais, - file%20printout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impresión del contenido de un archivo (fichero) almacenado en un dispositivo de memoria (almacenamiento); por lo general, como ayuda a la depuración.  1, fiche 9, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20de%20un%20archivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instruction that has an invalid operation code. It is sometimes deliberately inserted in an instruction stream when debugging in order to have a program halt at a particular point.  2, fiche 10, Anglais, - illegal%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instruction piège [...]. Exceptions : lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de dépassement de capacité arithmétique, division par 0, instruction illégale (de code d'instruction non défini pour le microprocesseur), adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).  2, fiche 10, Français, - instruction%20ill%C3%A9gale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Todo código de instrucción que no pertenece al repertorio de instrucciones de una computadora (ordenador).  1, fiche 10, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20ilegal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single-step Debugging. To focus on a problem area, you can step line by line through the execution of an application. For example, when an application stops for a breakpoint, you can carefully examine each line that follows. Single-step debugging, along with the ability to set dynamic breakpoints, allows you to monitor, interrupt, and continue through the flow of the program to identify errors easily.  2, fiche 11, Anglais, - single%20step%20debugging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de depuración que usa rutinas cortas para establecer estados de sistema para comprobar la respuesta de un microprocesador.  2, fiche 11, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20de%20paso%20%C3%BAnico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer program that assists computer programmers, e. g., compilers, debugging packages, linkage editors, and mathematical subroutines.  1, fiche 12, Anglais, - programming%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) que ayuda a los usuarios; por ejemplo, los compiladores, paquetes de depuración, editores y subrutinas de matemáticas.  2, fiche 12, Espagnol, - auxiliar%20de%20programaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A library subroutine that is called by object programs at run time. The dump may return control to the calling program or to the monitor upon completion. This allows the programmer to take selective dumps, during program execution, for debugging purposes. The dump returns to the calling program upon completion if it is called with the name P dump. If it is called with the name dump, the dump is taken and control is returned to the monitor to process the next job.  2, fiche 13, Anglais, - programmed%20dump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vuelco de la memoria producido en puntos específicos de un programa motivado por las instrucciones incorporadas en el mismo.  2, fiche 13, Espagnol, - vaciamiento%20programado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A program that causes one computer to emulate(imitate) the logical operation of another computer. The purpose is to measure and evaluate and to exercise program logic independent of hardware environment. It is most often used for debugging logic prior to committing it to ROM.  4, fiche 14, Anglais, - simulator%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

interactive simulation program.  5, fiche 14, Anglais, - simulator%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20simulation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[...] programme qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle soumis à l'action d'agents externes.  4, fiche 14, Français, - programme%20de%20simulation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

simulateur de recuit, simulateur interactif, simulateur logiciel  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20simulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa interpretativo diseñado para permitir que los programas escritos para una computadora (ordenador) puedan ejecutarse en otra computadora.  2, fiche 14, Espagnol, - programa%20simulador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Setting a trap for a particular condition.  2, fiche 15, Anglais, - trapping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This technique is used in program debugging.  2, fiche 15, Anglais, - trapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.  4, fiche 15, Français, - interception

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.  2, fiche 15, Espagnol, - atrapamiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the knowledge-based tutoring paradigm has several practical difficulties. Among the most important is the requirement that the knowledge base be well-formed in order to interface properly with the general instructional program. Although knowledge acquisition programs might one day semi-automate this process, the reality today is that the endeavor is one that only experienced programmers... can accomplish after many months of tedious design and debugging.  1, fiche 16, Anglais, - knowledge%20acquisition%20program

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See "knowledge acquisition".  2, fiche 16, Anglais, - knowledge%20acquisition%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme qui contrôle les nouvelles connaissances.  1, fiche 16, Français, - programme%20d%27acquisition%20des%20connaissances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them.  1, fiche 17, Anglais, - Dynamic%20Debugging%20Technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d'autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier.  2, fiche 17, Français, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb.  2, fiche 17, Français, - programme%20de%20d%C3%A9bogage%20dynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Software or a program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability.  2, fiche 18, Anglais, - support%20software

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

All programs used in the development and maintenance of the delivered operational programs and test/maintenance programs.  3, fiche 18, Anglais, - support%20software

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Support programs include, but are not limited to : A) Compilers, assemblers, emulators, builders, and loaders required to generate machine code and to combine subprograms or components into a complete computer program. B) Debugging programs. C) Stimulation and simulation reduction programs...  3, fiche 18, Anglais, - support%20software

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Example: A compiler, a database management system.  2, fiche 18, Anglais, - support%20software

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

support software; support program: Terms and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 18, Anglais, - support%20software

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d'autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications.  2, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Tous les programmes utilisés dans l'élaboration et la maintenance des programmes exécutables livrés et des programmes test/maintenance.  3, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de soutien comprennent, entre autres : A) les compilateurs, les assembleurs, les émulateurs, les générateurs et les chargeurs nécessaires pour produire le code machine et pour combiner les sous-programmes ou les éléments dans un programme machine complet; B) les programmes de mise au point; C) les programmes de stimulation et de simulation [...]  3, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.  2, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20soutien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As an intelligent programming tutor, BIP is incomplete. The only form of advice it can give the student consists of hints stored with the different tasks, since it has no knowledge of design, coding or debugging. Furthermore, its feedback to the student is limited by its inability to diagnose logical errors. When a program has been completed, BIP simply tests it on a set of input/output pairs without any analysis of the algorithm, as do systems presented in Chapter 11. After a syntactic match on keywords has revealed the use or absence of certain constructs designated as necessary or forbidden for the task, the student is merely informed about language constructs that should or shouldn’t have been used.  2, fiche 19, Anglais, - intelligent%20programming%20tutor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A computer program used in debugging that produces indexed lists of both the variable names and the statement numbers of the source program.  1, fiche 20, Anglais, - cross%20referencing%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

snapshot : a list of the variables and their current values that is periodically produced during the execution of a program and that can be used for debugging purposes.  2, fiche 21, Anglais, - snapshot%20channel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol