TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRAM DEFINITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of instructions for motion and auxiliary functions that define the specific intended task of the robot or robot system.

OBS

task program : designation and definition standardized by ISO.

OBS

task program: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • task programme

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des instructions de mouvement et fonctions auxiliaires qui définissent la tâche spécifique prévue d'un robot ou d'un système robot.

OBS

programme de tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme d'une tâche : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A document that describes the structure and functions of a program in sufficient detail to permit programming and to facilitate maintenance.

OBS

program specification : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • programme specification

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Document décrivant minutieusement les fonctions spécifiées dans un programme afin d'en permettre la production et d'en faciliter la maintenance.

OBS

dossier de programmation; spécification de programme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification.

CONT

Portable software proves its worth when computers are replaced or when the same software is run on many different computers, whether widely dispersed or at a single site.

OBS

portability; portability of a program : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

portability: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • portability of a programme
  • program portability
  • programme portability

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Aptitude d'un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables.

CONT

Il s'agit de tenir compte de la polyvalence potentielle du logiciel, c'est-à-dire de voir s'il offre la plus grande transférabilité possible des fichiers créés afin de permettre une meilleure intégration technique et pédagogique dans d'autres logiciels.

OBS

portabilité; portabilité d'un programme : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

portabilité : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can produce other programs.

OBS

program generator : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • programme generator
  • programs generator
  • programmes generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme conçu pour produire d'autres programmes.

OBS

générateur de programme : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

générateur de programmes : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Terme(s)-clé(s)
  • generador de programas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler that generates an object program to produce a desired report.

OBS

report program generator; RPG : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • report programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui génère un programme objet en vue de la sortie d'états déterminés.

OBS

générateur de programmes; générateur automatique de programmes; GAP : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los generadores de programas de informes están diseñados para hacer más fácil la preparación de informes, eliminando la codificación tediosa asociada frecuentemente con la preparación de éstos. En lugar de codificar, el programador llena el formulario de descripción del informe.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.

OBS

trace program; trace routine : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

trace program: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • trace programme
  • tracing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l'exécution de certaines ou de toutes les instructions d'un programme et enregistrer les effets de chaque étape.

OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d'analyse : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Paradrop and Airdrop
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A script that controls the type, number and sequence of stores launched by a countermeasure dispensing system.

OBS

The script may be executed independently of measured threat parameters or synchronized to such.

OBS

countermeasure dispensing technique; dispense program : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-measure dispensing technique
  • dispense programme

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Parachutage et largage
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Script contrôlant le type, la quantité et la séquence de largage des matériels d'un système de largage de contremesures.

OBS

Le script peut être synchronisé aux paramètres de menace mesurés ou exécuté indépendamment de ceux-ci.

OBS

logiciel de largage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.

OBS

control program; supervisor : terms and definition standardized by ISO.

OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • control programme
  • supervisor programme
  • executive programme
  • supervisory programme
  • executive control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur.

OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The application of internal or external controls to preclude any authorized access or modification to a computer program.

OBS

program protection : designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

Terme(s)-clé(s)
  • programme protection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A floor area that is 100% separated (or separable with existing components) from outside space by walls, windows, and doors.

OBS

enclosed space : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Surface de plancher qui est complètement séparée (ou qui peut être séparée avec des éléments existants) de l'espace extérieur par des murs, des fenêtres et des portes.

OBS

espace fermé : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
OBS

The Navigation Protection Program(NPP) administers and enforces the Navigation Protection Act.... The NPP is responsible for determining whether a boat meets the definition of an abandoned and/or wrecked boat.

Terme(s)-clé(s)
  • Navigation Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Le Programme de protection de la navigation (PPN) applique la Loi sur la protection de la navigation. [...] Le PPN a la responsabilité de déterminer si un bateau correspond à la définition d'un bateau abandonné ou d'une épave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name "loop absorption" was introduced... for indicating a strategy which derives a new predicate definition when a goal is recurrently generated during program transformation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • utility programme
  • service programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Statistical testing... is based on an unusual definition of random testing : it involves exercising a program with inputs that are generated randomly, but not naively according to a uniform distribution over the input domain(which is the conventional random testing approach).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC. ]

DEF

Temporary file in auxiliary storage.

OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d'un passage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.

OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

[The] Similkameen Okanagan Organic Producers Association(SOOPA)... was formed to develop a certification process and draft standards for [the] local organic farm community and to give some definition to a way of farming.... SOOPA was the first certifying organization in British Columbia. SOOPA has farmers in its program producing everything from fruit and grapes, to ground crops, livestock, greenhouse crops and processed products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that is specific to the solution of an application problem.

CONT

Examples of application programs include word processors; database programs; Web browsers; development tools; drawing, paint, and image editing programs; and communication programs. Application programs use the services of the computer’s operating system and other supporting programs.

OBS

application program : term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • applications programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à la résolution d'un problème d'application.

OBS

programme d'application : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

PHR

développer un programme d'application

OBS

élaboration d'un programme d'application, exécution d'un programme d'application

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que es específico para la solución de un problema aplicado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To design, write, modify and test programs.

OBS

program : term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Concevoir, écrire, modifier et tester des programmes.

OBS

programmer : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diseñar, escribir, modificar y probar programas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.

Terme(s)-clé(s)
  • ISPR Project
  • Income Security Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • PRSR

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Organic Farming
CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Agriculture biologique
CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.

OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A program that consists of training courses and exercises in which federal, provincial, territorial and municipal levels of government, first responders and military officials participate together, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

Terme(s)-clé(s)
  • National Exercise Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Programme constitué de cours de formation et d'exercices auxquels participent ensemble les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des premiers intervenants et des représentants militaires, et qui simulent des scénarios d'urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

A Transport Canada list of aeroplanes for which a DOC [Declaration of Compliance] has been provided by an aircraft manufacturer that attests that the aeroplane Type Definition for a specific advanced ultra-light aeroplane model meets the Design Standards for advanced ultra-light aeroplanes and a Manufacturer Specified Maintenance Program has been provided.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Liste dressée par Transports Canada de tous les avions pour lesquels une DOC [Déclaration de conformité] a été fournie par un constructeur d'aéronef et qui atteste que la Définition de type d'un modèle d'avion ultra-léger de type évolué est conforme aux Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué, et pour lesquels un Programme de maintenance indiquée du constructeur a été fourni.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • programme check

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A portion of machine program or sub-program equivalent to one block of NC data. Lines are separated by NEW LINE(LINE FEED) code. Sequence numbers contained in NC data are not necessarily equivalent to line numbers. The definition of line numbers in a given situation is a function of control implementation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme machine ou d'un sous-programme équivalent à un bloc de données de commande numérique. Les lignes sont séparées par un code de retour à la ligne (interligne). Les numéros de séquence contenus dans les données de Commande Numérique ne sont pas nécessairement équivalents aux numéros de lignes. La définition des numéros de lignes dans une situation donnée est une fonction de la mise en œuvre de la commande.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program constructed according to the principles of structured programming (07.02.01)

OBS

structured program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme construit selon les principes de la programmation structurée (07.02.01)

OBS

programme structuré : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that is specific to the solution of an application problem

OBS

application program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme spécifique à la résolution d'un problème d'application

OBS

programme d'application : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document that describes the structure and functions of a program in sufficient detail to permit programming and to facilitate maintenance

OBS

program specification : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document décrivant minutieusement les fonctions spécifiées dans un programme afin d'en permettre la production et d'en faciliter la maintenance

OBS

dossier de programmation; spécification de programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document that provides the information necessary to maintain a program

OBS

program maintenance manual : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document qui regroupe les informations nécessaires pour assurer la maintenance d'un programme

OBS

manuel de maintenance de programme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> part of a program developed to be discrete or identifiable with respect to actions such as compilation, binding, or execution, and that may interact with other programs or parts of programs

OBS

The concept referred to by the term "module" may vary according to the different programming languages.

OBS

module; program unit : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie de programme conçue pour être distincte ou identifiable dans le cadre d'actions telles que la compilation, l'édition de liens, ou l'exécution, et qui peut interagir avec d'autres programmes ou parties de programmes

OBS

La notion désignée par le terme «module» peut varier selon les langages de programmation.

OBS

module; unité de programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A regular building occupant who spends 40 hours per week in the building or space, or the equivalent.

OBS

Part-time or overtime occupants have FTE values based on their hours per day.

OBS

full time equivalent : term, abbreviation and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Occupant habituel d’un bâtiment qui passe 40 heures par semaine dans le bâtiment, l’espace ou l’équivalent.

OBS

Les occupants à temps partiel et ceux qui font des heures supplémentaires ont une valeur de ETP basée sur le nombre d’heures d’occupation par jour.

OBS

équivalent temps plein : terme, abréviation et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The state in which normal building operations are underway and the building is being used by the average number of full time equivalent occupants for which it was designed.

OBS

typical physical occupancy : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

État au moment où l’exploitation normale du bâtiment est en cours et où le bâtiment est utilisé par un nombre moyen d’occupants équivalent temps plein pour lequel il a été conçu.

OBS

occupation type : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A component of the load-bearing structure of a building including footings, piles, foundations, columns, girders, beams, joists, wind, or seismic bracing.

OBS

primary structural component : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Tout élément de la structure portante d’un bâtiment incluant les semelles, les pieux, les fondations, les poteaux, les poutres, les poutrelles, et les renforts contre le vent ou les séismes.

OBS

composant structural principal : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The point at which work on the building project is sufficiently complete in accordance with all construction contract documents ...

OBS

substantial completion of construction : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Moment où les travaux de construction de l’ouvrage sont suffisamment achevés pour en permettre la réception, conformément aux documents contractuels [...]

OBS

achèvement substantiel de la construction : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.

OBS

interior fit-out : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné.

OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Real Estate
DEF

... extensive alteration work in addition to work on the exterior shell of the building and/or primary structural components and/or the core and peripheral MEP [mechanical, electrical and plumbing] and service systems and/or site work.

OBS

Typically, the extent and nature of the work is such that the primary function space cannot be used for its intended purpose while the work is in progress and where a new certificate of occupancy is required before the work area can be reoccupied.

OBS

major renovation : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Immobilier
DEF

Travaux de modification étendus en plus de ceux effectués sur l’enveloppe du bâtiment, ou sur les composants structuraux principaux, ou sur le noyau et les éléments M-E [mécaniques et électriques] périphériques ainsi que les systèmes des services, ou des travaux sur le site, ou une combinaison de tout ce qui précède.

OBS

Généralement, la portée et la nature des travaux sont telles qu’il est impossible d’utiliser le bâtiment pour son usage principal pendant les travaux et qu’il faut obtenir un nouveau certificat d’occupation avant de pouvoir occuper à nouveau les lieux.

OBS

rénovation majeure : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A document issued by a local authority indicating that premises complies with provisions of zoning, building ordinances, building code, and/or approved plans and specifications.

OBS

This [document] is often required before premises can be occupied and title transferred.

OBS

certificate of occupancy : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Document émis par une autorité locale indiquant que les lieux respectent les dispositions de zonage, les ordonnances en matière de bâtiment, le code dubâtiment, les plans et les devis approuvés.

OBS

Ce document est souvent exigé avant que les lieux puissent être occupés et le titre de propriété, transféré.

OBS

certificat d’occupation : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing (MEP) or service system (peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.

OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.

OBS

alteration : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l’ajout ou l’élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l’installation de tout équipement ou accessoires.

OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.

OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The initial phase of architectural work that establishes the scope and physical outline of the project.

OBS

schematic design : term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Phase initiale du travail architectural lors duquel la portée ainsi qu’un aperçu au plan physique sont établis.

OBS

avant-projet de conception : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program constructed according to the principles of structured programming.

OBS

structured program : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE) and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme construit selon les principes de la programmation structurée.

OBS

programme structuré : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

snapshot trace program; snapshot program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

snapshot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de traçage ne sortant des données que pour certaines instructions ou dans certaines conditions définies au préalable. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'analyse sélective; programme de traçage sélectif; programme de traçage sélectif : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

programme d'analyse sélective : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que al comprobar otro programa o al demostrar sus operaciones, ofrece como salida de la ejecución de dicho programa, solamente las instrucciones seleccionadas o aquellas que cumplen con determinadas condiciones.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An exit that specifies the termination of execution of a computer program. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

stop instruction: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction de sortie qui indique la fin de l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction d'arrêt : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

A program aimed at identifying Canada's critical infrastructure and developing plans for its protection in partnership with provincial and territorial governments and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

OBS

The objective of the National Critical Infrastructure Protection Program is to catalogue hard infrastructure and cyberspace elements that could be at risk from multiple hazards.

Terme(s)-clé(s)
  • National Critical Infrastructure Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Programme visant à recenser les infrastructures essentielles du Canada et à élaborer des plans pour leur protection au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec le secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Programme national de protection des infrastructures essentielles a comme objectif d'inventorier les éléments des infrastructures matérielles et du cyberespace qui risquent d'être exposés à divers dangers.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Emergency Management
DEF

A program administered by Public Safety Canada that is directed at developing andmaintaining a mutually agreed level of emergency preparedness for provincial ornational emergencies. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Emergency Preparedness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des urgences
DEF

Programme qui est géré par Sécurité publique Canada et qui vise à établir et à maintenir un niveau mutuellement convenu de protection civile en cas d'urgence nationale ou provinciale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.

OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Provoquer l'exécution immédiate d'un programme d'ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer program that observes, regulates, controls or verifies the operations of a data processing system. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

monitor program; monitoring program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

monitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme d'ordinateur qui surveille, organise, commande ou vérifie le fonctionnement d'un système de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme moniteur : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que dirige las operaciones de un ordenador, o que controla el mensaje básico y las entradas y salidas del sistema.

OBS

monitor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.

OBS

program testing : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • programme testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution d'un programme avec une série prédéterminée de données d'essai fournies par l'utilisateur en vue d'obtenir un résultat prévisible établissant l'acceptabilité du programme.

OBS

essai de programme : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Verificación de un programa (cuyo objetivo es comprobar que se están efectuando de modo correcto las operaciones predeterminadas y que se han detectado todos los errores) con cuyo propósito se ejecuta el programa en una computadora (ordenador), usando, por lo general, datos de prueba.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

The address or label of the instruction at which the computer program that called a subroutine is reentered from the routine. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

reentry point: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Adresse ou étiquette de l'instruction à laquelle, après l'exécution d'un sous-programme, on reprend le déroulement du programme qui avait appelé ce sous-programme. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

point de retour : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Punto en donde se vuelve a transferir el control a un programa desde una subrutina o programa principal.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A combination of constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers. [Definition standardized by ISO/IEC. ]

DEF

A code that requires translation prior to execution. Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.

OBS

pseudo code: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

pseudocode: term standardized by ISO/IEC; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

DEF

Code nécessitant une traduction en vue de son exécution, qui peut être utilisé comme outil de mise au point d'un programme (notamment en mode conversationnel) pour décrire la structure de ce programme par l'emploi de noms symboliques. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois, SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.

OBS

pseudocode : terme normalisé par l'ISO/CEI; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código arbitrario, independiente del equipo de computación, diseñado para conveniencia en la programación, y que debe ser traducido en un código de computadora (ordenador) si ha de dirigir la máquina.

CONT

Método para traducir un código fuente a un código intermedio, llamado código P, mediante un compilador, y reprocesarlo después utilizando un intérprete especial de código P en una máquina anfitriona, para obtener un código objeto ejecutable.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.

OBS

reusable program : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d'ordinateur que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.

OBS

programme réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) que puede cargarse una vez, y ejecutarse repetidas veces, sujeto al requisito de que cualquier instrucción modificada durante la ejecución sea devuelta a su estado inicial y que sus parámetros especiales de programa permanecen sin cambios.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Emergency Management
DEF

A public or private program that offers financial or technical assistance to farming operations devastated by an incident.

OBS

agricultural recovery program; agriculture recovery program : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural recovery programme
  • agriculture recovery programme

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Gestion des urgences
DEF

Programme publique ou privé qui offre une aide financière ou technique aux exploitations agricoles dévastées par un incident.

OBS

programme de relance agricole; programme de reprise agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program or program function, often part of a compiler, that transforms a computer program from some intermediate level of representation(often the output of a parser) into a lower level representation such as assembly code or machine code. [Definition standardized by IEEE. ]

DEF

A subprogram, often part of a compiler, that transforms all or part of a program from some intermediate language into an object language. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

code generator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme ou fonction du programme, souvent compris dans un compilateur, qui fait passer un programme machine d'un niveau de représentation intermédiaire quelconque (souvent la sortie d'un analyseur syntaxique) à un niveau de représentation inférieur, tel que le code d'assemblage ou le code machine.

DEF

Sous-programme, souvent inclus dans un compilateur, qui transforme tout ou partie d'un programme depuis un langage intermédiaire vers un langage objet. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

OBS

générateur de code : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A brief description of a computer program, providing sufficient information for potential users to determine the appropriateness of the computer program to their needs and resources.

OBS

computer program abstract : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Brève description d'un programme machine fournissant suffisamment d'informations aux utilisateurs éventuels pour leur permettre de déterminer l'opportunité du programme machine en fonction de leurs besoins et de leurs ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer program, a parameter that must be bound during the calling of the computer program.

OBS

external program parameter : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Paramètre d'un programme d'ordinateur, qui doit être fixé lors de l'appel de ce programme.

OBS

paramètre externe : terme et définition normalisés par l'ICO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

A government-based rapid detection and early warning program for emerging or re-emerging animal diseases that pose a threat to animal health and may have consequences on public health and animal-based food products.

OBS

animal health surveillance program : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • animal health surveillance programme

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Programme gouvernemental de détection rapide et d'alerte précoce de maladies animales émergentes ou ré-émergentes qui constituent une menace pour la santé animale ou qui risquent d'avoir des conséquences sur la santé publique et sur les produits alimentaires d'origine animale.

OBS

programme de surveillance zoosanitaire; programme de surveillance des maladies animales : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a computer program at which branching occurs, in particular address or label of an instruction. [Definition standardized by ISO; officially approved by GESC. ]

OBS

branchpoint: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, notamment adresse ou label d'une instruction, où est effectué un branchement. [Définition normalisée par l’ISO; uniformisée par le CNGI.]

OBS

point de branchement : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

bifurcation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that allows suspension of the execution of the computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

optional pause instruction; optional stop instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution du programme à condition qu'une commande l'ait préalablement autorisé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction d'arrêt facultatif : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que expresa la posibilidad opcional de detener la ejecución de un programa, o la de ejecutar la operación anterior o posterior a dicha instrucción si no son satisfechas ciertas condiciones.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the output process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

output program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • output routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à organiser les opérations de sortie d'un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme de sortie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa diseñado específicamente para la transcripción de datos a un dispositivo de salida.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Adaptive Automated Systems
DEF

A program having the ability to change its performance characteristics in response to its environment. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

self-adapting program: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • self-adapting programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
DEF

Programme capable de modifier ses propres caractéristiques de fonctionnement en tenant compte de l'influence du milieu extérieur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme auto-adaptatif; programme auto-adaptateur : terme normalisé par l’ISO, la CSA et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

programme adaptatif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas automatizados adaptables
DEF

Programa de computadora (ordenador) que tiene la propiedad de cambiar sus características de ejecución en respuesta a su medio ambiente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A parameter that is bound when the computer program is constructed, for example it is flowcharted, coded or compiled. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

preset parameter: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Paramètre que l'on fixe lors de l'élaboration d'un programme d'ordinateur, par exemple lors du tracé de l'organigramme, ou bien lors de l'écriture ou de la compilation du programme. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

paramètre prédéfini : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Parámetro cuyo valor es fijado con anterioridad al procesamiento de un programa o rutina.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which must be inserted at each place, the subroutine is used in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

direct insert subroutine; open subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • open routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme dont un exemplaire doit être inséré à chacun des emplacements où il est employé dans un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme ouvert : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina escrita en forma tal, que puede insertarse directamente en el punto de la secuencia del programa principal donde va a ser ejecutada.

Terme(s)-clé(s)
  • rutina abierta
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To store, before a computer program, routine or subroutine is entered, data that are required by the computer program, the routine or the subroutine. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

prestore: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ranger en mémoire les données exigées par un programme d'ordinateur, un sous-programme ou une routine, avant de commencer son exécution. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

pré-ranger : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

On-line use of the computer such that the user is in control of a program when it is being executed and can make modifications, or enter data between execution steps. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

interactive computing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation en direct d'un ordinateur dans laquelle l'utilisateur gère un programme en cours d'exécution et peut y apporter des modifications ou des données pendant cette exécution. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

utilisation conversationnelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de procesamiento que permite el intercambio frecuente entre el usuario en el terminal o microcomputadora (microordenador) y la computadora (ordenador) misma durante la ejecución de un programa.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming, a part of a computer program, in some cases a single instruction or an address, that passes control and parameters between separate portions of the computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

link: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

linkage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En programmation, partie de programme d'ordinateur qui transfère la commande et transmet les paramètres entre deux tronçons distincts du programme; cette partie de programme peut éventuellement se réduire à une seule instruction ou à une adresse. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

lien : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program in or from a program library. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

library program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • library programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d'ordinateur appartenant à une bibliothèque de programmes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme de bibliothèque : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que genera, mantiene y hace posible la colección de programas, rutinas y datos que constituyen un sistema operativo.

OBS

Las funciones del programa bibliotecario pueden incluir la generación de sistemas y su edición.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

input program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'entrée; programme d'introduction : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A dump made when a non-recoverable program error occurs. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

disaster dump: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Analyse de la mémoire effectuée en cas d'erreur non rattrapable du programme. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage d'urgence : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Vaciado o impresión que ocurre como resultado de un error irrecuperable.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Hardware
DEF

A device or program that separates data, signals, or material in accordance with specified criteria. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

filter: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif ou programme spécialisé capable d'éliminer des données, des signaux ou des circuits selon certains critères prédéterminés. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

filtre : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A supervisory program which controls the files used by a program during its execution. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

file monitor program: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme directeur qui contrôle les fichiers utilisés par un programme pendant son exécution. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme de contrôle des fichiers : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of bringing a computer program, a routine or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

call: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération déclenchant l'exécution d'un programme d'ordinateur, d'un sous-programme ou d'une routine; cette opération consiste généralement à déterminer les conditions d'entrée et à effectuer un saut jusqu'à un point d'entrée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

appel : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.

OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A form on which program instruction or data are written. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee(EDP : Electronic Data Processing). ]

OBS

coding sheet; coding form: terms officially approved by the Government EDP Standards Committee [EDP: Electronic Data Processing].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Feuille de papier sur laquelle sont inscrites les instructions de programme ou les données. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]

OBS

feuille de programmation : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Formulario utilizado para describir las rutinas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action.

OBS

anti-virus program; vaccine program : terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes.

OBS

Les termes comportant le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot.

OBS

programme antivirus; antivirus; détecteur de virus; vaccin : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa de computadora (ordenador) diseñado para detectar la presencia de un virus de computadora en un sistema.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification

OBS

portability; portability of a program : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'un programme à être utilisé sur des systèmes informatiques différents sans qu'il soit nécessaire de le convertir dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications

OBS

portabilité; portabilité d'un programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A betting condition in which the purchaser of a ticket undertakes to select the winner of six consecutive designated races during one racing card on which the feature is operated. Definition taken from the official program of the Rideau Carleton Raceway(Saturday, July 17, 1982).

OBS

Big Six; Super Six: Information provided by Blue Bonnets, Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terminologie utilisée et fournie par le directeur de l'information à l'agence hippique Blue Bonnets (Montréal).

OBS

Six Choix : Extrait d'une annonce publicitaire parue dans le journal Le Droit du samedi 24 juillet 1982, p.4.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.

OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen(4 : 3 aspect ratio).

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action

OBS

anti-virus program; vaccine program : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes

OBS

vaccin; détecteur de virus; antivirus; programme antivirus : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

first module of a program to be executed and that may invoke the execution of other modules

OBS

main program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

premier module d'un programme à exécuter et qui peut appeler l'exécution d'autres modules

OBS

programme principal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered either via the keyboard or from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard and external program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, soit à partir du clavier, soit à partir d'un support externe de données, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier et par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

performance of one or more programs

OBS

program run; run : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de dérouler un ou plusieurs programmes

OBS

passage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered via the keyboard and retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir du clavier, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program designed to test a functional unit primarily for the purpose of maintenance or verification

OBS

test and maintenance program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

Terme(s)-clé(s)
  • test and maintenance programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme conçu pour tester une unité fonctionnelle essentiellement pour la maintenance ou la vérification

OBS

programme d'essai et de maintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with external program input : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir d'un support externe, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

object program that is in such a form that it may be relocated

OBS

relocatable program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme objet dont la forme lui permet d'être translaté

OBS

programme translatable; programme relogeable : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.78 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that can produce other programs

OBS

program generator : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.78 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme conçu pour produire d'autres programmes

OBS

générateur de programme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.51 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

translated version of a source program

OBS

target program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.51 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

version résultant de la traduction d'un programme source

OBS

programme cible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.59 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

target program that, if necessary, must be linked, before it can be executed by a particular computer

OBS

object program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.59 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme cible qui doit, si nécessaire, être soumis à l'éditeur de liens avant de pouvoir être exécuté par un ordinateur déterminé

OBS

programme objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organized collection of programs, or parts of programs, and possibly information pertaining to their use

OBS

A program library is often called according to the characteristic of its elements, for example, a procedure library, a source program library.

OBS

program library : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection organisée de programmes ou de parties de programmes associés éventuellement à des informations relatives à leur utilisation

OBS

Une bibliothèque de programmes est souvent désignée en fonction des caractéristiques de ses éléments, par exemple une bibliothèque de procédures, une bibliothèque de programmes sources.

OBS

bibliothèque de programmes; programmathèque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

short program that is permanently resident or easily loaded into a computer and whose execution brings a larger program, such as an operating system or its loader, into memory

OBS

bootstrap; initial program load; IPL : terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme bref, résidant permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d'amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d'exploitation ou son chargeur

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that produces a trace

OBS

trace program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui produit une trace

OBS

programme de trace; programme de jalonnement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system

OBS

control program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

Terme(s)-clé(s)
  • control programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

diagnostic program that examines source programs or data for incorrect syntax, semantics, or lack of conformity to specified requirements

OBS

checking program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme de diagnostic qui analyse des programmes sources ou des données dans le but d'y trouver une syntaxe ou une sémantique incorrectes ou un défaut de conformité à certaines spécifications

OBS

programme de contrôle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel

OBS

Examples: A diagnostic program, a trace program, a sort program.

OBS

utility program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique

OBS

Exemples : Un programme de diagnostic, un programme de trace, un programme de tri.

OBS

programme de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that is designed to detect, locate, and describe faults in equipment or errors in programs

OBS

diagnostic program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui permet de détecter, de localiser et de décrire des anomalies dans les matériels ou des erreurs dans les programmes

OBS

programme de diagnostic : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that remains in a particular area of a storage device

OBS

resident program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui reste dans une certaine zone de mémoire

OBS

programme résidant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that a particular translator can accept

OBS

source program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme que l'on peut soumettre à un traducteur déterminé

OBS

programme source : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :